What is the translation of " ПОЛЗУЧЕЙ " in English?

• creeping

Examples of using Ползучей in Russian and their translations into English

У моего грузовика не было ползучей передачи.
My lorry didn't have a crawler gear.

Кора и бросить ползучей преступников в мусорный контейнер.
Bark and toss the creeping criminals into the dumpster.

Первая реакция официального Тбилиси на попытки ползучей оккупации и перенос границ была, сравнительно, мягкой.
First response made by official Tbilisi to the creeping occupation and an attempt to move the border was comparatively mild.

Действительно, партия полагает, что выход из Газы противоречит сионистской цели<< ползучей аннексии>> палестинских территорий.
Indeed, the party believes that disengagement conflicts with the Zionist aim of the creeping annexation of Palestinian territory.

Происходит процесс ползучей фамильярности среди двух людей, которые не были вместе в течение длительного времени; его можно было построить.».
There's a slow process of creeping familiarity among two people who haven't been together for a long time; it was allowed to build.

Когда она применяет заклинания вызывания насекомых, увеличения насекомого, ползучей погибели или тучи насекомых- уровень их эффективности повышается на 3.
When she casts a summon insects, giant insect, creeping doom, or insect plague spell, the player increases her effective level by three.

Однако ситуация, сопровождающаяся, фактически," ползучей" или скрытой оккупацией, может вполне иметь иной характер: для сравнения см. дело Папамихалопулос против Греции, обсуждаемое в пункте 109 выше.
The position with a de facto,“creeping” or disguised occupation, however, may well be different: cf. Papamichalopoulos v. Greece, discussed above, para. 109.

В том, что в России постепенно," медленно, осторожно идет процесс сворачивания реформ, приватизации, ползучей реставрации КГБ и социализма", не сомневается и известный писатель Василий Павлович Аксенов.
Prominent writer Vasily Pavlovich Aksenov has no doubts that the gradual"the slow and cautious process of removing reforms, the privatization, the creeping restoration of the KGB and socialism.".

Процесс" ползучей аннексии", который медленно меняет очертания Западного берега, контрастирует с намерением Израиля аннексировать Восточный Иерусалим, но оба эти явления представляют собой явное нарушение четвертой Женевской конвенции.
The process of"creeping annexation" that is slowly redrawing the contours of the West Bank contrasts with Israel's purported annexation of East Jerusalem, but both are clearly violations of the fourth Geneva Convention.

Она настоятельно призывает арабские страны увеличить их взносы для оказания помощи палестинцам в их сопротивлении ползучей аннексии их земли и продемонстрировать им, что они не одиноки в своей борьбе.
She urged the Arab countries to increase their contributions in order to help the Palestinians resist the creeping annexation of their homeland and show them that they were not alone in their struggle.

Несколько десятков журналистов провели 28 сентября акцию протеста против« ползучей оккупации» у административной границы Южной Осетии, на окраине грузинского села Двани, где пограничники де-факто республики и России устанавливают проволочные заграждения.
On September 28 several tens of journalists held a protest rally against“crawling occupation” at the South Ossetian administrative border at the Georgian village Dvani where the frontier guards of de facto republic and Russia are building up wire fences.

Закономерен вопрос, а стоит ли сохранять гибридную модель ценообразования со всеми присущими ей проблемами- ставшими обыденным явлением пересмотрами, которые ведут к ползучей деградации экспортных цен и одностороннему накоплению скидок?
Here comes the question: is it worthwhile to keep the hybrid pricing model with all its inherent problems- the now-routine revisions that lead to a creeping degradation of export prices and a one-sided accumulation of discounts?

Правительство поддерживало незаконное расширение поселений и строительство стены, что привело к<< ползучей аннексии>>, которая продолжается на оккупированной палестинской территории, где 40 процентов территории Западного берега было передано под юрисдикцию советов поселенцев.
Government-supported illegal settlement expansion and the construction of the wall, which have led to"a creeping annexation", continue in the Occupied Palestinian Territory, with 40 per cent of the West Bank land transferred to the jurisdiction of settlement-related councils.

Цель должна состоять в присоединении в глобальных масштабах к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву; в противном случае существует серьезная опасность сохранения многоступенчатой системы источников для норм морского права, а именно Конвенций по морскому праву 1958 года, Конвенции 1982 года; региональных конвенций; норм обычного права; и так называемой" ползучей юрисдикции.
Global acceptance of the United Nations Convention on the Law of the Sea must be the goal; otherwise there is a serious risk of conserving a multiple-track system of sources for the law of the sea rules- that is, the 1958 law of the sea Conventions; the 1982 Convention; regional conventions; the rules of customary law; and"creeping jurisdiction.

Кумулятивный процесс незаконного строительства поселений и экспансии достиг точки, когда имеет место частично необратимый процесс ползучей аннексии, который следует признать как таковой, что подрывает основное допущение о<< военной оккупации>> как временной ситуации.
The cumulative process of unlawful settlement building and expansion has reached a point where a partially irreversible process of creeping annexation has taken place, which needs to be recognized as such, that undermines the core assumption of"belligerent occupation" as a temporary reality.

В свете этого события, а также того факта, что продолжающееся строительство израильских поселений на палестинской территории-- что отражает целенаправленную политику ползучей аннексии, которая наблюдается в течение определенного времени-- является по крайней мере частично необратимым, было бы неправильно продолжать говорить об оккупированной палестинской территории, как если бы военная оккупация носила временный характер.
In light of that development and of the fact that continuing Israeli settlement in Palestinian territory-- reflecting a deliberate policy of creeping annexation that had been discernible for some time-- was at least partially irreversible, it would be misleading to continue to speak of the Occupied Palestinian Territory as if the belligerent occupation were temporary.

В докладе делается вывод о том, что создание поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, представляет собой" сеть строительных и инфраструктурных проектов, ведущих к ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение.
It concluded that the establishment of the settlements in the West Bank, including East Jerusalem, was"a mesh of construction and infrastructure leading to a creeping annexation that prevents the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermines the right of the Palestinian people to self-determination.

Помимо нарушения международного гуманитарного права строительство израильских поселений и их инфраструктуры на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, ведет к<< ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение>> см. A/ HRC/ 22/ 63, пункты 101 и 102.
In addition to violating international humanitarian law, the establishment of Israeli settlements, along with their infrastructure, in the West Bank, including East Jerusalem, is leading to"a creeping annexation that prevents the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermines the right of the Palestinian people to self-determination" see A/HRC/22/63, paras. 101 and 102.

Миссия по установлению фактов сделала вывод о том, что создание поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, представляет собой сеть строительных и инфраструктурных проектов, ведущих к ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение там же, пункт 101.
The fact-finding mission concluded that the establishment of the settlements in the West Bank, including East Jerusalem, was a mesh of construction and infrastructure leading to a creeping annexation that prevented the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermined the right of the Palestinian people to self-determination ibid., para. 101.

Создание поселений на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим( см. приложение II), представляет собой сеть строительных и инфраструктурных проектов, ведущих к ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение.
The establishment of the settlements in the West Bank, including East Jerusalem(see annex II), is a mesh of construction and infrastructure leading to a creeping annexation that prevents the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermines the right of the Palestinian people to self-determination.

Как указала независимая международная миссия по установлению фактов в целях расследования последствий израильских поселений, создание поселений представляет собой<< сеть строительных и инфраструктурных проектов, ведущих к ползучей аннексии, которая препятствует созданию территориально неразрывного и жизнеспособного Государства Палестина и подрывает право палестинского народа на самоопределение>> A/ HRC/ 22/ 63, пункт 101.
As the independent international fact-finding mission to investigate the implications of the Israeli settlements stated, it is"a mesh of construction and infrastructure leading to a creeping annexation that prevents the establishment of a contiguous and viable Palestinian State and undermines the right of the Palestinian people to self-determination" A/HRC/22/63, para. 101.

Глобализация породила ползучую культурную гегемонию и однородность, с явной предрасположенностью к массовому потреблению.
Globalization has spawned a creeping cultural hegemony and homogeneity with a distinct mass-consumption bias.

Мы опасаемся« ползучего признания» Абхазии, легитимации абхазских властей, легитимации Абхазии как государства.
We fear‘creeping recognition' and the legitimisation of the Abkhazian authorities and Abkhazia as a state.

Это приводит к такому явлению, как« ползучая» миграция.
This leads to the phenomenon of crawling migration.

Ползучий Старец убивает очень быстро.
Creeping elder kills quickly.

Считается, что свиньи, собаки и ежи едят некоторые виды ползучих рептилий.
Pigs, dogs and hedgehogs are considered to feed on certain types of crawling reptiles.

Размножается ползучими ризомами или семенами.
It propagates by creeping rhizomes or by seed.

Ползучее образующее ковер многолетнее растение, часто растет как однолетнее;
A creeping matlike perennial often grown as an annual;

Легкий ползучий кустарник или низкое ползучее многолетнее растение с пильчатыми листьями.
A light scandent shrub or low creeping perennial with serrate leaves.

Цветки на ползучих стеблях и практически всегда лежат на самой земле.
The flowers sit on creeping stems and almost always lie straight on the ground.