Examples of using Полуподвале in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кухня находилась в полуподвале.
Уютно и светло, несмотря на то, чтозаведение находится в полуподвале.
Cozy and light,despite Коммерческое помещение с собственным входом в полуподвале( например, кафе).
Commercial space with its own entrance to the polupodvale(eg, cafes).В полуподвале дома 16 помещалась в 1907 году типография Московской окружной организации РСДРПб.
In the basement of Они держали его в отстойнике в полуподвале.
They had him on stasis in a halfway house.Жилая площадь- 209 m2 Сдаются в аренду коммерческие помещения, расположенные в полуподвале бизнес- жилого здания в тихом месте в… Посмотреть детали.
Living area- 209 m2 Business premises, for rent, located in the semi-basement of a business-residential building in a… View details.В полуподвале находятся пять спальней, две ванные комнаты, гостевой санузел, гладильная комната, спортивный зал, гараж и восхитительная летняя веранда.
In the basement there are five double bedrooms, two bathrooms, a guest bathroom, an ironing room, engine room, garage and a delightful summer porch.Частая сцена: кто-то беседует с кем-то, сидящим в своем полуподвале за решеткой.
A common scene: a person talking to someone in their semi-basement through the bars.В полуподвале на Гороховой в длинной анфиладе комнат под сводчатыми потолками стоят крепкие деревянные столы, в углах- диваны и кресла с пледами.
In the basement on pea in a long enfilade rooms under vaulted ceilings are strong wooden tables in Снова увидевший свет в 1986 г., Бетховенский фриз выставлен для посетителей на постоянной основе в полуподвале павильона.
Displayed to Другая старуха, оставленная кем-то, чтобы умереть в полуподвале особняка в одном из городов на подходах к Берлину, названному бандитами русских.
Another old woman, left by someone to die in the semi-basement of a detached house in one of the towns on the approaches to Berlin, called the Russians bandits.Он состоит из 4 этажей: в полуподвале есть прачечная, душ, одна комната, которая может использоваться как офис и открытая веранда с доступом к бассейну.
It consists of 4 floors: in the semi-basement there is laundry room, shower, one room which can be used as an office and uncovered veranda with access to the swimming pool.Сдаются в аренду коммерческие помещения,расположенные в полуподвале бизнес- жилого здания в тихом месте в районе Сплита 3, недалеко от студенческого городка, общей площадью 209 м2, с прямым подъездным путем.
Business premises, for rent,located in the semi-basement of a business-residential building in a quiet position in the Split area 3, near the student campus, total area of 209 m2, with direct road access.Дом состоит из 4- х уровней: в полуподвале имеется прачечная, санузел с душем, комната которая может быть использована под кабинет и открытая веранда с выходом к бассейну.
It consists of 4 levels: in the semi-basement there is laundry room, shower, one room which can be used as an office and uncovered veranda with access to the swimming pool.Полуподвал состоит из 2 спальных комнат, гостиной, одной душевой комнаты.
The semi-basement consists of 2 bedrooms, living room, one shower WC.В 1860- х годах по этому адресу был построен угловой дом с полуподвалом.
In the 1860s to this address, the corner house with a semi-basement was constructed.В момент съемок здание имело четыре этажа с полуподвалом.
Вам сюда два жилых этажа, полуподвал- клуб.
Дом сразу предполагался одноэтажным с обширным полуподвалом, поэтому все парадные и жилые помещения необходимо было расположить на одном этаже.
House was expected to be one-storey with vast semi-basement, that's why all the ceremonial and living rooms must have been set on the same floor.Именно в этом проекте лестница в полуподвал заняла место в центре дома, и это неслучайно.
Precisely in this project the staircase to the semi-basement occupied place in the centre of house and it wasn't done accidentally.Старинный одноэтажный с полуподвалом особняк на ул. Петровской 89 построен в начале XIX века.
The ancient mansion, one-story with semi-basement, on Petrovskaya St. 89 is built at the beginning of the 19th century.Дом под ремонт, окруженный садом и бассейном,состоящий из полуподвала, первого этажа, второго этажа и чердака.
A Tower- House to reform, surrounded by a garden and a swimming pool,consists of the semi-basement floor, the first floor and the attic.Одноэтажный особняк с полуподвалом и антресолями( во дворе) построен в стиле неогрек.
The one-story mansion with a basement and mezzanines(in the yard) is built in the Neo-Greek style.В этом традиционном канарском доме с внутренним двором, полуподвалом с погребом, давильней и амбаром на протяжении многих десятилетий проживала семья Альфонсо.
For decades, the house was used as the Alfonso family home, so it is a traditional Canarian style dwelling for a wealthy family, with an inner patio, a semi-basement with a wine cellar, a wine press and a granary.Продается в Ваке на улице Атени на белетаже 4- х комнатная квартира в самом недавней реконструкции, вход со двора, лифт, металлическая дверь, через квартиру, остался толко малярные работи,квартира имеет 25м2 снаружным входом сухой полуподвал, тихий и престижный жилой среды.
For sale in Vake on Ateni street on beletazhe 4-bedroom apartment in the recent renovation, the entrance from the yard, elevator, metal door, through the apartment, was interpretation of painting works,the apartment has 25m2 outsideness dry basement entrance, quiet and prestigious residential environment.Но пойми одну вещь! Мой полуподвал это свалка!
But understand one thing, my basement is a dump!Так как главный дом построен на небольшом склоне, тосо стороны угла улиц выстроен полуподвал.
Since the main house Вместе с ним и с Мишей Лосевым мы ходили в префектуру, писали письма, просили и вот, наконец,удалось получить от Управы наше нынешнее помещение для студии- небольшой полуподвал в Дмитровском переулке.
Together with him and Misha Losev we went to the local administration,wrote letters asking for Площадь Дом: 350 м², в черте города 3- х этажное домовладение в отличном состоянии, ремонт в стиле« барокко» Земля общей площадью 5соток Дом( 14× 15) 400 кв. м Полуподвал: бар 35 кв. м+ кладовые 35 кв. м Внутренняя лестница с 1- го по 3- ий этаж, паркет художественный из 7 пород дерева.
Selling a house in Tbilisi House of 350 m² in the city 3-story home ownership is in excellent condition, renovated in the style of"baroque" Land of the total area of 5 acres House(14× 15)400 sqm Basement bar 35 sqm+ 35 sqm storage internal staircase from the 1st of 3rd floor, parquet art of 7 wood.В последние десятилетия ХIХ века фотография обнаженной натуры бытовала в полуподвальном этаже не только художественной культуры, но собственно- эротического жанра, статус которого был полузапретный, существование- потаенным Русская фотография, в процессе осознания своих целей и возможностей, высвободила жанр фотографии обнаженного тела от функциональных пут иобязательств культурного и нравственного« полуподвала».
In the last decades of the 19th century the nude photography remains in the 
