What is the translation of " ПОСЛУШНОЕ " in English?

• obedient

Examples of using Послушное in Russian and their translations into English

Дерзкое или послушное.
Defiant or obedient.

Тело- послушное орудие ума и воли.
Body- the obedient tool of mind and will.

Как по мне, как послушное.
Checking up on me, like the obedient.

Германия пользуется этой болезнью русского духа, обращая ее в свое послушное орудие.
Germany is making use of this sickness of the Russian spirit, turning it into its own obedient tool.

И послушное стадо побежит за теми, которые соблазняют его превращением камней в хлеба.
And the obedient herd is won over by those, who would tempt it with the turning of stones into bread.

Он просит нас о бедности сердца, полной доступности и послушное смирение.
He asks us for poverty of heart, total availability and obedient humility.

Вот тогда власть и убедилась, что послушное телевидение," управляемая демократия" и жесткая властная вертикаль способны творить электоральные чудеса.
That was when the regime became convinced that obedient television channels,"managed democracy," and a strict hierarchy of governance could work electoral miracles.

Хороший росчерк- порой чрезмерно резвое, но, в общем, послушное дитя буквы».
A good flourish is sometime too jiggish, butin general the obedient child ofa letter.

Его задача- помимо эстетики- создать субъекта, поддерживающего гармонию и порядок в обществе, некое послушное тело.
Besides to achieve certain aesthetic realm, the purpose was also to create a subject that maintains harmony and order in society, an obedient body.

Слишком ясно, что Православие в эмиграции хотят превратить в послушное орудие реакционной политики, притом политики, изменяющей русскому народу.
It is quite clear, that they want to transform Orthodoxy in the emigration into an obedient tool of reactionary politics, and moreover a politics treasonous to the Russian people.

В больших дозах он воздействует на центральную нервную систему, провоцируя покладистое и послушное поведение.
In larger doses, it acts on the central nervous system to promote compliant and suggestible behavior.

Его глубокое благоговение, его послушное сердце и постоянное прислушивание к голосу Святого Духа показывают, что он также принадлежит к категории двадцати четырех небесных старцев.
His great reverence, his obedient heart and his listening to the voice of the Holy Spirit indicate that he belongs to the category of elders in heaven.

Минусы подобного варианта налицо: при любом раскладе президент всегда будет иметь в составе регулирующего органа" послушное большинство.
The drawbacks of this option are obvious: in any case the President will always have an"obedient majority" in the regulatory body.

Обрати их в хлебы, и за Тобой побежит человечество как стадо, благодарное и послушное, хотя и вечно трепещущее, что Ты отымешь руку свою и прекратятся им хлебы Твои.
Turn them into bread, and mankind will run after Thee like a flock of sheep, grateful and obedient, though for ever trembling, lest Thou withdraw Thy hand and deny them Thy bread.

И более важно, если ученичество происходит через общение( послушание), то необходимо не просто богословие, которое нужно передать, а послушное сердце/ дух.
More importantly, if discipleship is seen primarily as followership(obedience) then what is needed is not a fully body of theology to pass on, rather an obedient heart/spirit.

Обрати их в хлеба, и за Тобой побежит человечество, как стадо, благодарное и послушное, хотя и вечно трепещущее, что Ты отымешь руку Твою и прекратятся им хлеба Твои».
Turn them into bread, and Thou wilt win over mankind, like an herd, grateful and obedient, though also eternally trembling, lest Thou hold back Thine hand and cease Thine bread for them.

Повторяю Тебе, завтра же Ты увидишь это послушное стадо, которое по первому мановению моему бросится подгребать горячие угли к костру Твоему, на котором сожгу Тебя за то, что пришел нам мешать.
I repeat, to-morrow Thou shalt see that obedient flock who at a sign from me will hasten to heap up the hot cinders about the pile on which I shall burn Thee for coming to hinder us.

При этом большинство зрителей не осознает, что свободная продажа этих животных запрещена законом и что послушное поведение снятых на видео зверьков на самом деле является пассивной защитной реакцией на стресс.
At the time, most viewers did not realize that the slow loris pet trade is illegal or that the docile behavior of the animals in the videos is a passive defensive reaction for dealing with stress.

Послушное принятие и открытое расположение духа являются необходимыми элементами для гарантии подлинности определенной харизмы, как« conditio sine qua non» для одобрения со стороны компетентной церковной власти.
Obedient acceptance and docile disposition are necessary elements to guarantee the authenticity of the charism as a“conditio sine qua non” for the approval through the competent ecclesiastical authority.

Хорошо известно также, что созданию Фронта ПОЛИСАРИО оказывали содействие франкистские, ливийские и алжирские секретные службы, с тем чтобы лишить Марокко его сахарского региона и создать послушное государство- сателлит.
It was also well known that it was the Francoist, Libyan and Algerian secret services that had supported the creation of the Frente Polisario, with the aim of depriving Morocco of its Saharan region and creating a servile satellite State.

Здесь мы видим, как« послушное» воинство Архангелов, или меньших Богов, объединяется против( будущих) падших ангелов, которых Енох обвиняет в великом преступлении раскрытия миру всего« тайного, что совершается на Небе».
Here we see the"obedient" Host of Archangels or minor Gods conspiring against the(future) Fallen Angels, whom Enoch accuses of the great crime of disclosing to the world all"the secret things done in heaven.".

Если мы возьмем лучший пример, того, кто объединил свое существо полностью вокруг божественного Присутствия внутри него, кто сейчас имеет только одну волю, одно сознание, эта персона будет иметь сгруппированный вокруг его центрального психического существа полностью развитый и организованный ум, абсолютно сдавшийся и сотрудничающий витал и послушное, податливое и гибкое физическое существо.
If we take the best instance, of someone who has unified his being completely around the divine Presence within him, who is now only one will, one consciousness, this person will have grouped around his central psychic being a fully developed and organised mind, an absolutely surrendered and collaborating vital and an obedient, docile and supple physical being.

Я была бы хорошей, послушной кобылой, и мы зарабатывали бы вдвое.
I will be an obedient mare. We will earn twice as much.

Вам был нужен послушный и быстрый гончий пес, и я отлично подходил на эту роль.
You need an obedient, efficient tracking dog. I was perfect for the task.

Послушная девочка.
Obedient little girl.

Послушная девочка, которая больше не хочет говорить мне" ты.
An obedient little girl who no longer wants to be my friend.

Только вместо послушных парткомов и местных Советов действуют местные маслихаты.
The difference is that instead of obedient party committees and local Soviets there are local Maslichats.

Послушным малышам достаются подарки, непослушным- камни да розги!
Obedient kids get the gifts, naughty- stones and twigs!

Кондиционеры сделают волосы послушными, бальзамы питают их, маски закрепят эффект.
Conditioners will make the hair obedient, balms nourish them, the masks will fix the effect.

Расширенный послушный шарик этот мяч останавливается или падает только на команду.
Advanced Obedient Ball This ball stops or drops only at the command of the.