What is the translation of " ПРЕДЪЯВИТЕЛЬ " in English?

• bearer

Examples of using Предъявитель in Russian and their translations into English

Предъявитель этого письма.
The bearer of this letter.

Что так, мол, и так предъявитель сего, действительно, Шариков Полиграф Полиграфович.
You know the sort of thing This is to certify that the bearer is really Poligraph Poligraphovich Sharikov.

Предъявитель сего письма, Джон Мердок- детектив компании.
The bearer, John Murdock, is the company's detective.

Это назначение было признанием, что предъявитель патента владеет тайнами Устава королевской тайны.
This appointment was a title recognizing that the bearer was in possession of the secrets of the"Rite of the Royal Secret.

Судья предъявитель отдал полную опеку Элизе.
Judge holder granted Elisa full custody.

В случае покупки сертификата определенного номинала, его предъявитель может воспользоваться услугой TOUCH Day Spa, и/ или приобрести косметику в нашем бутике.
If you buy a gift certificate for a specified amount, its holder can choose and use TOUCH Day Spa services and/or purchase cosmetics in our boutique.

Предъявитель сего сделал то, что он сделал по моему приказу и во благо государства.
It is by my order and for the good of the State"that the bearer of this has done what has been done.

Правительство Ее Величества не будет предъявлять требование, если предъявитель не является националом Соединенного Королевства и не был таковым на дату причинения вреда.
HMG will not take up the claim unless the claimant is a United Kingdom national and was so at the date of the injury.

Предъявитель затем использует этот документ, чтобы получить оплату, хотя груз так и не был доставлен.
The presenter then uses the document to obtain payment, although goods are never delivered.

Однако ганские брокеры, являвшиеся в Банк, могли просить, чтобы вместо чека, выписанного на их имя, выдавался чек, на котором предъявитель обозначался как« наличные»“ cash”.
However, Ghanaian brokers who presented themselves at the Bank, rather than receiving a cheque made out to them could request that the bearer be designated as“cash”.

Предъявитель сего- человек, полученный при лабораторном опыте путем операции на головном мозгу.
The bearer is a human being created in the course of a laboratory experiment… by means of an operation on the brain.

За недостачу массы перевозимого багажа без следов хищения и повреждения упаковки, если предъявитель претензии или иска не докажет, что недостача багажа произошла по вине перевозчика;
For the loss of mass baggage without a trace of theft and damage to the package, if the bearer of a claim or lawsuit proves that the shortage was caused by luggage carrier;

Предъявитель сего товарищ Шариков Полиграф Полиграфович действительно состоит заведующим подотделом очистки города Москвы от бродячих животных( котов и прочих) в отделе МКХ.
The presenter of this Polygraph Plygraphovich Sharikov is truly employed as head of the sub-department for the control of stray animals(cats etc.) in Moscow.

За недостачу массы перевозимого багажа без следов хищения и повреждения упаковки, если предъявитель претензии или иска не докажет, что недостача багажа произошла по вине перевозчика;
For the loss of mass of baggage carried without a trace of theft and damage to the packaging, if the bearer of a claim or lawsuit proves that the loss was caused by the luggage carrier;

В выдаваемых в Иране удостоверениях личности содержатся такие сведения, как имя, пол, дата и место рождения, гражданское состояние и наличие детей, но нет упоминания о языке или диалекте, на котором говорит предъявитель.
Iranian identity cards included details of names, gender, date and place of birth, civil status and offspring, but not the language or dialect the bearer spoke.

Посетите веб- семинар в прямом эфире, в котором будет показано, во время просмотра рабочего стола предъявитель, в том, как использовать крупнейшую в мире торговую сеть финансовой, как определить… more.
Attend a live online webinar, where you will be shown, while watching the presenter's desktop, how to use the world's largest financial trading network, how to spot the top performers… more.

В каждом из этих случаев международное требование было отклонено или отозвано, когда становилось известно, что данное требование отстаивается от имени гражданина иного государства, чем государство- предъявитель.
In each of these cases, the international claim was dismissed or withdrawn when it became known that the claim was being asserted on behalf of a national of a State other than the claimant State.

Задержание Карты в пункте обслуживания производится в случаях, если: Карта Блокирована; предъявитель Карты не является ее Держателем; Держатель Карты забыл Карту в пункте обслуживания после проведения Карточной операции.
Detention of the Card in service point is made in cases if: card is blocked; the bearer of card is not its holder; the card holder has forgotten the card in service point after Card transaction.

Банк рассматривает и предоставляет ответы на все полученные Жалобы, не зависимо от источника их получения( пункт 9. 11.), за исключением таких Жалоб, в которых не указан( не идентифицирован) предъявитель Жалобы.
The Bank reviews and provides responses to all received Complaints regardless of the source where it was received(clause 9.11), except those Complaints, in which the submitter of the Complaint is not indicated cannot be identified.

Группа по наблюдению рекомендует Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки, а также в целях повышения осведомленности о соответствующих процедурах оформления изъятий см. S/ 2012/ 968, пункт 74.
The Monitoring Team recommends that the Committee encourage States to include language in existing or newly issued travel documents to indicate that the document bearer is subject to the travel ban and to raise awareness of the corresponding exemption procedures see S/2012/968, para. 74.

В пункте 38 Группа по наблюдению рекомендовала Комитету призвать государства включать в действующие или вновь выданные проездные документы лиц, фигурирующих в санкционном перечне, составленном на основании резолюции 1988( 2011), формулировки, указывающие на то, что предъявитель документа подпадает под запрет на поездки или под действие соответствующих процедур изъятия.
In paragraph 38, the Monitoring Team recommended that the Committee encourage States to include, in existing or new travel documents issued to persons included on the 1988 Sanctions List, language to indicate that the bearer is subject to the travel ban and corresponding exemption procedures.

Республиканская избирательная комиссия решает, имеет ли предъявитель избирательного списка статус политической партии национального меньшинства и/ или коалиции таких политических партий в момент подачи такого списка по просьбе предъявителя избирательного списка, которая должна быть сформулирована во время его представления.
The Republic Electoral Commission shall decide whether the submitter of the electoral list shall have the status of a national minority political party and/or a coalition of such political parties upon announcing the electoral list, at the motion of the submitter of the electoral list which is to be made at the time of submitting the electoral list.

Кассир вправе потребовать у предъявителя карты документ, удостоверяющий его личность.
The cashier has the right to demand from the bearer of the card the document proving his identity.

Слейтер всегда настаивал на чеках на предъявителя- одному богу, впрочем, известно почему.
Slater always insisted on bearer cheques- though God knows why.

Это на предъявителя, даже не спрашивай.
These are payable to the bearer, no questions asked.

Еще один способ- использование акций на предъявителя( держателя), когда это возможно.
Another means is to use the shares to bearer(holder), where possible.

Британский паспорт позволяет его предъявителю путешествовать по всему миру и служит подтверждением гражданства.
A British passport enables the bearer to travel worldwide and serves as proof of citizenship.

Здесь 20000 в облигациях на предъявителя.
There's $20,000 in bearer bonds in there.

Акции компании могут быть выпущены на предъявителя или же быть номинальными;
The shares of the company can be issued to the bearer or be nominal.

Электронный билет- это документ, который предоставляет его предъявителю право на посещение спектакля.
Electronic ticket is a document which gives the bearer the right to attend the performance.