What is the translation of " ПОВЗРОСЛЕВ " in English?

• growing up
• adults
• as he matured

Examples of using Повзрослев in Russian and their translations into English

Повзрослев, стал его правой рукой.
When they were born, they ate my right hand.

Кроме того, повышается вероятность того, что, повзрослев, они также будут употреблять каннабис.
They also have a higher likelihood of using cannabis as adults.

Повзрослев, он бежал в лес, там и жил.
After growing up, he fled to the forest, where he lived.

Со временем мы с Распутией становились все ближе- и в средней школе, и повзрослев.
As time passed, Rasputia and I got closer and closer, in high school and as adults.

Повзрослев, я стал думать о нем больше и больше.
By growing older, I thought about him more and more.

Очень хочу, чтобы мои дети, повзрослев, всегда с теплотой вспоминали свои детские годы.
I really want my children to cordially remember their childhood after they grow up.

Повзрослев, каждая отправилась своей дорогой.
As they grew older, they went their separate ways.

Но и убавляется благодаря тому, что многие, повзрослев, покидают вырастившую их планету.
And it decreases likewise, as, upon growing up, many Aua individuals leave their home world.

А повзрослев, стал вызываться для медицинских исследований.
As he got older, he volunteered for medical studies.

Когда вы были ребенком… они б поменяли библейские истории на сказки, вы бы знали разницу, повзрослев?
When you were a kid… they transposed the Bible stories with the fairy tales, you would know the difference as an adult?

Повзрослев, Вега занялся корридой, по культурной традиции.
As he matured, Vega studied bullfighting, a Spanish cultural tradition.

Львята, не получающие достаточно ласки, родительской любви, страдают от эмоционального голода, а повзрослев, становятся несчастными людьми.
The cubs who do not receive enough care, parental love, suffer from emotional hunger, and he grew up, become unhappy people.

Повзрослев, Рид продолжил музыкальную карьеру в Лос-Анджелесе.
As an adult, Reed pursued a music career in Los Angeles.

Я имею в виду, Чак, если бы ты сказал мне в старшей школе, что Дженни Бертон повзрослев, захочет быть звездой фильмов, я бы ответила.
I mean, Chuck, if you had told me in high school that Jenny Burton wanted to grow up to be a movie star, I would have said.

Однако, повзрослев, он обнаружил, что не все то золото, что блестит.
However, as he matures, he discovers that all that glitters is not gold.

Как река устремляется к морю- так и такая душа, вновь родившись в мире материи и в нем повзрослев, устремляется к Безбрежности Дао!
Just as a river rushes to the sea, so such a soul, after being born again in the material world and matured there, rushes to the Boundlessness of Tao!

Повзрослев, она говорила, что стала похожа на свою тетку Алису, великую герцогиню Гессенскую.
As an adult, she was said to resemble her aunt, Princess Alice.

Но идущий по Пути, указанному Христом, родившись и затем повзрослев в выс- ших эонах,- научается реально смотреть и видеть в них, а также из них.
But those walking the Path pointed by Jesus, after being born and having matured in the highest eons, learn to look and see in these eons, and from them.

Повзрослев, забываем всякого рода чудеса и волшебную действительность.
As we grow older, we start to forget all about miracles and the reality of magic.

В детстве Ходж играл на кларнете и скрипке, однако повзрослев, сосредоточился исключительно на скрипке; в возрасте восемнадцати лет он приобрел свою первую личную скрипку.
Hodge played both the clarinet and the violin as a child, but as an adult, his focus is on the violin; he purchased his first at the age of 18.

Повзрослев, Кобрин мечтала стать балериной и выступать на Олимпийских играх.
Growing up, she trained to become a classical ballerina and competed in the Junior Olympics.

Навыки выращивания какао-бобов традиционно передаются из поколения в поколение в процессе работы, и многие дети из фермерских общин, которые выросли на какао- фермах, повзрослев, становятся фермерами, производящими какао-бобы.
Traditionally, the skills of cocoa farming are passed from generation to generation while working, and many of the children who grow up on cocoa farms in the farming communities become cocoa farmers as adults.

Повзрослев, Моисей обнаружил свое истинное происхождение и потребовал у фараона освобождения евреев.
As an adult, Moses discovered his true identity and demanded that the pharaoh free the Jews.

После он едет в Лондон, где, повзрослев, отказывается от дипломатической карьеры, богатства и семьи, чтобы присоединиться к революционному движению и борьбе за социализм.
He then went to London, where he matured, renouncing his diplomatic career, wealth and family to join the revolution and socialism.

Повзрослев, мы стараемся уже своим детям привить любовь к прекрасному и сформировать свой стиль.
Growing up, we have tried to instill in their children a love of beauty and form their own style.

Много позже, повзрослев, от своего отца я узнала историю Лазаря и его семьи, связанную с трагическими и позорными событиями Кишиневского погрома.
Much later, after growing up, from my father I learned the story of Lazar and his family, connected with the tragic and shameful events of the Chisinau pogrom.

Повзрослев, Ноны становятся крайне честолюбивыми и импульсивными, хотя они хорошо держат себя в руках.
Growing up, Nona become extremely ambitious and impulsive, although they are well kept myself.

Повзрослев, я хотел быть игроком в бейсбол, но мои родители сказали" нет":" Надо заниматься чем-то существенным.
Growing up, I wanted to be a baseball player, but no, my parents said,"you have gotta be practical.

Повзрослев, такой ребенок будет всегда уверенно и победно шагать по жизни, не страшась никаких потрясений.
After growing up, such child will always be confident and triumphant and will not be afraid of any challenge.

Повзрослев, она стала автором рассказов и создателем известного в Финляндии мультипликационного сериала Hertan Maailma.
She grew up to be a storyteller and the creator of a famous Finnish cartoon series, Hertan Maailma.