Examples of using Прародительницей in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она стала прародительницей Баденского дома.
She became the ancestress of the House of Baden.Прародительницей русской бани и сауны является одна и та же бревенчатая изба.
Считается прародительницей американской и европейской рулеток.
She is of Brazilian and European American ancestry.Италию можно назвать прародительницей модных ныне СПА- процедур.
Italy can be called the ancestor of the fashionable spa treatments.В хорошей ли форменаходится ли КР- КР, которая должна быть прародительницей всех разоруженческих конвенций?
Эта церковь и стала прародительницей будущего кафедрального собора.
С увеличением числа социальных технологий иих усложнением эта единая богиня становится прародительницей пантеона.
With the spread andcomplication of social technologies this goddess became the progenitress of the pantheon.Коренные алтайцы считают мумию своей прародительницей и называют ее" алтайской принцессой".
Native Altaians consider the mummy to be their ancestor and call her"the Altai princess".Ее внучка Шарлотта де Бурбон была прародительницей Ганноверского дома, который правил в Великобритании с 1714 по 1901 год, от которого происходит современная Виндзорская династия.
Through her granddaughter Charlotte of Bourbon, Louise was an ancestress of the House of Hanover, which reigned in Great Britain from 1714 to 1901, and from which descends the current British Royal Family.Особое значение яблони Сиверса заключается в том, что она является прародительницей культурных сортов яблонь мирового ассортимента.
Sievers apples' particular importance is that they're the ancestor of cultivated variety of apple trees.Специальный докладчик принимает к сведению ответ правительства, сообщившего, что какие-либо научные доказательства того, что принцесса являлась прародительницей местного населения, отсутствуют и что доступ публики в музей будет ограничен.
The Special Rapporteur takes note of the response of the Government that there is no scientific proof that the Princess is the ancestor of the local indigenous population, and that limited access will be granted to the public in the museum.И ты всегда видишь свою прародительницу, Эмили?
And you always see your ancestor emily?Иран поинтересовался усилиями по проведению количественной оценки исторической ответственности развитых стран с точки зрения их" климатического долга" исодействию подготовке декларации о правах Земли- прародительницы.
Iran asked about efforts to quantify the historical responsibility of developed countries in the formof climate debt and to promote a declaration on the rights of mother Earth.В ходе церемонии, которая предшествовала этому заседанию, как мне думается,посол Пфиртер упомянул образ химического оружия, которое подобно ребенку возвращается к своей прародительнице- КР.
During the ceremony which preceded this meeting,I believe Ambassador Pfirter mentioned the image of chemical weapons coming back like a baby to its mother, the CD.В 1983 году« Аллилуйя» вместе с четырьмя другими клубами вступили во вновь образованную Супер- Лигу- прародительницу нынешнего элитного дивизиона.
In 1983"Hallelujah" together with four other clubs entered in again educated Super- League- the progenitress of a present elite division.Боливия отметила важность природоохранной деятельности в рамках декларации о правах Земли- прародительницы, защиты окружающей среды и биоразнообразия.
Bolivia noted the importance of the protection of Mother Earth, the environment and biodiversity.Это ярко выраженная пост- символистская живопись,перекликающаяся с декадентством, прародительница символизма, с одной стороны, и современного примитивизма, его детища и продолжателя.
This is a classic post-Symbolist work, which echoes both and at the same time decadence,Symbolism's progenitor, and modernist Primitivism, its offspring.Профессор Сайкс подчеркивает, что все семь прародительниц жили в чудовищно тяжелых условиях- и передали нам свои гены именно как сильнейшие.
Professor Sykes emphasizes, that all seven foremothers lived in monstrously heavy conditions- and have transferred us the genes as the strongest.Однако Богиня солнца-- прародительница императорской семьи, и в японской истории было семь императриц.
However, the Goddess of the Sun was an ancestress of the imperial family, and there had Вода- это не просто соединение кислорода с водородом и прародительница всего живого, это еще и самый совершенный спортивный инструмент!
Water is not just a compound of oxygen and hydrogen and the progenitor of all living things, it is also a perfect sports tool!Совсем недавно оксфордский генетик, профессор Брайан Сайкс сделал выдающееся открытие, все люди,изученные им, произошли всего от семи женщин- прародительниц, живших в доисторическом Средиземноморье 8.
More recently Oxford genetic professor Bryan Sykes has made outstanding opening, all people investigated by him,have taken place all from the seven women- foremothers living in the prehistoric Mediterranean.В этот раз-« Разбойников»Шиллера( позже этот замысел воплотится в опере« Бандиты»),« Прародительницу» Грильпарцера и« Макбета» Шекспира.
As usual, Verdi considers several possible subjects for work,this time- Die Rauber by Schiller, Die Ahntrau by Grillparzer and Shakespeare's Macbeth.Гумбольд рассказывает, что в Мексике в торжествах, игравших роль христианских мистерий, эмблемой прародительницы людей являлась змея.
Humboldt tells that in Mexican feasts which played a role В целом большинство белых карликов имеют низкую скорость вращения, скорее всего,в результате потери углового момента, когда звезды- прародительницы потеряли свою оболочку. см.
Generally most white dwarfs have a low rate of rotation, most likely as the result of rotational braking orby shedding angular momentum when the progenitor star lost its outer envelope.К сожалению, Греция, страна с прекрасными традициями и прародительница многих цивилизаций, стала жертвой усиливающейся ксенофобии, где 47% жителей придерживаются расистских воззрений, и такое положение дел требует от властей проявления особой бдительности.
Sadly, Greece, a country with a glorious tradition and the mother of many civilizations, was prey to increasing xenophobia, with some 47 per cent of its population subscribing to racist views, a state of affairs which required the authorities to be extremely vigilant.Боливия обратилась с призывом провести Всемирную конференцию народов по проблеме изменения климата и прав Земли- прародительницы в апреле 2010 года в Кочабамбе, для участия в которой всем сторонам были направлены приглашения.
Bolivia had called for the Peoples' World Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth, to be held in Cochabamba in April 2010, to which all were invited.Согласно легенде, именно в греческой традиции« змееногая богиня»- прародительница скифов, тем не менее, это предание о змееногой богине- праматери сохраняется в памяти смешанного населения Северного Причерноморья до начала первых веков нашей эры.
According to legend, the Greek tradition of"zmeenogaya goddess"- the progenitor of the Scythians, however, that the legend of the goddess-zmeenogoy foremothers stored in the memory of a mixed population of the Northern Black Sea prior to the first centuries of our era.К ним могли бы относиться Всемирная конференция народов по проблеме изменения климата и прав Земли- прародительницы, состоявшаяся 19- 22 апреля в Кочабамбе, Боливия, итоги которой нашли свое отражение в материале, представленном Боливией, Петерсбергкий диалог по климату, проведенный 2- 4 мая в Бонне, Германия, и неофициальные консультации, состоявшиеся 20- 21 мая в Мехико, Мексика.
These might include the World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth held in Cochabamba, Bolivia, on 19- 22 April, the outcomes of which have been included in a submission by Bolivia, the Petersberg Climate Dialogue held in Bonn, Germany, on 2- 4 May, and the informal consultations held in Mexico City, Mexico, on 20- 21 May.Неслучайно в древности треугольник с вершиной вниз связывали с символикой женского начала, с верховными богинями, которые в верованиях тех илииных народов воплощали в себе созидательные функции Великой Матери как прародительницы всего мира, связь с водной средой что являлось ассоциацией с духовным миром.
It is no coincidence that in ancient times the triangle pointing downwards was associated with symbols of the feminine principle, with supreme goddesses who, in beliefs of different peoples,embodied the creative functions of the Great Mother as the progenitress of the whole world, and contact with the water environment.Неслучайно в древности треугольник с вершиной вниз связывали с символикой женского начала, с верховными богинями, которые в верованиях тех илииных народов воплощали в себе созидательные функции Великой Матери как прародительницы всего мира, связь с водной средой что являлось ассоциацией с духовным миром.
It is no coincidence that in ancient times a down-pointing triangle was associated with the symbol of the feminine, with supreme goddesses who, according to beliefs of different peoples,embodied creative functions of the Great Mother as the progenitress of the entire world, and connection with the water environment which was associated with the spiritual world.
