What is the translation of " ПОТОПЛЕНИЕ " in English?

• sinking

Examples of using Потопление in Russian and their translations into English

Потопление кораблей.
Sinking of Ships.

Джейн До, гипотермическое потопление.
Jane Doe, hypothermic drowning.

Потопление имело большой общественный резонанс.
The industrialization had an important social impact.

Акустик зафиксировал взрывы, но потопление не подтверждено.
Explosions were seen, but the sinking could not be confirmed.

U- 28 и U- 31 поделили счет за потопление грузового судна SS Matina.
U-28 and U-31 shared credit for the sinking of the SS Matina.

Потопление или уничтожение судна в море или попытка или заговор с целью совершения такого деяния.
Sinking or destroying a vessel at sea, or attempting or conspiring to do so.

Давайте вспомним хотя бы потопление южнокорейского корвета« Чхонан» в марте 2010 года.
Let us recall the sinking of the South Korean warship Cheonan in March 2010.

Дискретное потопление основания мочевого пузыря на высоте медиальной доли в простату.
Discrete sinking of the base of the bladder at the height of the medial lobe into the prostate.

Во время главной атаки японцы потеряли все три миниподлодки в обмен на потопление гражданского корабля.
During the primary attack, the Japanese lost all three midget submarines in exchange for the sinking of a single barracks ship.

Потопление или уничтожение морского или воздушного судна или попытка или заговор с этой целью;
Sinking or destroying a vessel at sea or in the air, or attempting or conspiring to do so.

Это считается ответом на потопление" Генерала Бельграно", во время которого погибло 323 аргентинских моряка.
It is seen as retaliation for the sinking of the General Belgrano, in which over 300 Argentinean sailors died.

Рэшер» атаковала другую цель из подводного положения, экипаж услышал несколько взрывов, но подтвердить потопление не удалось.
Rasher fired at a second target while submerged, and heard explosions, but was unable to confirm a sinking.

Потопление крейсера« Генерал Бельграно» было первым потоплением надводного корабля атомной подводной лодкой.
The sinking of the cruiser ARA General Belgrano by HMS Conqueror was the first sinking by a nuclear-powered submarine in war.

Внезапная атака на Перл- Харбор вылилась в потопление 12 американских кораблей и уничтожение более 180 самолетов.
The surprise attack on Pearl Harbor resulted in the US declaring war on Japan, with 18 American warships sunk or damaged and over 180 American aircraft destroyed.

Бонд( П. Броснан) расследует потопление британского военного корабля в территориальных водах Китая, похищение крылатой ракеты с его борта, а также уничтожение китайского истребителя.
Bond investigates the sinking of a British warship in Chinese waters, the theft of one of the ship's cruise missiles-and the shooting down of a Chinese fighter plane.

В 2006 году экспедиция, финансируемая и снятая телевизионным каналом« History Channel», собрала 14 опытных ныряльщиков, чтобы помочь определить, что же точно вызвало столь быстрое потопление« Британника».
In 2006, an expedition, funded and filmed by the History Channel, brought together fourteen skilled divers to help determine what caused the quick sinking of Britannic.

Следом за этим событием 17 марта последовало потопление датского грузового судна SS Argentina и 21 марта SS Algier и SS Christiansborg. норвежское грузовое судно MV Cometa было потоплено 26 марта.
This event was followed by the sinking of the Danish motor freighters SS Argentina on 17 March and SS Algier and SS Christiansborg on 21 March.

Это единственный случай потопления надводного корабля атомной подводной лодкой в военное время и только второе потопление надводного корабля либо подводной лодки после окончания Второй Мировой Войны.
This is the only sinking of a surface ship by a nuclear-powered submarine in wartime and only the second sinking of a surface ship by any submarine since the end of World War II.

По мнению уполномоченных комиссаров, потопление судна( предположительно умышленное) не могло быть оправдано ни какими бы то ни было положениями вышеупомянутой Конвенции, ни в силу того или иного принципа международного права.
In the view of the Commissioners, the sinking of the ship, which was admittedly intentional, was not justified by anything in the Convention or by any principle of international law.

По сообщениям, марионеточная клика смоделировала гибель корабля, чтобы доказатьде его потопление от детонации торпеды и выставить Корейскую Народно-Демократическую Республику причастной к чхонанскому инциденту.
The puppet group reportedly staged a simulated warship sinking allegedly to prove the warship sinking by torpedo explosion, with an aim to link the Cheonan incident with the Democratic People's Republic of Korea.

Эсминцы HMS Fortune( англ.) русск., HMS Faulknor( потопившие за шесть дней до этого U- 39) и присоединившийся к ним HMS Forester( англ.) русск., являлись частью непосредственных усилий, направленных на обнаружение и потопление немецких ПЛ, атакующих траулеры.
The destroyers HMS Fortune and HMS Faulknor(who sank U-39 six days earlier), had been part of a concerted effort to find and sink the U-Boat that had been attacking trawlers.

Несмотря на некоторые проблемы, такие как потопление украинской землечерпалки и мировой экономический кризис, наш Терминал твердо стоит на ногах и имеет достаточно объема и готовности для преодоления любого препятствия с большой стойкостью!
In spite of some problems like sinking of Ukrainian dredger and world economic crisis, our Terminal is on its' feet and has got enough capacity and willingness to overcome any obstacle with great fortitude!

Потопление HMS Pathfinder( англ.) русск. стало первым успехом подводных лодок в современном их понимании, а успех SM U- 9, отправившей на дно менее, чем за час три британских крейсера, обозначил субмарины как один из важнейших элементов современной войны на море.
The sinking of HMS Pathfinder was the first combat victory of a modern submarine, and the exploits of SM U-9, which sank three British cruisers in under an hour, established the submarine as an important new component of naval warfare.

Сразу же после инцидента марионеточное Министерство обороны продемонстрировало общественности кадры, показывающие нормально функционирующий<< Чхонан>> до взрыва, его носовую и кормовую части после вызванного взрывом разлома и потопление носовой части.
Right after the incident, the puppet Ministry of Defence presented to the public the scenes showing the Cheonan in its normal operation before the explosion, its bow and stern that were split after explosion and the sinking of the bow.

Первое потопление( англ.) русск. судна противника субмариной случилось 17 февраля 1864 года, когда субмарина конфедератов CSS H. L. Hunley успешно атаковала и потопила USS Housatonic( англ.) русск. в гавани города Чарлстон, Южная Каролина.
The first sinking of an enemy ship by a submarine occurred on 17 February 1864, when the Confederate submarine H. L. Hunley, a privateer sank the sloop USS Housatonic in Charleston Harbor, South Carolina.

Предварительное изучение ситуации в Республике Корея сосредоточено на двух инцидентах: а обстрел острова Йонпхëндо 23 ноября 2010 года, в результате которого погибли морские пехотинцы и гражданские лица Республики Корея и многие получили ранения; и b потопление военного корабля<< Чхонан>> Республики Корея, который был поражен торпедой, предположительно выпущенной с подводной лодки Корейской Народно-Демократической Республики 26 марта 2010 года, в результате чего погибло 46 человек.
The preliminary examination of the situation in the Republic of Korea is focusing on two incidents:(a) the shelling of Yeonpyeong Island on 23 November 2010, which resulted in the killing of marines and civilians of the Republic of Korea and injury to many others; and(b) the sinking of a Republic of Korea warship, the Cheonan, which was hit by a torpedo allegedly fired from a submarine of the Democratic People's Republic of Korea on 26 March 2010, which resulted in the deaths of 46 persons.

До потопления парома SS Sussex никакой существенной реакции США не последовало.
A widespread reaction in the U.S was not seen until the sinking of the ferry SS Sussex.

Результаты моделирования опровергли версию о происходившем во время потопления корабля.
The results of the simulation negated what happened at the time of the sinking of the vessel.

Спасение рыбаков от потопления на озере.
Fishmen rescued from drowning at the lake.

В Великобритании, в Палате общин, сообщили о потоплении« Бисмарка» в тот же день.
In Britain, the House of Commons was informed of the sinking early that afternoon.