Examples of using Перестарались in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они перестарались.
They overcorrected.Немножко перестарались?
Вы перестарались.
Я думаю, мы перестарались.
I think we overdid it.Мы перестарались немного, а?
We overdid a bit, no?С женщиной перестарались.
Overkill on the female.Я бы сказал, что вы двое перестарались.
I would say you two overdid it.Вся штука перестарались для его саке.
The whole thing's overdone for his sake.Мисаки- сан, вы перестарались.
Misaki-san, you have overdone it.Вы перестарались, а значит, вы что-то скрываете.
You're overcompensating, which mean you're hiding something.Мои друзья немного перестарались.
My friends went a little overboard.Нова звезда может есть перестарались это в в" шведский стол".
Ладно, мне кажется, что мы перестарались.
Okay, I see we have overcorrected.Они несколько, как мне кажется, перестарались с его геном креативности.
I think they kind of overdid his creative gene.Как всегда, они перестарались, как и в 1939 году во время французских каникул.
They have overdone it, as usual. Like they did on their French holiday in 1939.Это так, но я думаю, мы перестарались.
Which is true, but I think maybe we overdid it.Мы слегка перестарались, и, сказать по правде, я забеспокоился, что разработка никогда не закончится!
We did a little too much, and to be honest, I began to worry over whether development would ever end!Потому что, может быть, мы втроем…- Конгрессмен, вы немного перестарались с агитацией.
Она не появилось ни одного предупреждения,органы слишком перестарались сказать, если получила свою первую дыма или пламени.
She's had zero warning,organs too overdone to tell if the smoke got her first or the flames.Неприятная усталость, раздражительность, апатия, нарушения аппетита исна говорят о том, что вы перестарались и необходим отдых.
Unpleasant fatigue, irritability, apathy, violations of appetite andsleep suggests that you overdid it and needed rest.Сегодня фунт- практически самая дешевая валюта G10 по соотношению текущей и справедливой стоимости, нонынешний пессимизм по королевской валюте сигнализирует, что медведи откровенно перестарались.
Today the pound- practically the cheapest currency of G10 based on the ratio of the current and fair value, butpresent pessimism on royal currency signals that bears frankly overcarry.Если вы хотите знать истинное значение термина показной, возьмите лапу к этой принцессы, чей костюм, барокко,безвкусный, перестарались и шокирующе яркие оставит вас дара речи и привести к слепоте.
If you want to know the true meaning of the term ostentatious, take a paw to this Princess, whose costume, baroque,gaudy, overdone and shockingly bright will leave you speechless and cause blindness.Рост Айви 1, 79 м, что делает ее самым высоким женским персонажем серии, и с бюст измерения 100 см( 39 В) И bustiest, хотяэтот аспект, что разработчики чувствовали, что они перестарались своим появлением в soulcalibur IV на.
Ivy stands 1.79 m(5 ft 10 in) tall, making her the series' tallest female character, and with a bust measurement of 100 cm(39 in) also the bustiest,though this was an aspect that the developers felt they had overdone by her appearance in Soulcalibur IV.Ты перестаралась сегодня днем.
You overdid it this afternoon.Кто-то здесь перестарался с морковным соком.
Someone here overdid it with carrot juice.Создать красивые картинки поздравления- Купидон немного перестарался.
Create photo greeting card- Cupid a little overdone.Я просто перестаралась, вот и все.
I just overdid it, that's all.Хотя ты и советовала мне стильно опоздать, номожет быть, я перестаралась.
I know you suggested being fashionably late,but maybe I overdid it.Думаете, я перестарался?
You think I overdid it?Кто-то имитировал хромоту доктора, икак и все имитаторы, перестарался.
Someone imitated the Doctor's limp,and like all imitators, overdid it.
