What is the translation of " ПОВЕРНУЛОСЬ " in English?

• turned

Examples of using Повернулось in Russian and their translations into English

Все повернулось вспять.
The tide is turning.

Сожалею о том, как все повернулось.
Just how it turned out.

К ней повернулось два тренера.
She got two chairs to turn.

С ума сойти, как все повернулось?
Crazy how this all turned out,?

АНБ повернулось к нему спиной.
The NSA turned its back on him.

Колесо нашего года медленно повернулось.
The wheel of our year turned slowly.

К Мидас Вейл повернулось сразу 4 кресла.
Midas Whale got four chairs to turn.

Для меня как будто время повернулось вспять.
For me, as if time had turned back the clock.

Колесо фортуны повернулось И я умираю… слепой в нищете!
The wheel of fortune turned… and I ended up blind!

Оно со стремительной скоростью повернулось на себя.
It turned on itself with impetuous speed.

После этого Конго повернулось лицом к будущему.
Since then, the Congo has turned its face towards the future.

Харви, мне жаль, что с Майком все вот так повернулось.
Harvey, I'm really sorry that the Mike thing turned out this way.

То, что когда-то было невинностью, повернулось другой стороной.
What once was innocence Turned on its side.

И как все повернулось, это не Джинджер. Это Хлоя. Да.
And as it turns out, this isn't Ginger, or Ginger's name isn't Ginger.

Мда, интересным образом все повернулось, не правда ли?
Oh, yeah. Interesting how all that turned out, isn't it?

И с этими словами Счастье повернулось к человеку спиной и вышло за двери.
And, having that said, Happiness turned back and walked away through the doors.

Какое-то безумие- винить друг друга в том, как все повернулось.
You know it's crazy, us taking it out on each other for how things turned out.

Я по-настоящему рада что все повернулось для тебя так, Чак.
I'm really glad things turned out so well for you, Chuck.

Если все повернулось так, то ты выбираешь человека, которого любишь и конец истории.
If this turns into an either/or, you pick the person you love, end of story.

Высвободите его так, чтобы кольцо регулировки повернулось и стало видно в отверстии.
Release it so that the adjusting ring rotates and becomes visible in the hole.

Судьба засекла его, когда оно повернулось к нам и потом мы получили радию передачу.
Destiny picked it up when it turned towards us, and then we got the radio broadcast.

Крестьянство повернулось против Империи из-за налогового гнета в период войн.
The peasant class turned against the Empire because of the hardships the long wars brought upon them.

Мы были… мы собирались поговорить о нас, что нам делать, Но все повернулось не так.
We were, um-- we were supposed to be talking about what to do about us, and it turned into something else.

Движение Оккупируй Уолл Стрит повернулось к общественным медиа и промаршировало по улицам к финансовому району.
The Occupy Wall Street movement has turned to social media and held marches through the streets of the financial district.

Она встречалась с Беном, чтобы прочесть ему лекцию о вреде алкоголя, и как-то это повернулось на нее и она сорвалась.
She went out with Ben to give him a lecture on not drinking, and somehow it turned around on her, and she slipped.

Когда армии Джэбэ прибыли в Кашгар в 1217 году, местное население восстало и повернулось против Кучлука, заставив его бежать и спасать свою жизнь.
When Jebe's army arrived at Kashgar in 1217, the populace revolted and turned on Kuchlug, forcing him to flee for his life.

Хотя изначально гораздо более редкая форма, чем продажа через аукцион, эта практика стала более широко распространена после 1850- х годов, когда общественное мнение повернулось против продажи жены на рынке.
Although initially much less common than sale by auction, the practice became more widespread after the 1850s, as popular opinion turned against the market sale of a wife.

Г-н СТАРР( Австралия)( перевод с английского): Бесспорно, нам выпала неплохая удача, что колесо фортуны повернулось таким образом и возвело Вас на председательский пост.
Mr. STARR(Australia): Mr. President, it is undoubtedly our good fortune that the wheel of fortune has turned as it has and delivered you into the presidency.

В своем докладе Невидимый кризис: вооруженные конфликты и образование Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры отмечает, что<<… разрушительные последствия, которые оказывают вооруженные конфликты на сферу образования, во многом остаются неизвестными, а международное сообщество повернулось спиной к их жертвам.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), in its recent report The Hidden Crisis: Armed Conflict and Education, stated,"… the devastating effects of warfare on education go largely unreported. And the international community is turning its back on the victims.

В результате взрыва гробницы в Самарре, которая является самой священной гробницей для шиитов, в феврале 2005 года повстанческое движение повернулось в сторону широкомасштабного сектантского насильственного конфликта.
With the bombing of the Samarra Shrine, which is the most sacred shrine among the Shias, in February 2006, the insurgency turned to a large scale sectarian violent conflict.