Examples of using Политкорректности in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Распространение политкорректности.
Если надо по бизнесу,то без балды, но ради политкорректности?
Не будем вязнуть в политкорректности.
Let's not get all bogged down in political correctness.Я с этим соглашусь только с точки зрения политкорректности.
I agree with it only from point Что касается толерантности и политкорректности, они заклеймены уже в авторских комментариях к роману.
As for tolerance and political correctness, the author herself denounces them in her commentaries to the novel.О, вот как быстро ты забываешь о политкорректности.
Oh, wow, how quickly we slip the bonds of political correctness.У меня нет каких-либо предрассудков по поводу заказов, забудьте о цензуре и политкорректности!
I have no any prejudices about orders so forget about censorship and political correctness!Пытаешься приносить радость, но ужасающие войска политкорректности просто останавливают тебя.
You try and spread joy… and then the P.C. shock troops… just shut you down.Европейцы верят в нее, практикуют ее,исповедуют культ политкорректности.
Europeans believe in it, practice it andadvocate the cult of political correctness.Речь идет не о политкорректности, а о самом откровенном цинизме и кощунстве по отношению к тем, кто освободил мир от ужасов национал-социализма.
That phenomenon was an example not of political correctness, but of blatant cynicism and blasphemy with respect to those who had freed the world from the horrors of National Socialism.Я даже не знал, что у нас тут есть король политкорректности.
I didn't realise we had the queen of political correctness here.Первую известность ему принесли комиксы, отличающиеся иронией исознательным нарушением политкорректности.
He first became known for cartoon-like comics that were marked by an ironic view Автор не соблюдает принципов политкорректности, показывая кадры убийства слонов, сменяющиеся видами роскошных магазинов, торгующих изделиями из слоновой кости.
The director does not observe the laws of political correctness, showing shots Шелли, он пользуется своим положением, чтобы отрываться на выбранных женщинах, иобъясняет это некими сомнениями в воображаемой политкорректности.
Shelly, he uses his position to get his kicks picking on women, andcouches it all in some reflexive distrust of imagined political correctness.Мы можем говорить сколько угодно о политкорректности там в Ньюйорке, Вашингтоне или в Страсбурге, но еслиначнет говорить о политкорректности в Пакистане- это будет нечто другое совсем.
WE may talk as much as we like in New-York, Washington orStrasburg about political correctness, but if we begin to speak about it in Pakistan, it will be something different.Пресса считает содержащиеся в интервью" Фигаро"упоминание о Томасе Джефферсоне, свободе СМИ и необходимости демократизации общества не более, чем данью принятой на Западе политкорректности.
The press thinks that the mentions of Thomas Jefferson andthe freedom of media in Putin's interview to"Figaro" are mere tributes to the political correctness, which is popular in the West.Тем не менее трудно представить себе привыкших к цивилизации и политкорректности американских коммандос в Панкисском ущелье, которое чеченские боевики давно уже превратили в один большой зиндан для захваченных в той же Грузии заложников.
Still, it is hard to imagine US commandos- accustomed as they are to civilization and political correctness- in the Pankisi Gorge, which the Chechen guerrillas have transformed into one vast holding pen for hostages taken in Georgia.Некоторые комментаторы утверждали, что эти дебаты были преувеличены или искажены некоторыми представителями прессы, будтобы являясь частью более обширной кампании, направленной против политкорректности.
Commentators have asserted that these controversies have been exaggerated ordistorted by some elements of the press as part of a more general campaign against political correctness.Тем не менее трудно представить себе привыкших к цивилизации и политкорректности американских коммандос в Панкисском ущелье, которое чеченские боевики давно уже превратили в один большой зиндан для захваченных в той же Грузии заложников.
Still, it is hard to imagine US commandos- accustomed as they are to civilization and political correctness- in the Pankisi Gorge, which the Chechen guerrillas have transformed into one vast holding pen for hostages taken in Georgia. Mostly foreigners- according to Vremya MN, fifty foreigners have been abducted in Georgia so far this year.В The New York Times сообщили, что« поклонники Ллойда Кауфмана будут рады узнать, что время не разрушило ни его любовь к наготе, ни его презрение к политкорректности».
Variety deemed it"a hearty blast of Troma-branded schlock" while The New York Times said Kaufman fans"will be delighted to learn that time has eroded neither his love of nudity nor his disdain for political correctness.При расплывчатости определения экстремизма идостаточно низком уровне политкорректности в российских СМИ среди множества материалов, появляющихся в многочисленных номерах любой газеты, нетрудно было бы найти хоть пару статей, которые соответствовали бы какому-то пункту в ст. 1 закона" О противодействии экстремистской деятельности".
With the vague definition Биркле, приехавший в 1990 году в Германию в качестве немецкого переселенца, апеллирует( как и его старшие партийные товарищи) к наследию Бисмарка, нопозволяет себе говорить без излишней политкорректности.
Birkle, who came to Germany in 1990 as a German repatriate, invokes the legacy of Bismarck(much like his older party comrades) buttakes the liberty of speaking without excessive political correctness.При расплывчатости определения экстремизма идостаточно низком уровне политкорректности в российских СМИ среди множества материалов, появляющихся в многочисленных номерах любой газеты, нетрудно было бы найти хоть пару статей, которые соответствовали бы какому-то пункту в ст. 1 закона" О противодействии экстремистской деятельности". Закрыть издание за экстремизм можно даже без предварительных предупреждений.
With the vague definition Президентский ответ вполне допускает совершенно иное толкование, сокрушенно замечает Время новостей, новедь ясно же:" западные СМИ всегда будут делать акцент на том, что европейские и российские критерии политкорректности отличаются друг от друга".
Vremya Novostei notes that the presidential phrase can be interpreted differently, butit is clear that from now on,"The western media will always stress that European and Russian political correctness criteria are very different.".Хаас, бывший директор по связям с общественностью и пресс-секретарь вице-президента Альберта Гора, опубликовал открытое письмо, в котором говорилось, чтоЛоуренс, президент Брандейса,« уступил политкорректности и интересу группового давления, постановив, что ислам выходит за рамки законного запроса<…> такое решение особенно ужасно для президента университета, кампус является именно тем местом, чтобы поощрять свободную дискуссию даже в спорных вопросах».
Lawrence J. Haas, the former communications director and press secretary for Vice President Al Gore,published an open letter saying that Lawrence"succumbed to political correctness and interest group pressure in deciding that Islam is beyond the pale of legitimate inquiry… that such a decision is particularly appalling for a university president, for a campus is precisely the place to encourage free discussion even on controversial matters.В большинстве ситуаций перед специалистами по подбору персонала стоит задача найти потенциального кандидата еще« вчера», работодатели редко планируют, что в отдаленном будущем им могут потребоваться определенные специалисты для конкретных задач и нужно будет сформировать определенную команду, которая будет выполнять конкретные задачи, илисоответствовать определенным требованиям политкорректности.
In most situations before recruiters should find a potential candidate«yesterday»employers rarely expect that in the distant future they may need certain specialists for specific tasks and will need to form a team that will perform specific tasks, orto meet certain requirements of political correctness.Нам представляются важными призывы к международному сообществу содействовать расширению образования как эффективного средства борьбы c религиозной и расовой нетерпимостью, повышению использования новейших информационных технологий в области межрелигиозного и межэтнического диалога, особенно среди молодежи,обеспечению политкорректности СМИ, их моральной и этической ответственности в условиях свободы слова, расширению академических обменов между странами.
We believe it is important to call upon the international community to assist in expanding education as an effective means to combat religious and racial intolerance; to enhance the innovative use of the latest information technologies for interreligious and inter-ethnic dialogue, especially among young people;to ensure political correctness in the media and their moral and ethical responsibility in the context of freedom of speech and also to expand academic exchange among countries.Политкорректность не может быть основным критерием при обдумывании рисунка.
Political correctness cannot be the main factor while conceiving a cartoon.Так что с политкорректностью у героя также было не все в порядке.
So the hero had some trouble with political correctness as well.Политкорректность представляется вполне современным явлением.
Political Correctness appears to be quite a modern phenomenon.
