Examples of using Переизбранных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Число муниципальных и районных советников, переизбранных в должности.
Number of re-elected municipal and district councilors.Таблица 29. Процент переизбранных муниципальных и районных советников.
Table 29. Percentage of re-elected municipal and district councillors.Торжественное заявление вновь избранных и переизбранных членов.
В Таблице 28 представлено число переизбранных советников по каждому политическому формированию.
Table 28 reveals the number of re-elected councillors of every political party.Торжественное заявление новых и переизбранных членов Комитета.
Solemn declaration by the new and re-elected members of the Committee.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
комитет переизбралпереизбран на второй срок
переизбран председателем
переизбрал г-на
переизбран президентом
переизбранных членов
More
Usage with verbs
В Таблице 18 представлены подробности о политической миграции переизбранных примаров.
Table 18 provides details about political migration of re-elected mayors.Он также просил переизбранных членов в необходимых случаях обновить свои автобиографии.
He also requested the re-elected members to update their biographic notes, as necessary.Сроки полномочий пяти остальных членов Комитета, избранных или переизбранных на СС- 5, завершатся на СС- 7.
The terms of office of the five remaining members elected or re-elected at MOP-5 will end at MOP-7.Они, так же как и пять переизбранных судей, будут выполнять свои обязанности до 30 сентября 2017 года.
They, as well as the five re-elected judges, will serve until 30 September 2017.Г-н Ловальд( Норвегия) приветствует избранных или переизбранных членов вспомогательных органов, которые, несомненно.
Mr. Lovald(Norway) congratulated the newly elected or re-elected members of the subsidiary organs.Политическая миграция переизбранных советников позволяет дать общую оценку явлению политической миграции.
The political migration of re-elected councillors allows a general estimation of the political migration phenomenon.Список членов Комитета на 1994- 1996 годы,включая вновь избранных или переизбранных 17 января 1994 года, приводится ниже.
The list of members of the Committee for 1994-1996,including those elected or re-elected on 17 January 1994, is as follows.Сроки полномочий членов, избранных или переизбранных на двадцать восьмой и двадцать девятой сессиях, истекли.
Those elected or re-elected at the twenty-eighth and twenty-ninth session have completed their terms of office.Список членов Комитета на 2000- 2001 годы, включая членов Комитета,вновь избранных или переизбранных 19 января 2000 года, приводится ниже.
The list of members of the Committee for 2000-2001,including those elected or reelected on 19 January 2000, is as follows.Из 435 примаров, избранных в 2003 году и переизбранных в 2007- ом, предпринимательскую деятельность практикует очень высокий процент.
A very high percentage out of 435 mayors elected in 2003 and re-elected in 2007 practice the entrepreneurship.Список членов Комитета на 1998- 2000 годы, включая членов Комитета,вновь избранных или переизбранных 14 января 1998 года, приводится ниже.
The list of mebers of the Committee for 1998-2000,including those elected or re-elected on 14 January 1998, is as follows.Из 268 избранных конгрессменов в отношении 13 переизбранных депутатов осуществляется уголовное расследование Верховным судом.
Of the 268 elected congresspersons, 13 who had been re-elected Так, из 435 переизбранных примаров 132( или около 1/ 3), пересмотрели свою политическую ориентацию, которой придерживались до выборов.
Thus, 132 out of 435 re-elected mayors or approximately 1/3 changed their political orientation before the recent local elections.Что же касается оппозиции в целом,категория примаров- бывших предпринимателей располагается в рейтинге сразу же за категорией переизбранных примаров.
As regards the opposition in general,the category of former entrepreneurs elected mayors leads the top after re-elected mayors.Она также поздравила четырех членов, переизбранных на дополнительный четырехлетний срок полномочий на 10- м заседании государств- участников, состоявшемся 17 февраля 1998 года.
She also congratulated the four members who had been re-elected for a further four-year term at the tenth meeting of States parties on 17 February 1998.Временный председатель объявляет тридцать вторую сессию Комитета открытой и приветствует членов Комитета,в особенности 11 новых и переизбранных членов.
The Temporary Chairperson declared open the thirty-second session of the Committee and welcomed the members of the Committee,particularly the 11 new and re-elected members.Было бы немыслимо, чтобы размеры окладов, надбавок ивознаграждения судей, переизбранных для продолжения выполнения функций, подлежали снижению после переизбрания.
It would be inconceivable for the salaries, allowances andcompensation of judges re-elected to continue exercising their functions to be subject to a decrease after re-election.Пенсия переизбранных членов Суда дополнительно увеличивается на 250 долл. США в месяц за каждый последующий месяц службы, при этом максимальный размер пенсии не должен превышать 75 000 долл. США в год.
For members of the Court who were re-elected, the pension entitlement Г-жа ИЗ- ШАРРЕН( Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека) приветствует членов Комитета, в частности его нового члена г-на Эвомсана,и поздравляет переизбранных членов Комитета.
Ms. IZE-CHARRIN(Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) welcomed the members of the Committee, particularly its new member Mr. Ewomsan,and congratulated the re-elected members of the Committee.Сингапур хотел бы поздравить переизбранных на новый срок полномочий и вновь избранных членов Суда: судей Ши Цзююна( Китай), Абдула Корому( Сьерра-Леоне), Хисаси Оваду( Япония), Бруно Зимму( Германия) и Петера Томку Словакия.
Singapore would like to congratulate the re-elected and newly elected members of the Court, Judges Shi Jiuyong(China), Abdul G. Koroma(Sierra Leone), Hisashi Owada(Japan), Bruno Simma(Germany) and Peter Tomka Slovakia.Ноября 1997 года в возрасте 91 года скончался судья Хаопей Ли( Китай). 17 ноября 1997 года к исполнению своих обязанностей в течение четырехлетнего периода приступили 11 судей,избранных Генеральной Ассамблеей 20 мая 1997 года( включая пять судей, переизбранных на очередной четырехлетний период). 19 ноября 1997 года судья Гейбриел Кирк Макдоналд( Соединенные Штаты Америки) была избрана Председателем, а судья Мухаммед Шахабуддин( Гайана)- заместителем Председателя Трибунала.
On 6 November 1997, Judge Haopei Li(China) died at the age of 91. The 11 judges elected by the General Assemblyon 20 May 1997, including five sitting judges who were re-elected, took office for a four-year period on 17 November 1997. On 19 November 1997, Judge Gabrielle Kirk McDonald(United States of America)Суд отмечает далее, что из резолюции 61/ 262 не ясно, останутся ли пенсионные пособия переизбранных судей такими же, какими они были в первый срок их полномочий, или же эти пособия будут сокращены, и в таком случае будут параллельно существовать различные пенсионные планы, что Суд считает крайне нежелательным.
The Court further notes that it is not clear from resolution 61/262 whether reelected judges would acquire their retirement benefits at the level of their first term of office or whether their benefits would be reduced to the new level, if different levels of pensions coexisted, which the Court would view as highly regrettable.Переизбрал г-на Мелепаса Председателем Комитета.
Re-elected Mr. Meulepas as Chair of the Committee.Переизбрал г-жу С. Видич( Хорватия) на второй двухлетний срок полномочий;
Re-elected Ms. S. Vidic(Croatia) for a second term of two years;Группа путем аккламации переизбрала Его Превосходительство г-на Харона Сираджа Председателем двадцать восьмой сессии.
The Group re-elected His Excellency Mr Haron Siraj Chairman of the twenty-eighth session by acclamation.
