Examples of using Порабощенные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Считается, что мацой порабощенные евреи питались в Египте и во время исхода оттуда.
Порабощенные семейства обеспечили рабочую силу, необходимую для работы на сахарных плантациях.
The enslaved families formed the large labour force required to work the sugar plantations.Афиняне и иностранцы,свободные и порабощенные, работали в этом проекте, получая зарплату в размере одной драхмы в день.
Athenians and foreigners,free and enslaved alike, worked on this project, receiving a salary of one drachma per day.Порабощенные африканцы говорили на разных диалектах, учитывая необходимость одного языка и был рожден Ямайский говор.
The enslaved African spoke many dialects, and given the need for a common tongue, Jamaican patois was born.В Год Юбилея, как указано в книге Левит, порабощенные из-за долгов освобождены, а земли, потерянные из-за долга, возвращены.
In the Jubilee Year as quoted in Leviticus, those enslaved because of debts are freed, lands lost because of debt are returned.Там Тарзан находит расу людей, в интеллекте едва превосходящих животных и порабощенные расой разумных горилл.
There, Tarzan found a race of humans who Порабощенные люди Хадора по его приказу выстроили ему деревянный дворец,« и в частоколе его рабы содержались, как скот в коровнике».
The enthralled Men of Hador he set to build him a wooden hall, and"within a stockade his slaves were herded like cattle in a byre.Это говорит о том, что все бывшие порабощенные в советское время нации являются сегодня независимыми государствами, которые способны самостоятельно определять свою политику.
It shows that all the former captive nations of Soviet times are now independent States that can determine their own policies.Порабощенные Выводками, чтобы быть их суднами, они освобождаются от порабощения, когда Профессор Икс использует свои психические способности, чтобы разорвать контроль Выводков.
Enslaved by the Brood(here called"The Colony") to be their vessel, it is freed when Professor X uses his psychic powers to break the Brood's control.Один из наименее понятных аспектов работорговли связан с методами и стратегией,которые использовали порабощенные народы в своих многочисленных попытках борьбы с ней.
One of the least understood aspects of the slave trade related to the methods andstrategy adopted by enslaved peoples in their numerous attempts to fight back.Шеф-повар и консультант по вопросам кулинарии Скотт Бартон рассказал об историческом сходстве блюд икулинарных традиций стран Африки и стран, куда были привезены порабощенные африканцы.
Chef and culinary consultant Scott Barton discussed the historical similarities between the foods andculinary practices of African countries and the countries to which enslaved Africans were brought.Очень часто вкнигах по истории не признается та ведущая роль, которую сыграли порабощенные африканцы в борьбе за освобождение от рабства, принеся на алтарь высшую жертву.
All too often,history books have not recognized the leading role that enslaved Africans played in making the supreme sacrifice of fighting for freedom from slavery.Хотя апартеид побежден и порабощенные народы вновь обрели свободу и достоинство, расизм теперь проявляется в новых формах дискриминации на основе культуры, национальности или вероисповедания.
Although apartheid had been conquered and the enslaved people had regained their liberty and their dignity, racism persisted in new forms of discrimination based on culture, nationality or religion.Субрегион Карибского бассейна появился как первое общество, в котором порабощенные африканцы стали большинством, по крайней мере во многих государствах- членах, после передачи власти коренному народу.
The Caribbean subregion had developed as the first society in which enslaved Africans had become the majority, at least in many of its member States, following the demise of the indigenous populations.Аналогичным образом, порабощенные народы, которых принуждали принимать европейские религии, сочетали свою новую веру с элементами своих первоначальных традиционных верований, тем самым создавая синкретические религии.
Similarly, enslaved peoples who were forced to adopt European religions combined their newly acquired faith with elements of their original traditional beliefs, thereby creating syncretic religions.Неудовлетворительные социально-экономические условия, наблюдающиеся во всей африканской диаспоре до настоящего времени,являются прямым следствием существования плантационного общества, в котором порабощенные африканцы и их потомки были лишены прав на землю.
The poor social and economic conditions of Africans throughout the diaspora, up to this day,are a direct result of the plantation society where enslaved Africans and their progeny were deprived of land rights.По всему Американскому континенту порабощенные африканцы, несмотря на ужасные условия своей жизни, смогли сохранить определенные аспекты своей культуры, которая продолжает существовать и по сей день, что проявляется в музыке, песнях, танце, языке, кухне и спорте.
Throughout the Americas, the enslaved Africans, despite their horrendous conditions, were able to preserve aspects of their culture which continue to this day, as manifested in music, song, dance, language, cuisine and sports.Официальное мероприятие этого года по теме<< Проявление свободы с помощью культуры>> особо высвечивает один из многихподходов к движению сопротивления, которые применяли порабощенные африканцы в стремлении положить конец этому отвратительному преступлению.
This year's commemoration, with its theme,'Expressing our freedom through culture',underscores one of the many approaches of the resistance movement which the enslaved Africans employed to eventually bring an end to this heinous crime.Оба оратора привели интересные примеры тех способов, с помощью которых порабощенные народы также адаптировали свою культуру, с тем чтобы она включала элементы традиций поработителей, смешивая языки коренных народов с европейскими языками для<< креолизации>> обеих культур.
Both panellists highlighted interesting examples of the ways in which the enslaved also adapted their culture to include elements of the enslavers' traditions, blending native languages with European tongues to"creolize" both cultures.Вечер, посвященный культурному наследию и кулинарии стран Африки, Карибского бассейна и Северной и Южной Америки, в котором принял участие кулинарный эксперт, разъяснивший исторические аналогии между продуктами питания испособами приготовления пищи в африканских странах, из которых вывозились порабощенные африканцы, и в странах, в которые их ввозили;
An evening celebrating the cultural and culinary specialities of Africa, the Caribbean and the Americas, which featured a culinary expert who explained the historical similaritiesbetween the foods and culinary practices of African countries from which enslaved Africans came and the countries to which they were brought;В 1997 году заявления касались следующей проблематики: порабощенные коренные народы; рабство в Мавритании; крепостной труд в Непале; нарушения прав человека и прав на труд в индустрии секса; рабство в Судане; крепостной труд в Пакистане и торговля детьми в Западной Африке;
In 1997, statements concerned enslaved indigenous peoples; slavery in Mauritania; bonded labour in Nepal; human and labour rights violations in the sex industry; slavery in the Sudan; bonded labour in Pakistan; and trafficking of children in West Africa;Кристин поработила большую часть города и пыталась нас всех убить.
Christine enslaved most of the town and tried to kill us all.Этот человек дисциплинирован, порабощен своим же собственным планом.
The man's a martinet, enslaved to his own scheme.Десятки миллионов африканцев были порабощены и оторваны от своих семей и общин.
Tens of millions of Africans were enslaved and removed from their families and their communities.Эта агрессивная идеология поработила Латвию на 50 лет.
The aggressiveness of this ideology enslaved Latvia for 50 years.Порабощены были римлянами и персами.
Enslaved by Romans, Persians.Он был порабощен каким-то заклинанием Давины.
He was enslaved with some spell cast by Davina.Аттума поработил кочевых Атлантиан после разрушения Атлантиды.
Attuma enslaved the nomadic Atlanteans after the destruction of Atlantis.Человек эпохи кочевого скотоводства порабощал женщину как низшего полового партнера.
Pastoral man enslaved woman as his inferior sex partner.Он не мог быть порабощен или лишен своих прав.
He could not be enslaved, or denied his part.
