What is the translation of " ПОРУЧИВШИХСЯ " in English?

• sponsoring

Examples of using Поручившихся in Russian and their translations into English

Содержание программ подготовки кадров, включая положения об участии поручившихся государств;
The content of the training programmes, including participation by sponsoring States;

Каковы обязанности и обязательства поручившихся государств согласно части XI Конвенции.
What sponsoring States' responsibilities and obligations are under Part XI of the Convention.

У поручившихся государств есть два вида обязательств по Конвенции и смежным нормативным актам.
Sponsoring States have two kinds of obligations under the Convention and related instruments.

Отвечая на вопрос 1( см. п. 49 выше), Камера разъяснила, что у государств, поручившихся за деятельность в Районе, есть два вида обязательств.
In replying to question 1(see para. 49 above), the Chamber explained that States sponsoring activities in the Area have two kinds of obligations.

О контексте и цели проверки на эффективный контроль позволяют значимо судить характер и объем обязанностей и обязательств поручившихся государств.
The nature and scope of the obligations and liability of sponsoring States provide essential insights as to the context and purpose of the effective control test.

Консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

Обязанности и обязательства государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе просьба о консультативном заключении, поданная в Камеру по спорам, касающимся морского дна.
Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area Request for Advisory Opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

В пункте 4 статьи 153 Конвенции говорится, что обязательство поручившихся государств по статье 139 предусматривает принятие всех необходимых мер для обеспечения соблюдения соответствующих положений контрактором, в отношении которого дано поручительство.
Article 153, paragraph 4, of the Convention states that the obligation of sponsoring States in accordance with article 139 entails taking all necessary measures to ensure compliance by the sponsored contractor.

Консультативное заключение Камеры по спорам, касающимся морского дна, относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе( 2011 год), пункты 141- 150.
Advisory opinion of the Seabed Disputes Chamber on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area(2011), paragraphs 141-150.

В консультативном заключении по вопросу об обязанностях и обязательствах государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, Камера по спорам, касающимся морского дна, указала, что отдельные нормы об ответственности поручившихся государств в ЮНКЛОС.
In its advisory opinion on Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber indicated that certain rules on the liability of sponsoring States in UNCLOS.

Просьба о вынесении заключения была 17 мая 2010 года занесена в список дел под№ 17, а делу было присвоено название<< Обязанности и обязательства государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
On 17 May 2010, the request was entered in the list of cases as No. 17 under the name"Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

Напоминает об актуальности консультативного заключения относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, вынесенного Камерой по спорам, касающимся морского дна, Трибунала 1 февраля 2011 года;
Recalls the relevance of the advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area, issued by the Seabed Disputes Chamber of the Tribunal on 1 February 2011;

Просьба о вынесении заключения была занесена в список дел, рассматриваемых Трибуналом, под№ 17, а делу было присвоено название<< Обязанности и обязательства государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
The request was entered in the list of cases before the Tribunal as Case No. 17:"Responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

Консультативное заключение, вынесенное Камерой по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому дну в отношении обязанностей и обязательств поручившихся государств в связи с глубоководной добычной деятельностью на морском дне в Районе, является полезным документом, которым могут руководствоваться поручившиеся государства.
The Advisory Opinion issued in 2011 by the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea on the responsibility and liability of States sponsoring deep seabed mining activities in the Area provided useful guidance to sponsoring States.

Как известно, 1 февраля 2011 года Камера по спорам, касающимся морского дна, Международного трибунала по морскому праву вынесла консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
It is recalled that, on 1 February 2011, the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea delivered its advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

С признательностью принимает к сведению консультативное заключение относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, вынесенное Камерой 1 февраля 2011 года.
Takes note with appreciation of the advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area delivered by the Chamber on 1 February 2011.

Камера по спорам, касающимся морского дна, подчеркнула важность Венской конвенции для Международного трибунала по морскому праву( МТМП) в своем консультативном заключении относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе.
The Seabed Disputes Chamber has outlined the importance of the Vienna Convention for the International Tribunal for the Law of the Sea(ITLOS) in its Advisory Opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area.

Камера по спорам, касающимся морского дна, заседала 10- 17 сентября, 7- 15 октября и 2- 9 декабря 2010 года в связи с рассмотрением дела№ 17 в списке дел Трибунала<< Обязанности и обязательства государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе просьба о консультативном заключении, поданная в Камеру по спорам, касающимся морского дна.
The Seabed Disputes Chamber met from 10 to 17 September, 7 to 15 October and 2 to 9 December 2010 to deal with case No. 17 on the list of cases of the Tribunal Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area request for advisory opinion submitted to the Seabed Disputes Chamber.

Позднее их рассмотрение Юридической и технической комиссией Органа было по просьбе заявителей отложено. 1 марта 2010 года Науру направило Генеральному секретарю Органа предложение( см. ISBA/ 16/ C/ 6) о том, чтобы обратиться в Камеру за консультативным заключением по ряду конкретных вопросов, касающихся ответственности поручившихся государств.
Their consideration by the Legal and Technical Commission of the Authority was subsequently postponed at the request of the applicants. On 1 March 2010, Nauru transmitted to the Secretary-General of the Authority a proposal(see ISBA/16/C/6), to seek an advisory opinion from the Chamber on a number of specific questions regarding the responsibility and liability of sponsoring States.

Для соблюдения стандарта, изложенного в пункте 3( с), план работы, представленный партнерством или консорциумом, рассматривается на основе pro rata среди поручившихся государств- участников в соответствии с пунктом 3 статьи 4 настоящего приложения.
For the purpose of the standard set forth in paragraph 3(c), a plan of work submitted by a partnership or consortium shall be counted on a pro rata basis among the sponsoring States Parties involved in accordance with article 4, paragraph 3, of this Annex.

В своем консультативном заключении по вопросу об обязанностях и обязательствах государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, Камера по спорам, касающимся морского дна, указала, что положение ЮНКЛОС представляет собой исключение из нормы международного обычного права, отраженной в комментарии к статье 2 и предусматривающей, что<< государство может нести ответственность… даже если несоблюдение им своих международных обязательств не влечет материального ущерба.
In its advisory opinion on Responsibilities and Obligations of States Sponsoring Persons and Entities with Respect to Activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber indicated that a provision of UNCLOS constitutes an exception to the customary international law rule reflected in the commentary to article 2, which provides that"a State may be held liable… even if no material damage results from its failure to meet its international obligations.

Комиссия особо отметила, что при разработке программы подготовки кадров заявитель и Генеральный секретарь должны обеспечить, чтобы такая программа соответствовала руководящим рекомендациям для контракторов и поручившихся государств относительно программ подготовки кадров в соответствии с планами работ по разведке, вынесенным Комиссией на ее девятнадцатой сессии ISBA/ 19/ LTC/ 14.
The Commission highlighted that, in developing the training programme, the applicant and the Secretary-General should ensure that the training programme was in line with the recommendations for the guidance of contractors and sponsoring States relating to training programmes under plans of work for exploration, as developed by the Commission at its nineteenth session ISBA/19/LTC/14.

В своем консультативном заключении относительно обязанностей и обязательств государств, поручившихся за физических и юридических лиц применительно к деятельности в Районе, Камера по спорам, касающимся морского дна, подтвердила, что Конвенция требует, чтобы поручившееся государство в рамках своей правовой системы приняло законы, правила и административные меры, которые имеют две самостоятельные функции, а именно: обеспечивать соблюдение контрактором своих обязательств и освобождать поручившееся государство от ответственности.
In its advisory opinion on the responsibilities and obligations of States sponsoring persons and entities with respect to activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber affirmed that the Convention requires the sponsoring State to adopt, within its legal system, laws and regulations and to take administrative measures that have two distinct functions, namely, to ensure compliance by the contractor with its obligations and to exempt the sponsoring State from liability.

Поручившееся государство.
Sponsoring State.

Поручившемуся государству, особенно если оно относится к числу развивающихся стран, необходимо.
The sponsoring State, particularly if it is also a developing country, should.

Поручившееся государство государства.
Sponsoring State or States.

Поручившееся государство: Федеративная Республика Германия.
The sponsoring State is the Federal Republic of Germany.

Поручившееся государство: Бразилия.
The sponsoring State is Brazil.

Поручившееся государство: Франция.
Sponsoring State: France.