What is the translation of " ПЕРЕГОВОРЫ ВОЗОБНОВИЛИСЬ " in English?

• negotiations resumed
• talks had resumed

Examples of using Переговоры возобновились in Russian and their translations into English

Переговоры возобновились 26 мая 2010 года.
The negotiations resumed on 26 May 2010.

Через семь месяцев в феврале 2007 года переговоры возобновились.
The negotiations were resumed seven months later, in February 2007.

Переговоры возобновились в Женеве с участием реформированной оппозиции.
Talks have begun in Geneva again with a reformed opposition representation.

Как и было запланировано, мирные переговоры возобновились в Лусаке 5 января 1994 года.
As scheduled, the peace talks resumed in Lusaka on 5 January 1994.

Переговоры возобновились только 1 августа, но уже через три часа зашли в тупик.
Negotiations resumed at an August 1 bargaining session, but it fell apart after three hours.

В области Гедо после ожесточенных боев в мае между подкланами клана Марехан( S/ 2002/ 709, пункт 13) мирные переговоры возобновились в июле в Долло Сомали.
In Gedo region, following fierce fighting in May among Marehan sub-clans(S/2002/709, para. 13), peace talks started at Dollo, Somalia, in July.

Переговоры возобновились 15 сентября, однако обсуждения еще продвинулись дальше вопроса о разногласиях по договоренностям от 25 августа.
Negotiations resumed on 15 September, but the discussions have yet to move beyond the differences related to the agreements of 25 August.

После совместных усилий со стороны моего Специального посланника и заинтересованных правительств, особенно правительства Туркменистана, переговоры возобновились 26 января.
Following concerted efforts by my Special Envoy and interested Governments, particularly that of Turkmenistan, the talks resumed on 26 January.

Вскоре после этого переговоры возобновились, и 31 марта 1995 года в Мехико было подписано Соглашение о самобытности и правах коренных народов.
Negotiations were resumed soon thereafter and the landmark Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples was signed at Mexico City on 31 March 1995.

Следующий раунд переговоров, запланированный на конец 2008 года, был перенесен в связи с ураганом<< Паломаgt;gt;; переговоры возобновились в январе 2009 года и завершились в начале февраля, а именно 10 февраля 2009 года, когда был окончательно доработан новый проект Конституции.
A further round of negotiations scheduled for late 2008 was postponed in the wake of Hurricane Paloma; negotiations resumed in January 2009, concluding in early February with the finalization of the new draft constitution on 10 February 2009.

Активные переговоры возобновились в марте 2008 года; обе стороны подтвердили свою приверженность выполнению гуманитарных требований, содержащихся в резолюции 1701 2006.
Negotiations resumed in earnest in March 2008 and both sides reconfirmed their commitment to meet the humanitarian demands of resolution 1701 2006.

Вот почему Венесуэла рада тому, что переговоры возобновились и стороны откликнулись в основном позитивно на пересмотренный комплекс предложений, представленных Генеральным секретарем.
That is why Venezuela is pleased that the negotiations have resumed and that the parties have in general responded positively to the revised set of proposals submitted by the Secretary-General.

Переговоры возобновились после того, как Генеральное командование взяло на себя политическую ответственность в связи со свершившимся актом, приостановило пропаганду, направленную на ведение боевых действий, предложило немедленно провести переговоры по вопросу о прекращении огня и заявило о том, что отзывает одного из своих представителей, участвовавшего в переговорах..
Negotiations resumed after the URNG General Command took political responsibility for the kidnapping, suspended armed propaganda actions, proposed immediate ceasefire negotiations and announced the withdrawal of one of its members from the negotiating table.

В результате этого переговоры возобновились в Мехико 9 ноября и стороны быстро достигли понимания по основным положениям соглашения об окончательном прекращении огня.
As a result, negotiations resumed at Mexico City on 9 November and the parties quickly reached an understanding about the substantive provisions of the agreement on the definitive ceasefire.

Мы рады, однако, тому, что переговоры возобновились на основе процедурных предложений, которые изложил сторонам 17 февраля заместитель Генерального секретаря г-н Гулдинг от имени Генерального секретаря.
We are pleased, however, that the negotiations have restarted on the basis of the procedural proposals put to the parties by Under-Secretary-General Goulding on behalf of the Secretary-General on 17 February.

Необходимо, чтобы переговоры возобновились с той точки, на которой они были прерваны, и чтобы стороны урегулировали все вопросы, касающиеся окончательного статуса, в том числе важнейших из них-- границы, Иерусалим, беженцы и безопасность.
It is important that the negotiations resume at the point where the previous negotiations stopped and that they address all of the issues of a final solution, primary among which are the borders, Jerusalem, refugees and security.

Комитет был информирован о том, что переговоры возобновились 31 января 2008 года и что после интенсивных переговоров был достигнут прогресс, завершившийся подписанием ряда ключевых соглашений, которые потребуют поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
The Committee was informed that talks had resumed on 31 January 2008 and that progress had been achieved following intense negotiations, which concluded in the signature of several key agreements that will require the support of the United Nations.

Переговоры возобновляются немедленно.
Negotiations will resume immediately.

В конечном итоге было решено, что переговоры возобновятся 25 октября 1993 года в Нью-Йорке.
It was eventually agreed that the talks would be resumed on 25 October 1993 in New York.

Если мирные переговоры возобновятся и приведут к урегулированию, то на Агентство, возможно, будут возложены новые задачи.
Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.

Делегация Южного Каруна собирается выдвинуть предложение но мы не можем гарантировать, что переговоры возобновятся.
The South Kharunese delegation is going to draw up a proposal but we can't guarantee that negotiations will be reopened.

Я полностью поддерживаю усилия правительств Норвегии и Японии, прилагаемые с целью содействовать мирному процессу, и надеюсь, что переговоры возобновятся в самое ближайшее время.
I fully support the ongoing efforts by the Governments of Norway and Japan to further the peace process, and hope the talks will resume as soon as possible.

Когда абуджийские мирные переговоры возобновятся 24 августа, стороны должны воспользоваться этой возможностью, чтобы почтить память гна Гаранга и путем переговоров положить конец конфликту, предоставив народу Дарфура полноценное право голоса в будущем справедливого, процветающего и единого Судана.
When the Abuja peace talks reconvene on 24 August, the parties must seize the opportunity to honour the memory of Mr. Garang, by negotiating an end to the conflict and giving the people of Darfur a full voice in the future of a just, prosperous and united Sudan.

Тем временем мирные переговоры, возобновившиеся между правительством и Каренским национальным союзом( КНС) в 2004 году, пока еще не принесли ощутимых результатов, и стали поступать сообщения о спорадических столкновениях на таиландско- мьянманской границе.
Meanwhile, the peace talks that resumed between the Government and the Karen National Union(KNU) in 2004 have not yet produced tangible progress, and sporadic fighting has been reported on several occasions along the Thai-Myanmar border.

Израильско- палестинские мирные переговоры, возобновившиеся в сентябре 2010 года при посредничестве Соединенных Штатов Америки, застопорились всего лишь после нескольких раундов встреч после отказа Израиля продлить так называемый мораторий на деятельность по созданию поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
The Israeli-Palestinian peace talks relaunched in September 2010 under the mediation of the United States of America were stalled merely after a few rounds of meetings following Israel's refusal to renew its so-called moratorium on settlement activity in the West Bank, including East Jerusalem.

Она встретилась в Дар-эс-Саламе с президентом Мвиньи и старшими должностными лицами правительства, которые информировали ее о роли Объединенной Республики Танзании в содействии арушскому мирному процессу и подтвердили, что мирные переговоры возобновятся в Аруше 15 марта 1993 года.
In Dar-es-Salaam, it met with President Mwinyi and senior officials of the Government who briefed them on the role of the United Republic of Tanzania as Facilitator of the Arusha peace process and confirmed that the peace talks would resume in Arusha on 15 March 1993.

В том что касается переговоров по вопросу о договоре о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которые продолжаются в рамках Конференции по разоружению в Женеве, предварительный проект текста уже сформулирован и переговоры возобновятся сразу же после того, как Первый комитет закончит свою работу.
With respect to the negotiations on a comprehensive nuclear- test-ban treaty, which are under way in the Conference on Disarmament at Geneva, a rolling text has already been formulated and negotiations will resume immediately after the First Committee concludes its work.

Тегеранский раунд переговоров возобновился 22 мая. 28 мая две стороны подписали протокол о гарантиях осуществления Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане S/ 1997/ 410, приложение.
The Tehran round of talks resumed on 22 May. On 28 May, the two sides signed a protocol on the guarantees of implementation of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan S/1997/410, annex.

В этой связи стороны договорились, что их неофициальные переговоры возобновятся в начале января- дата их возобновления должна быть определена Председателем Четвертого комитета- и продолжатся до 20 марта 1997 года, когда Председатель представит Четвертому комитету доклад, по которому Генеральная Ассамблея должна будет при первой возможности вынести решение на своей пятьдесят первой сессии, с тем чтобы Специальный комитет смог организовать свою обычную сессию в 1997 году.
To those ends, the parties have agreed that their informal discussions will resume at a certain date early in January, to be scheduled by the Chairman of the Fourth Committee, and will continue until 20 March 1997, when the Chairman will report further to the Fourth Committee for action to be taken by the General Assembly at its fifty-first session at the earliest opportunity, in order for the Special Committee to commence its normal session for 1997.

Сирийская Арабская Республика также разделяет выраженное Советом по правам человека в резолюции 19/ 14 беспокойство по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и, соответственно, выражает надежду на то, что мирные переговоры возобновятся на основе полного осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа" земля в обмен на мир" для установления справедливого и всеобъемлющего мира в регионе.
The Syrian Arab Republic, too, shares the concern expressed in Human Rights Council resolution 19/14 at the halting of the peace process in the Middle East and the hope likewise expressed that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of resolutions 242(1967) and 338(1973), and of the principle of land for peace, for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.