What is the translation of " ПОНИМАЕТСЯ ЛЮБОЕ " in English?

• means any
• is understood as any
• is defined as any

Examples of using Понимается любое in Russian and their translations into English

Под жертвой понимается любое физическое или юридическое лицо, которое понесло ущерб от данного преступления.
By victim is understood any natural or legal person who has suffered harm as a result of an offence.

Для целей настоящего Закона под" предприятием" понимается любое хозяйственное предприятие в секторах промышленности, торговли и сельского хозяйства.
For the purposes of this Law,"enterprise" shall mean any economic enterprise in the industrial, commercial and agricultural sectors.

Под оборудованием понимается любое компьютерное, торговое, сетевое, телекоммуникационное, серверное или кассовое оборудование.
Equipment means any computer, trade, network, telecommunication, server or point-of-sale equipment.

На последнем из нижеуказанных этапов( этап 5) идентифицируется неимущее домашние хозяйство, под которым понимается любое хозяйство, которое по размеру потребительской корзины находится ниже черты бедности.
The result in step 5 below identifies a poor household as any with total consumption expenditure below the poverty line.

Под физической активностью понимается любое телодвижение, производимое скелетными мышцами и требующее расхода энергии.
Physical activity is defined as any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.

Просьба предоставить подробную информацию о положениях внутреннего законодательства, согласно которым" под жертвой понимается любое физическое или юридическое лицо, которое понесло ущерб от преступления" пункт 269 доклада.
Please provide detailed information about the provisions in domestic law establishing that"by victim is understood any natural or legal person who has suffered harm as a result of an offence" paragraph 269 of the report.

Под фреймом понимается любое понятие, которое может быть понято только в том случае, если также поняты остальные части более крупной концептуальной системы.
By"frame" is meant any concept that can only be understood if a larger system of concepts is also understood.

В национальном законодательстве не содержится определение термина" заинтересованная общественность"; вместе с тем под термином" заинтересованная общественность" понимается любое лицо, проживающее в Грузии, заинтересованное в том, чтобы проживать в условиях здоровой и безопасной окружающей среды.
National law does not define the"public concerned"; however, the"public concerned" implies any person living in Georgia whose interest is to live in a healthy and safe environment.

В настоящей статье под" преступлением" понимается любое действие или бездействие, которое подлежит уголовному наказанию согласно действующим нормам уголовного права Республики.
In this section the expression'offence' means any act or omission which is punishable under the criminal law in force in the Republic.

Кроме того, в статье 141 Уголовного кодекса дается определение понятия, близкого по своей сути к дискриминации, а именно" нарушение равноправия граждан", под которым понимается любое прямое или косвенное ограничение прав и свобод на основании происхождения, по признаку пола, расы, этнической принадлежности, языка и любого иного положения.
Additionally, article 141 of the Criminal Code contained a definition of a concept similar to discrimination, namely the"violation of citizens' equal rights", which was understood as any direct or indirect restriction of rights or freedoms on the grounds of origin, sex, race, ethnicity, language or any other circumstance.

Под уроженцем понимается любое лицо, которое посредством правовой связи, в виде гражданства, относится к[ юрисдикции][ персональной компетенции] государства;
Ressortisssant means any person who, by any legal bond including nationality, comes under[the jurisdiction][the personal jurisdiction] of a State;

В статье 12 нового Уголовного кодекса установлено, что под местом совершения преступления понимается любое место, где преступником было совершено противоправное деяние или где наступил или должен был, по замыслу преступника, наступить результат такого деяния.
In its article 12, the new Penal Code has laid down that the scene of committing a criminal act is to be understood as each place where a criminal has acted, or where an effect supposed by this Act occurred or was supposed to occur in the criminal's opinion.

Под такой дискриминацией понимается любое нарушение норм поведения, которое может быть совершено в отношениях между работодателем и наемным работником или в отношении другого наемного работника или работодателя.
This means any misconduct which may be committed between an employer and an employee or to another employee or to an employer.

Следует отметить, что в статье 5 Законе Туркменистана" О государственных гарантиях равноправия женщин" дается понятие дискриминации, в частности, под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
It should be noted that article 5 of the State Guarantees of Women's Equality Act sets out a definition of discrimination. Discrimination means any distinction, exclusion or preference that impairs or nullifies the exercise by members of either sex of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field.

Под этническим признаком в этом законе понимается любое из следующих оснований: цвет кожи, раса, вероисповедание, национальность или этническое или национальное происхождение.
Ethnic grounds is defined in the Act to mean any of the following grounds, namely colour, race, religion, nationality or ethnic or national origins.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или ограничение, целью или результатом которого является умаление или отрицание признания, реализации или осуществления наравне с другими всех прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной, гражданской или любой иной области.
Discrimination is defined as any distinction, exclusion or restriction that has the purpose or the effect of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise, on an equal basis with others, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.

Везде по тексту настоящих Условий, если явно не указано иное, под термином« Законодательство» понимается любое применимое законодательство, включая как законодательство Российской Федерации, так и законодательство места пребывания Пользователя или места совершения им юридически значимых действий в соответствии с настоящими Условиями.
Everywhere in the text of the real Conditions if other is obviously not specified, the term"Legislation" is understood as any applicable legislation, including both the legislation of the Russian Federation, and the legislation of the place of the User staying or the place of making of legally significant actions by it according to the real Conditions.

Под непрямым насилием понимается любое поведение, действие, бездействие, намерение, дискриминационное соображение или дискриминационная практика, которые ставят женщин в неблагоприятное по отношению к мужчинам положение;
Indirect violence is defined as any discriminatory conduct, act, omission, provision, norm or practice that places women at a disadvantage in relation to men;

Для целей настоящего Положения под предприятием понимается любое юридическое лицо, образованное в соответствии с Гражданским кодексом Кыргызской Республики, а также физическое лицо, занимающееся предпринимательской деятельностью.
For the purpose of this Regulation under the enterprise should be understood any legal entity in accordance with Civil Code of the Kyrgyz Republic, as well as individuals engaged in entrepreneurial activity.

Под обоими терминами понимается любое имущество, приобретенное или полученное, прямо или косвенно, в результате совершения какого-либо преступления, охватываемого Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции.
Both terms are understood as any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of a crime covered by the United Nations Convention against Corruption.

Что касается расовой дискриминации, то статья 126 Уголовного кодекса гласит, что под дискриминацией понимается любое различие, ограничение или предпочтение, имеющее целью или следствием унижение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Racial discrimination in the Criminal Code states in article 126 that discrimination shall mean any distinction, restriction or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Под словом« Перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки обязуется осуществить или обеспечить перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.
Carrier» means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.

Под сырьем и( или) материалом понимается любое полезное ископаемое, компонент, деталь или иной товар, используемый для получения готовой продукции посредством технологического процесса.
The raw and other materials shall mean any mineral, constituent part, piece and other items for the production process of manufacturing the finished goods.

Под словом« перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.
Carrier» means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes.

Под публичной непристойностью понимается любое умышленное публичное действие, направленное на оскорбление порядочности и нравственных чувств его нечаянных свидетелей.
A public indecency is defined as any intentional act committed publicly and likely to offend the decency and the moral sentiments of those who are its inadvertent witnesses.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Discrimination means any difference, exception or preference that limits or denies members of either sex equal realization of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or any other sphere.

Статья 263- бис: Под пыткой понимается любое действие, которым какому-либо лицу умышленно причиняется сильная боль или страдание, физическое или нравственное.
Article 263 bis: Torture is defined as any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for any purpose whatsoever.

Под словом« перевозчик» понимается любое лицо, которое на основании договора перевозки берет на себя обязательство обеспечить самому или организовать перевозку товара по железной дороге, автомобильным, воздушным, морским и внутренним водным транспортом или комбинацией этих видов транспорта.
The word«carrier» means any person, who in a contract of carriage, undertakes to perform or to arrange transportation of goods by railway, motor, air, marine and inland water transport, or a combination of such modes of transport.

Под преступлениями против человечности понимается любое из следующих деяний, совершаемых в массовом масштабе и систематическим образом против какой-либо группы гражданского населения и вдохновляемых политическими, философскими, расовыми, этническими или религиозными мотивами.
Crimes against humanity mean any of the following acts committed on a massive and systematic scale against a group of the civilian population on political, philosophical, racial, ethnic or religious grounds.

Под дискриминацией понимается любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление лицами обоего пола прав и свобод человека и гражданина в политической, экономической, социальной, культурной или любой другой области.
Discrimination means any distinction, exclusion or preference that impairs or nullifies the exercise by members of either sex of their human and civil rights and freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field.