What is the translation of " ПОЛСТОЛЕТИЯ " in English?

• half a century

Examples of using Полстолетия in Russian and their translations into English

Колокольня построена почти полстолетия спустя.
The belfry was completed almost half a century later.

И когда меня тянет к этой дряни, полчаса, как полстолетия.
And when I need a drink that bad, half-hour's like a half a century.

Полстолетия Организации Объединенных Наций", Cittá Nuova, vol. 39, No. 13,( 10 July 1995);
Half Century of the United Nations", Cittá Nuova, vol. 39, No. 13(10 July 1995);

На протяжении более чем полстолетия атомная промышленность успешно утилизирует промежуточные отходы.
The nuclear industry has been managing interim waste disposal successfully for more than half a century.

Полстолетия спустя, в 1866- м году, окончательные условия мира тут обсуждали высшие представители Австрии и Пруссии.
Half a century later, in 1866, peace talks were conducted here by the leaders of Austria and Prussia.

Это эмбарго, продолжающееся уже полстолетия, привело к феноменальным финансовым и материальным потерям для кубинской экономики.
This embargo, which has endured for half a century, has caused phenomenal financial and material losses to the Cuban economy.

Прошло полстолетия, прежде чем подтвердилась правильность этого вывода Шампольона.
A half of a century passed before the correctness of Champollion's conclusion was confirmed.

Много воды утекло под мостом, который мы возвели в Сан-Франциско полстолетия назад для того, чтобы сделать наш мир лучше.
Much water has flowed under the bridge that we built in San Francisco half a century ago to make the world a better place to live.

Свыше полстолетия туристической традиции формировало и влияло на эту неповторимую часть адриатического побережья.
This unique part of the Adriatic coast has been shaped and influenced by over half a century of tourist tradition.

Человечество через Организацию Объединенных Наций впервые создало себе возможность полстолетия жить в условиях глобального мира.
Thanks to the United Nations humankind, for the first time in its history, has acquired the opportunity to live for half a century in peace.

И в ближайшие полстолетия эти 40% населения Земли столкнутся с очень серьезной нехваткой питьевой воды из-за их таяния.
And within this next half century those 40% of the people on Earth are gonna face a very serious shortage because of this melting.

Народ Литвы воспринимал эти вооруженные силы как оккупационные войска с 1940 года, когда они пришли без приглашения и остались на полстолетия.
The people of Lithuania had perceived these forces as troops of occupation since 1940, when they marched in uninvited, and they stayed for half a century.

Вот уже более полстолетия Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в содействии культуре партнерства между государствами.
For over half a century the United Nations has been instrumental in fostering a culture of partnership among States.

Основателем днепропетровской школы термистов и ее общепризнанным лидером на протяжении почти полстолетия был академик АН УССР К. Ф. Стародубов.
By the founder of Dnepropetrovsk school of termistiv and it by a confessedly leader during almost piv-stolittya was academician AN UKRAINE of K.F. Starodubov.

Почти полстолетия спустя в течение последнего десятилетия бывший Совет Западной Европы предпринимает шаги, направленные на изменение своего состава, названия и главной задачи.
After almost half a century, the Former Council of Western Europe has taken steps over the past decade towards changing its shape, its name and its mission.

Однако со всей скромностью должен сказать, что она является менее грандиозной, чем провидческая программа, изложенная полстолетия назад основателями Организации Объединенных Наций.
But, in all humility, I have to say that it is less ambitious than the visionary programme set out half a century ago by the founders of the United Nations.

Полстолетия спустя после создания Организации Объединенных Наций мы явственно видим тот след, который ее деятельность оставила в сфере международных отношений, в особенности в области международной безопасности.
Half a century after the establishment of the United Nations, we can see clearly the imprint which it has left on international affairs, in particular on international security issues.

Организация Объединенных Наций прошла путь длиной в полстолетия, и на протяжении этих лет мы постепенно закладывали фундамент такой международной системы, которая должна быть способна обеспечить нашу коллективную безопасность.
The United Nations has traversed half a century, and during the course of those years we have progressively laid the groundwork for an international system that should be able to ensure our collective security.

С тех пор как полстолетия назад началась ядерная эра, в результате применения обычных вооружений- от самолетов, танков, артиллерии и наземных мин до мин- ловушек, пулеметов, винтовок и мачете- были понесены тяжелые потери.
Since the nuclear era began half a century ago, conventional arms, from aircraft, tanks, artillery and land-mines down to booby traps, machine-guns, rifles and machetes, have exacted a heavy toll.

И все же попытки отвлечь такие наркотические средства нередки, однако они пресекаются, поскольку национальные органы власти прояв ляют бдительность, а международный механизм контроля над наркотическими сред ствами, существующий вот уже полстолетия.
Nonetheless, attempts to divert such drugs frequently occur but are thwarted, both because national authorities are vigilant and the international control mechanism for narcotic drugs, now in place for half a century.

Полстолетия спустя после исторической победы над фашизмом сложились новые экономические и политические реалии, и страны, против которых был направлен антифашистский союз, не могут нести ответственность за прошлое вероломство.
Half a century after the historic victory over fascism, new economic and political realities have come into being, and the countries against which the anti-fascist alliance was directed cannot bear the liability of the past indefinitely.

На встрече на высшем уровне в Кэмп- Дэвиде правительство Израиля показало, что оно является заложником экстремистских группировок, ему не хватило зрелости, чтобы принять мужественное решение положить конец затянувшемуся на полстолетия конфликту.
At the Camp David summit the Government of Israel proved that it was captive to the extremist wing of its people and that it was not mature enough to take the brave decision of bringing to an end a conflict that has lasted for half a century.

Это совсем не означает, как писал почти полстолетия назад Франсуа Мориак, что любовь к Христу и надежда на приход Его царства делают христиан« отдаленными от переживаний человечества, от темных повседневных действий, называемых нами политикой».
This does not mean at all, as Francois Mauriac write almost half a century ago, that love to Christ and hope in the arrival of His Kingdom makes Christians"distanced from experiences of humanity, from the dark daily work, which we call politics.

Мы высоко ценим их искренние выражения солидарности, которые демонстрируют поддержку, существующую в отношении народа Палестины и вопроса о Палестине, который продолжает оставаться во главе повестки дня Организации Объединенных Наций, как это имеет место уже более полстолетия.
We greatly appreciate their sincere expressions of solidarity, which illustrate the support that exists for the people of Palestine and for the question of Palestine, which continues to be at the top of the agenda of the United Nations, as it has for more than half a century.

После полстолетия согласованных усилий международного сообщества по решению проблем, связанных с беженцами и перемещенными лицами, Верховный комиссар бросил нам своего рода вызов, предложив вновь задуматься о том, как нам видятся пути продвижения вперед.
After a half a century of concerted effort by the international community to address the problems associated with refugees and displaced persons, the High Commissioner has indeed questioned and challenged our assumptions about the way forward.

Г-н МЕНКЕС( Российская Федерация) говорит, что сегодня, спустя полстолетия со времени возникновения Организации Объединенных Наций, появляются новые, очень серьезные проблемы и решить их можно только хорошо скоординированными, активными действиями всех миролюбивых сил.
Mr. MENKES(Russian Federation) said that half a century after the inception of the United Nations, new and very grave problems were emerging which could be solved only through vigorous and effectively coordinated action by all peace-loving forces.

Если, примерно полстолетия назад, некоторые фотографы, такие как Уильям Хоуп( eng William Hope) вынуждены были скрывать свои технические изобретения во имя поддержания мифа, то сегодня применение современных цифровых технологий открыто приветствуется и является неотъемлемой частью современного искусства.
While, about half a century ago, some photographers, such as William Hope, were obliged to hide their technological inventions in the name of keeping the myth, nowadays the application of digital technologies is embraced becoming an integral part of contemporary art.

Данный механизм совпадает с предположением Альберта Сент- Дьердьи[ 16], который полстолетия назад предложил теорию о том, что вода, окружающая биомолекулы, должна быть источником возмущений молекулярных уровней электронов, отвечающих за химические реакции.
This mechanism is the same as the assumption of the Albert Szent-gyorgyi[16], that half a century ago proposed the theory that the, that water, surrounding biomolecules, should be a source of perturbation molecular electron levels, responsible for chemical reactions.

Но даже после обретения независимости дает о себе знать горькое наследие, которое оставляет после себя колониализм, в частности в виде иностранной оккупации и насильственных конфликтов в двух регионах мира-- Кашмире и Палестине, которым вот уже полстолетия отказывают в осуществлении их права на самоопределение.
Even after independence, colonialism had left behind a bitter legacy of foreign occupation and violent confrontations in two regions of the world, Kashmir and Palestine, which for over half a century had been denied the exercise of their right to self-determination.

Когда мы находимся на пороге нового века и когда, в связи с отмечаемой годовщиной, нам представляется возможность оглянуться на прожитые Организацией Объединенных Наций полстолетия для малых государств особенно важными представляются два имеющих жизненно важное значение процесса: разоружение и деколонизация.
As we stand on the threshold of a new century, at the very same time as we are presented with an anniversary opportunity to look back on a half-century of United Nations activity, two vital processes loom large in the perception of small States. These processes are disarmament and decolonization.