Examples of using Патентообладатель in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Патентообладатель: общество с ограниченной ответственностью« Экспресс- технологии».
В одном случае на лицензионныепереговоры ушло несколько лет, потому что патентообладатель предоставил одной компании исключительную лицензию.
In one case,a licence took several years to negotiate because the patent owner had provided an exclusive licence to one company.Патентообладатель утверждал, что« Да вайн» представляет собой новый вид B. caapi, главным образом, ввиду другой расцветки цветка.
The patentee claimed that Da Vine represented a new and distinct variety of B. caapi, primarily because of the flower colour.В случаях, когда считают, что патентообладатель не действует так, как предписано, правительство вправе вмешаться и исправить положение.
In cases in which it is considered that the patentee is acting in an inappropriate manner then governments can intervene to remedy the situation.В соответствии с пунктом 6 статьи 11 Патентного закона Республики Казахстан патентообладатель может уступить полученный охранный документ физическому или юридическому лицу.
In accordance with the item 6 of the Article 11 of the Если же национальное законодательство не изменено, патентообладатель все равно может искать защиту в национальных судах, несмотря на факт действ ия использование отказа а от прав или моратория я ВТО.
If national legislation is not changed, a patentee may still make a case in national courts in spite of the fact that a WTO waiver or moratorium applies.До создания HMSO выдавались патенты, дающие исключительные права на поставку канцтоваров для нужд королевской семьи игосударственных учреждений; патентообладатель мог приобретать товары дешево и затем взимать завышенные цены.
Before the establishment of HMSO, the Crown would grant patents(exclusive rights)for the supply of stationery; the patentee could buy these supplies cheaply and then charge highly inflated prices.Например, в случае патента патентообладатель имеет исключительные права на пресечение таких определенных действий, как изготовление, использование или сбыт патентованного продукта без разрешения патентообладателя. .
For example, in the case of a patent, the patent owner has exclusive rights to prevent certain acts, such as making, using or selling the patented product without the patent owner's authorization.Публикации: автор более 120 научных статей, методических рекомендаций,утвержденных Департаментом ветеринарии МСХ РК, патентообладатель 10 изобретений, которые успешно применяются на производстве и в научных лабораториях.
Publications: the author of more than 120 scientific articles, methodical recommendations, approved by the Veterinary Department ofAgriculture Ministry of Kazakhstan, 10 inventions patentee, which are successfully used in production and in scientific laboratories.В случае, если патентообладатель не придет к договоренности с юридическим или физическим лицом, нарушившим патент, о возмещении убытков, причиненных ему этим нарушением, споры рассматриваются судом в порядке, установленном законодательством.
Where the patentholder fails to reach agreement with an infringer concerning compensation for the losses occasioned by the infringement, the dispute must be heard by a court in a manner provided for by law.Представители Роспатента информировали совещание о том, что по действующему Патентному закону патентообладатель имеет исключительное право на использование запатентованного изобретения, включая право на запрещение третьим сторонам" использования" запатентованного изобретения.
The representatives of Rospatent informed the meeting that under the Patent Law in force the patent holder had the exclusive right to use the patented invention, including the right to prohibit third parties from"using" the patented invention.Например, в случае патентов патентообладатель имеет исключительные права на предупреждение определенных действий, таких, как изготовление, использование и продажа, связанных с предметом патента и осуществляемых без его/ ее разрешения.
For example, in the case of patents, a patent owner has exclusive rights to prevent certain acts, such as making, using, selling, in relation to the subject matter of a patent performed without his/her authorization.Если продукт ввозится в страну Союза, где существует патент, охраняющий способ производства указанного продукта, патентообладатель имеет в отношении ввезенного продукта все права, какие ему предоставляет законодательство импортирующей страны на основе патента на способ производства в отношении продуктов, изготовленных в данной стране.
When a product is imported into a country of the Union where there exists a patent protecting a process of manufacture of the said product, the patentee shall have all the rights, with regard to the imported product, that are accorded to him by the legislation of the country of importation, on the basis of the process patent, with respect to products manufactured in that country.Хотя патентообладатель имеет исключительное право на недопущение производства или поставки на рынок третьими лицами патентованного продукта, принцип исчерпания прав запрещает патентообладателю и дальше осуществлять свои исключительные права, если продукт продается на рынке.
While a patentee has the exclusive right to prevent others from manufacturing or marketing the patented product, the principle of exhaustion bars the В рамках прецедентного права уже сложилась определенная практика, согласно которой на основании доктрины" неотъемлемых прав" считается, что патентообладатель имеет право решать, предоставлять или не предоставлять лицензии.* К настоящему времени три апелляционных суда в Соединенных Штатах, принимая свои решения, подошли к вопросу об отказе в предоставлении лицензий поразному49.* Ни один суд последней инстанции до сих пор не удовлетворил иск о доступе к предмету ПИС на основе доктрины доступа к основному инфраструктурному обеспечению.
There is considerable case law concluding on the basis of the"inherency" doctrine that a patentee is free to choose whether or not to license its patent.* Three appellate courts in the United States have approached the issue of refusals to license differently.* No court of last resort has so far accepted a claim for access to the subject matter of IPRs on the basis of the essential facilities doctrine.Вместе с тем если патентообладатель находится в таком положении, что осуществление патента приведет к нарушению прав другого патентообладателя, то такой патентообладатель может требовать предоставления ему лицензии, чтобы получить возможность осуществить свой собственный патент без нарушения патента другой стороны.
However, where a patent holder is in a position that to implement a В соответствии с законодательством Ямайки на лица и компании, которые являются правообладателями на основании или в силу любых положений, касающихся авторских прав, патентов или товарных знаков и любой передачи прав, которые санкционированы Комиссией по добросовестной конкуренции, распространяются изъятия; предусматривается также, что при перепродаже запатентованных товаров, проданных дилерами,не могут заранее фиксироваться цены, но патентообладатель может устанавливать цену на товары, производимые обладателем лицензии на патент или стороной, которой этот патент был передан62.
Если патентообладатель не докажет, что факт неиспользования изобретения( полезной модели) обусловлен уважительными причинами, суд выносит решение о предоставлении заинтересованной стороне разрешения на использование этого изобретения( полезной модели) на условиях неисключительной лицензии с определением объема его использования, срока действия разрешения, размера и порядка выплаты компенсации владельцу патента.
If the patent holder fails to prove that non-use of invention(useful model) is caused by valid reasons, the court decides on granting permission to interested party on the use of invention(useful model) under the conditions of a non-exclusive license determining the scope of its utilization, term of validity of the permission, the amount and order of payment of compensation to the В том что касается лекарств,патент на продукт позволяет патентообладателю устанавливать высокие цены.
In regard to medicines,a product patent enables a patentee to set high prices.Говорю это, сам будучи автором и патентообладателем двух изобретений и двух полезных моделей.
I say this, being the author and patentee of two inventions and two useful models.Вопервых, правовая неопределенность частично определяется патентообладателем.
At first, it is partly determined by the patent owner.Перекрестное лицензирование: Взаимообмен лицензиями между патентообладателями.
Cross Licensing: Mutual exchange of licences between patent holders.В ряде случаев центральный вопрос касался условий предоставления лицензии патентообладателями.
In several cases Ограничения в соответствии со статьей 31 на предшествующие переговоры с патентообладателем не применяются к государственному использованию.
The restriction under article 31 of prior negotiations with the patentee does not apply to government use.Она налагает на национальное УКЛП обязательство не допускать возможного нарушения прав патентообладателей как частных лиц, отказывая в регистрации или информируя патентообладателя.
It imposes an obligation on a country's DRA to prevent possible infringement of the private rights of patent holders either by denying registration or informing a patentee.В том что касается связанных с этим будущих вопросов( таких, какучет ИС), было бы очень полезно отыскать переменные, не являющиеся эндогенными по отношению к патентообладателю.
With an eye on related future issues(such as IP accounting)it might be especially rewarding to uncover indicator variables that are not endogenous from the perspective of the patent holder.В настоящее время мы работаем над кейсом в связи с попытками патентообладателя противодействовать подготовке отечественного производителя к производству лекарств против туберкулеза действие патента истекает через полтора года.
We are currently working on a case regarding attempts by the patent holder to counteract Патентообладатели имеют право передавать патент, передавать его по наследству и заключать лицензионные договоры.
Patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the Патентообладатели имеют право передавать патент, передавать его по наследству и заключать лицензионные договоры статья 28.
Patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the Тормозя процесс выдачи разрешений на сбыт,патентная увязка предоставляет патентообладателям дополнительные возможности для продления сроков действия их монопольных прав и затягивает выпуск генерических лекарственных средств на рынок.
By delaying the process of granting marketing approval,
