Examples of using Планетезималей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Их размеры варьируются от планетезималей до огромных газообразных, жидких или твердых сфер.
Прирост через галечную аккрецию может проходить в 1000 раз быстрее чем при аккреции планетезималей.
Growth via pebble accretion may be as much as 1000 times faster than by the accretion of planetesimals.Оно начинается с планетезималей ощущающих быстрый рост, и сменяется более медленной олигархической стадией.
It starts with planetesimals that undergo runaway growth, followed by the slower oligarchic stage.После появления целой череды небольших планетезималей- около 1 км диаметром, начинается скоротечная аккреция.
After small planetesimals-about 1 km in diameter-have formed by one way or another, runaway accretion begins.Так как планетезималей очень много, и они раскиданы по протопланетному диску, некоторые переживают формирование планетарной системы.
Because planetesimals are so numerous, and spread throughout the protoplanetary disk, some survive the formation of a planetary system.Низкая частота взаимодействий определяет скорость потери планетезималей диском и соответствующей ей темп миграции.
The low rate of orbital encounters governs the rate at which planetesimals are lost from the disk, and the corresponding rate of migration.Конечная масса« олигарха»зависит от расстояния до звезды, и поверхностной плотности планетезималей составляющих его массу.
The final mass В случае с Солнечной системой полагают, что столкновения планетезималей породило несколько сотен планетарных эмбрионов.
In the case Это может ограничить предел образования планетезималей через гравитационную нестабильность до определенных областей диска, где велика концентрация твердых частиц.
This may limit the formation of planetesimals via gravitational instabilities to specific locations in the disk where the concentration Ледяные гиганты вторгаются во внешний диск протопланентного вещества,сталкивая десятки тысяч планетезималей с прежде устойчивых орбит во внешней Солнечной системе.
These ice giants then plough into the planetesimal disk,scattering tens of thousands of planetesimals from their formerly stable orbits in the outer Solar System.Дальнейшие объединения приводят к формированию планетезималей до 1 км диаметром или крупнее, которые служат« строительными блоками» для планет.
Further aggregation can lead to the formation of planetesimals measuring 1 km across or larger, which are the building blocks of planets.Некоторые ученые выдвигают теорию- возможно, галактические приливные силы способствовали формированию облака Оорта,увеличивая перигелий планетезималей с большими афелиями.
It has been suggested that the galactic tide may also contribute to the formation Этот процесс начинается в любом диске, когда плотность планетезималей становится достаточно высокой, и протекает безудержно и в скоротечной манере.
This process develops inside any disk where the number density of planetesimals is sufficiently high, and proceeds in a runaway manner.Околозвездный диск- торо- или кольцеобразное скопление материи,состоящее из газа, пыли, планетезималей или астероидов в орбите вокруг звезды.
Play media A circumstellar disc(or circumstellar disk) is a torus, pancake or ring-shaped accumulation of matter composed of gas,dust, planetesimals, asteroids or collision fragments in orbit around a star.В дополнение к тому остается огромное количество мелких планетезималей, потому что планеты- гиганты не могут очистить все пространство без помощи протопланет.
An additional consequence is that a huge number of small planetesimals will remain, because giant planets are incapable of clearing them all out without the help of embryos.Некоторые из планетезималей оказываются выброшены во внутреннюю Солнечную систему, в результате чего происходит увеличение числа их столкновений с планетами земного типа: поздняя тяжелая бомбардировка.
Some of the planetesimals are thrown into the inner Solar System, producing a sudden influx of impacts on the terrestrial planets: the Late Heavy Bombardment.Она начинается когда остается лишь небольшое количество планетезималей и протопланеты становятся достаточно массивными, чтобы влиять друг на друга и делать орбиты хаотичными.
It begins when only a small number of planetesimals remains and embryos become massive enough to perturb each other, which causes their orbits to become chaotic.Присутствие гигантов оказывается влияние на эксцентриситет инаклонение( см механизм Козаи) планетезималей и протопланет во внутреннем регионе внутри 4 а. е в случае Солнечной системы.
The presence В дополнение к нескольким поясам из планетезималей и кометам, есть признаки того, что внутри диска возникли планеты и что процесс формирования планет, возможно, все еще идет.
In addition to the presence of several planetesimal belts and cometary activity, there are indications that planets have formed within this disk and that the processes of planet formation may still be ongoing.За орбитой крайней планеты- гиганта располагался большой, плотный диск из маленьких каменных и ледяных планетезималей, общей массой примерно 35 земных, дальний край которого находился на расстоянии примерно 35 а. е.
A large, dense disk of small rock and ice planetesimals, their total about 35 Earth masses, extended from the orbit of the outermost giant planet to some 35 AU.Темные участки поверхности занимают примерно 1/ 3 всей площади исодержат глины и органические вещества, что может отображать состав планетезималей, из которых образовались спутники Юпитера.
The dark terrain, which comprises about one-third of the surface,contains clays and organic materials that could indicate the composition of the impactors from which Jovian satellites accreted.Дополнительное отличие: состав планетезималей, которые в случае планет- гигантов образуются за пределами снеговой линии и состоят в основном из льда, или льда в соотношении с горными породами 4 к 1.
An additional difference is the composition of the planetesimals, which in the case of giant planets form beyond the so-called frost line and consist mainly of ice-the ice to rock ratio is about 4 to 1.Компьютерное моделирование пылевого диска на расстоянии в 100 а. е. от звезды дает основания полагать, что в этой зоне пыль образовалась в серии столкновений, началом которой является разрушение планетезималей с радиусами около 180 километров.
Modeling Еще один возможный механизм формирований планетезималей- потоковая нестабильность, в ходе которой движение частиц сквозь газ создает эффект обратной связи, способствующий росту локальных скоплений пыли.
Another possible mechanism for the formation of planetesimals is the streaming instability in which the drag felt by particles orbiting through gas creates a feedback effect causing the growth of local concentrations.Окончательный итог олигархического этапа: формирование около 100 планетоидов размерами от Луны до Марса, равномерно отстоящих друг от друга на 10· Hr. Считается что они располагаются в интервалах внутри диска, иразделены кольцами от остающихся планетезималей.
The final result of the oligarchic stage is the formation of about 100 Moon- to Mars-sized planetary embryos uniformly spaced at about 10·Hr. They are thought to reside inside gaps in the disk andto be separated by rings of remaining planetesimals.Считается, что рельеф поверхности Луны, а также Меркурия иМарса сложился более 3 млрд. лет назад вследствие падений на эти небесные тела планетезималей, оставшихся в межпланетном космическом пространстве после образования Солнечной системы Hiesinger et al., 2010.
It is believed that the relief of the lunar surface, as well as Mercury andMars have formed more than 3000 Ma as a result of falls on these celestial bodies planetesimals that remained in the interplanetary space after the Solar system formation Hiesinger et al., 2010.Есть несколько решений такой несостыковки: недооценка массы диска- десятикратного увеличения хватило бы на формирование планет- гигантов на окраине; протопланетная миграция,которая могла бы позволить аккрецировать больше планетезималей; и в конечном счете усиленная аккреция за счет лобового сопротивления газа, в газообразных оболочках протопланет.
The proposed solutions include enhanced mass of the disk-a tenfold increase would suffice; protoplanet migration,which allows the embryo to accrete more planetesimals; and finally accretion enhancement due to gas drag in the gaseous envelopes of the embryos.Как и в случае Эврики, расчеты в обоих направлениях времени( 4, 5 млрд лет в прошлое и в будущее) указывают на то, что 2001 DH47 может быть изначальным объектом, возможно,выжившим объектом популяции планетезималей, которые сформировались в области планет земного типа в ранней истории Солнечной системы.
As in the case of Eureka, calculations in both directions of time(4.5 Gyr into the past and 4.5 Gyr into the future) indicate that 2001 DH47 may be a primordial object,perhaps a survivor of the planetesimal population that formed in the terrestrial planets region early in the history of the Solar System.Астероиды считаются оставшимися планетезималями, которые сталкивались и разбивались на меньшие куски, тогда как кометы- это планетезимали из дальних пределов протопланетной системы.
Asteroids are understood to be left-over planetesimals, gradually grinding each other down into smaller and smaller bits, while comets are typically В других обстоятельствах аккреция( объединение малых тел в большое) не была бы возможна,потому что большие относительные скорости между планетезималями были бы слишком разрушительны.
Otherwise its formation by the accretion of smaller bodies into a whole would not have been possible,because the large relative velocities between planetesimals would have been too disruptive.
