What is the translation of " ПЕРЕСМОТР ОПРЕДЕЛЕНИЯ " in English?

• review of the definition
• revision of the definition
• revised definition

Examples of using Пересмотр определения in Russian and their translations into English

Пересмотр определения высококалорийных систем откорма.
Re-define high-energy feeding systems.

Мое Управление ведет пересмотр определения уполномоченного полицейского, содержащегося в приложении 1a.
My Office is re-examining the definition of authorized policemen referred to in annex 1a.

Пересмотр определения официальной помощи в целях развития.
Redefinition of official development assistance.

Имущество специального назначения: i новые предметы основного имущества; ii увеличение пороговой стоимости; iii пересмотр определения<< имущества специального назначения.
Special cases:(i) new items of major equipment;(ii) increase of the threshold value;(iii) revised definition of"special case.

Пересмотр определения" товары, которые строго ограничены.
Revision of the definition of"severely restricted.

Г-жа ГАЭР напоминает, что Комитет в прошлом пытался сформулировать общий замечания по поводу статьи 1, но это предложение вызвало растерянность среди НПО, которые опасались, что пересмотр определения пытки снизит его строгость или сузит его направленность.
Ms. GAER recalled that the Committee had, in the past, attempted to formulate a general comment on article 1, but the proposal had caused consternation among the NGOs, which feared that a revised definition would either water down the definition of torture or narrow its focus.

Пересмотр определения террористических актов в Уголовном кодексе;
The review of the definition in the Penal Code of"terrorist acts";

Тем не менее чтобы учесть любое возможное развитие рынка труда в последние годы, правительство проводит пересмотр определения" постоянного договора" в соответствии с Указом о занятости, который включает в себя, в частности, сбор соответствующих данных и информации среди работников и работодателей, а также консультации с заинтересованными сторонами.
Notwithstanding this, to cater for any possible development in the labour market in recent years, the Government is conducting a review of the definition of"continuous contract" under the Employment Ordinance which comprises, inter alia, collection of relevant statistical data and information from employees and employers as well as consultation with relevant stakeholders.

Пересмотр определения этой области и изучение возможности использования продолжительности и качества сна вместо усталости.
Review the definition of this domain and consider using sleep duration and quality instead of tiredness.

Гн ПИЛЛАИ высказывает сомнение относительно определения государством- участником этнических групп в его докладе( CERD/ C/ 357/ Add. 3, пункт 3), как, например, классификация<< мусульман>> в качестве этнической группы, и предлагает, чтобы в конце пункта добавить предложение, которое бы гласило:<< Комитет будет рекомендовать дальнейший пересмотр определения этнических групп в его докладах.
Mr. PILLAI expressed doubts about the State party's definitions of ethnic groups in its report(CERD/C/357/Add.3, para. 3), for example the classification of"Muslims" as an ethnic group, and suggested that a sentence should be added at the end of the paragraph which would read:"The Committee would further recommend review of the characterization of ethnic groups in its reports.

Пересмотр определения пытки в египетском законодательстве, с тем чтобы обеспечить его соответствие Конвенции против пыток.
Review the definition of torture in Egyptian law in order to ensure consistency with the Convention against Torture.

В число других вопросов, охваченных предложениями по внесению поправок, входят: пересмотр определения" моря" и включения в это понятие внутренних вод и поддонных хранилищ отходов( доступ к которым осуществляется с моря); включение конкретных положений по искусственным рифам, образовавшимся из отходов 52/; запрещение ввоза отходов в государства, не участвующие в Конвенции 53/; включение предосторожного подхода и механизма оценки отходов, разработанного в рамках Конвенции.
Other matters subject to amendment proposals include: the re-definition of"sea" to include internal waters and sub-seabed waste repositories(accessed from the sea); the inclusion of specific provisions on artificial reefs made of waste materials; 52/ prohibition of waste exports to non-Parties; 53/ and inclusion of the precautionary approach and the Waste Assessment Framework developed under the Convention.

Пересмотр определения изнасилования в законодательстве, с тем чтобы центральное место в нем занимал вопрос об отсутствии согласия;
Review of the definition of rape in the legislation so as to place the lack of consent at its centre;

В их число входят такие, как приведение дополнения I к Конвенции, принятой в Эспо, в соответствие с приложением I к Орхусской конвенции; пересмотр определения" общественность"; включение требований относительно участия общественности, подробно изложенных в статье 6 Орхусской конвенции, в Конвенцию, принятую в Эспо; и включение положений о доступе к правосудию в Конвенцию, принятую в Эспо, в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Орхусской конвенции.
These include: bringing appendix I to the Espoo Convention in line with annex I to the Aarhus Convention; revision of the definition of"public"; importing the detailed public participation requirements of article 6 of the Aarhus Convention into the Espoo Convention; and adding access to justice provisions to the Espoo Convention in line with article 9, paragraph 2, of the Aarhus Convention.

Однако пересмотр определения занятости и новые показатели недоиспользования рабочей силы могут привести к разрывам в исторических рядах статистики экономически активного населения, занятости, безработицы и частичной безработицы.
The refinements to the definition of employment and new measures of labour underutilization may result, however, in breaks in the historical series of statistics of the economically active population, employment, unemployment and underemployment.

Организация" Хьюман райтс вотч" рекомендовала произвести всесторонний обзор внутригосударственного законодательства и поправок к нему на предмет обеспечения его полного соответствия Конвенции о правах инвалидов, включая пересмотр определения инвалидности в Общем законе№ 27050 об инвалидах и Законе о правосубъектности, с целью создания системы, благодаря которой инвалиды будут иметь доступ к необходимой им поддержке в принятии решений и осуществлении своих прав на основе равенства с другими людьми.
HRW recommended the comprehensive review of all domestic legislation and amendments towards full compliance with the CRPD, including the revision of the definition of disability in the General Law on Persons with Disabilities, Law No. 27050, and the law on legal capacity, to create a system whereby people with disabilities have access to the support they need in making decisions and exercising their rights on an equal basis.

Пересмотр определения и сокращения масштабов нерегулируемой миграции-- представители гражданского общества с сожалением отметили расширение практики уголовного преследования мигрантов с неурегулированным статусом и уделение повышенного внимания вопросам безопасности, принудительному применению законов, милитаризации, задержанию, пограничному контролю и депортации.
Redefining and Reducing Irregular Migration-- Civil society deplored the growing criminalization of irregular migrants, the heavy emphasis on security, enforcement, militarization, detention, border controls and deportation.

Может потребоваться пересмотр определения домашнего работника, как это было предложено Председателем Комитета в начале дня общего обсуждения, с тем чтобы добиться применимости его формулировок ко всем категориям домашних работников, включая тех, которые обеспечивают уход за инвалидами.
It might be necessary to review the definition of domestic workers proposed by the Chairperson of the Committee at the start of the day of general discussion to ensure that it encompassed all categories of domestic workers, including those looking after the disabled.

Решение о будущем ПРООН продвинуло вперед процесс пересмотра определения ее роли.
The decision on the future of UNDP continued the process of redefining its role.

И она не должна способствовать пересмотру определений некоторых терминов и норм международного гуманитарного права.
And it must not promote a redefinition of certain IHL terms and rules.

Пересмотр определений вирусных заболеваний Соединенные Штаты, Австралия.
Review of the definitions of virus diseases United States, Australia.

Пересмотр определений предприятий в национальных статистических управлениях будет сопряжен с трудностями.
Changing the definitions of enterprises across National Statistical Offices will be challenging.

Она напомнила, что рекомендации в отношении отмены" arraigo" и пересмотра определения организованной преступности, для его согласования с Палермским протоколом, еще не выполнены.
It recalled that recommendations regarding the abolition of arraigo and the revision of the definition of organized crime in accordance with the Palermo Protocol were pending.

Эксперт от БРГ поддержал это предложение и указал их необходимость пересмотра определения" одиночный огонь.
The expert from GTB supported the proposal and said that a revised definition of a single lamp was needed.

Это делается либо путем пересмотра определения сектора/ подсектора, к которому применяется какое-либо обязательство, или путем перехода от одного частичного обязательства к другому.
This is done either by redefining the sector/subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.

В частности, просим уточнить, достиг ли Казахстан решения по пересмотру определения пытки в Уголовном кодексе в целях приведения его в соответствие с положениями Конвенции против пыток?
In particular, would you kindly clarify whether Kazakhstan has reached a decision on revising the definition of torture of the Criminal Code to bring it into line with the Convention against Torture?

Пересмотр определений обследуемых признаков и разработка программы стандартных таблиц для проведения структурных обследований после 1997 года.
Revision of definitions for survey characteristics and construction of a programme of standard tables with a view to structural surveys after 1997.

Например, необходимость пересмотра определения пытки была подчеркнута Комитетом против пыток в июне 2009 года.
For instance, the need to reformulate the definition of torture was underlined by the Committee against Torture in June 2009.

Состоявшееся обсуждение выявило также необходимость пересмотра определения грунтовых вод, которое должно использоваться в исследовании.
The debate had also highlighted the need to reconsider the definition of the groundwater to be dealt with in the study.

Рассмотреть возможность пересмотра определения супружеской собственности, с тем чтобы семейное право также включало положение о пенсионных правах и прочих связанных с работой пособиях, а также о будущих доходах;
Consider revising the definition of matrimonial property so that a marital right would include pension rights and other work-related benefits, in addition to future earnings;