What is the translation of " ПРЕЗЮМИРОВАТЬСЯ " in English?

• be presumed
• be assumed

Examples of using Презюмироваться in Russian and their translations into English

Во-первых, будет презюмироваться, что договор по-прежнему в полной мере применяется во время вооруженного конфликта.
First, the treaty would be presumed to continue to apply fully during an armed conflict.

В отличие от оговорок, ни одобрение, ни неодобрение заявления о толковании не могут презюмироваться.
In contrast to the situation regarding reservations, neither approval of nor opposition to an interpretative declaration could be presumed.

Его вина не может презюмироваться до тех пор, пока она не будет подкреплена вескими доказательствами, выходящими за пределы разумных сомнений.
His guilt cannot be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.

Однако одобрение заявления о толковании не может презюмироваться и не может выводиться и из факта отсутствия молчания.
However, the acceptance of an interpretative declaration could not be presumed and could not be inferred from the lack of silence.

Миссия выражает мнение, что право на вмешательство в свободу судоходства третьих государств не должно презюмироваться без веских оснований.
The Mission takes the view that a right of interference with third States' freedom of navigation should not lightly be presumed.

Наличие причинно-следственной связи между несоблюдением поручившимся государством своих обязательств и ущербом подлежит установлению и не может презюмироваться.
The existence of a causal link between the sponsoring State's failure and the damage is required and cannot be presumed.

Требование непрерывного гражданства сформулировано четко, и временные рамки, в которых может презюмироваться непрерывность, являются обоснованными.
The requirement of continuous nationality was framed clearly and the temporal boundaries within which continuity could be presumed were reasonable.

Оно должно быть действительно выражено государством, а не просто презюмироваться на основании того, что это государство дало бы согласие, если к нему была бы обращена соответствующая просьба.
It must be actually expressed by the State rather than merely presumed on the basis that the State would have consented if it had been asked.

Тем не менее общее правило, разумеется, должно заключаться в том, что принятие заявления о толковании не может презюмироваться и вытекать лишь из молчания.
Nonetheless, the principle adopted must, of course, be that acceptance of an interpretative declaration can not be presumed and cannot be inferred from mere silence.

Собрание должно считаться мирным, если его организаторы и участники имеют мирные намерения и не используют, пропагандируют или провоцируют насилие; такие признаки должны презюмироваться.
An assembly should be deemed peaceful if its organizers and participants have peaceful intentions and do not use, advocate or incite violence; such features should be presumed.

В таких случаях действительность оговорки" не может презюмироваться только на том основании, что она является или должна являться оговоркой к статье, к которой допускаются оговорки.
In such cases, the permissibility of the reservation"cannot be assumed simply on the ground that it is, or purports to be, a reservation to an article to which reservations are permitted.

Кроме того, в случае наличия сомнений относительно того, является то или иное лицо гражданским лицом или принимает непосредственное участие в военных действиях, должен презюмироваться гражданский статус.
Furthermore, where there is doubt as to whether a person is a civilian or is taking a direct part in hostilities, civilian status must be presumed.

Добросовестность должна презюмироваться в пользу лица, требующего защиты, однако если окажется, что информация была ложной и представлена недобросовестно, должны применяться надлежащие меры правовой защиты.
Good faith should be presumed in favour of the person claiming protection, but where it is proved that the report was false and not in good faith, there should be appropriate remedies.

Гн Цуруока заявил, что поддерживает позицию, согласно которой прекращение временного вступления в силу договора будет презюмироваться, когда одна из сторон направила уведомление о том, что она не будет ратифицировать договор.
Mr. Tsuruoka expressed support for the position that the provisional entry into force of the treaty would be presumed to terminate when one of the parties had given notice that it would not ratify the treaty.

Если по истечении 15 дней после направления предварительного уведомления об экспорте компетентный орган страны- экспортера не получает ответ от компетентного органа страны- импортера, то будет презюмироваться отсутствие возражений против предлагаемого экспорта.
If, fifteen days after having sent the pre-export notification, the competent authority of the export country has received no reply from the competent authority of the importing country, it will be presumed that there is no objection to the proposed export.

Хотя, как очевидно, в ситуации коллизии в лучшем случае одно из двух толкований может преобладать, оба толкования должны презюмироваться действительными до тех пор, пока в итоге не возникнет толкования, избранного участниками.
While it is clear that in the event of a conflict, only one of the two interpretations, at best, could prevail, both interpretations should be presumed valid unless, at some point, it becomes clear to the key players that one interpretation has prevailed.

Целый ряд делегаций заявили, что молчание как таковое не может рассматриваться как одобрение или неодобрение заявления о толковании и что в принципе согласие государства или международной организации с заявлением о толковании не должно презюмироваться.
Several delegations argued that mere silence could not be considered as either approval of or opposition to an interpretative declaration and that, in theory, the consent of a State or international organization to an interpretative declaration should not be presumed.

В Руководстве указано, что молчание в ответ на оговорку подразумевает молчаливое согласие принять оговорку, но принятие заявления о толковании не может презюмироваться на основании только молчания государства или международной организации.
The Guide stated that silence in response to a reservation implied tacit acceptance of the reservation but that approval of an interpretative declaration could not be inferred from the mere silence of a State or an international organization.

Специальный докладчик полагал, что принятие оговорки компетентным органом организации не может презюмироваться ввиду особого характера учредительных актов и именно этот принцип отражен в проекте руководящего положения 2. 8. 8.
The Special Rapporteur was of the view that acceptance of the reservation by the competent organ of the organization could not be assumed because of the particular nature of constituent acts, and it was that principle that was reflected in draft guideline 2.8.8.

Хотя Европейское сообщество могло бы в конечном счете принять принцип, согласно которому ответственность государства- члена международной организации за международно противоправное деяние этой организации может презюмироваться в лучшем случае как субсидиарная, условия, содержащиеся в пункте 1, потенциально имеют далекоидущие последствия.
Although the European Community might be able ultimately to accept the principle that the responsibility of a State member of an international organization for the internationally wrongful act of that organization could be presumed to be at best subsidiary, the conditions set forth in paragraph 1 were potentially very far-reaching.

С другой стороны, страны Северной Европы заметили, что должно презюмироваться, что даже главы государства не могут быть освобождены от международной ответственности за их деяния, если эти деяния представляют собой преступление против мира и безопасности человечества; эта статья должна применяться, даже если конституция конкретного государства предусматривает иное.
On the other hand, the Nordic countries observed that it must be presumed that even heads of State cannot be absolved of international responsibility for their acts if these acts constitute a crime against the peace and security of mankind; the article must apply even if the constitution of a particular State provided otherwise.

Если необходимо сохранить действительность оговорки и, соответственно, намерение ее автора, чья добросовестность должна презюмироваться, то это возможно лишь при уделении дополнительного внимания сохранению объекта и цели договора.
If the permissibility of the reservation is to be preserved, and thereby the intention of the author, whose good faith must be presumed, it can only be preserved at the cost of heightened attention to the preservation of the object and purpose of the treaty.

Суд установил нарушение статьи 2 Конвенции на том основании, что" Мушин Тас должен презюмироваться погибшим в результате его задержания силами безопасности", что делает государство ответственным за его смерть и что" расследование, проведенное по факту исчезновения сына заявителя, не являлось быстрым, достаточным или эффективным и потому свидетельствует о невыполнении государством процедурной обязанности защищать право на жизнь.
The Court found violations of article 2 of the Convention on the grounds that"Mushin Tas must be presumed dead following his detention by the security forces", which engages the responsibility of the State for his death, and that"the investigation carried out into the disappearance of the applicant's son was neither prompt, adequate or effective and therefore discloses a breach of the State's procedural obligation to protect the right to life.

В первом устанавливается принцип, согласно которому в отличие от того, что применяется к оговоркам, согласие с заявлением о толковании не может презюмироваться, тогда как во втором подчеркивается тот нюанс, что само по себе молчание не обязательно означает согласие.
The first established the principle that, in contrast to what applies with regard to reservations, acceptance of an interpretative declaration could not be presumed, while the second qualified it by saying that silence in itself did not necessarily indicate acquiescence.

См. также Земельный суд, Киль, Германия, 27 июля 2004 года, имеется на английском языке в интернете по адресу: www. cisg. law. pace. edu существование торгового обычая может презюмироваться, если коммерческие предприятия сторон находятся в странах, в законах которых содержатся нормы в отношении коммерческих писем- подтверждений и правовых последствий молчания со стороны адресата.
See also: Landesgericht Kiel, Germany, 27 July 2004, English translation available on the Internet at www. cisg. law. pace. edu commercial usage can be assumed if the parties have their places of business in countries whose laws contain rules on commercial letters of confirmation and on the legal effects of silence on the part of the addressee.

В основе подхода Суда лежит мотивировка, отражающая старое, обветшавшее представление о международном праве, которое выражено в той знаменитой максиме из решения по делу<< Лотос>>, в соответствии с которой ограничения независимости государств не могут презюмироваться из-за консенсусного характера международного правопорядка<< Lotus>>, Judgment No 9, 1927, P. C. I. J., Series A, No. 10, p. 18.
The underlying rationale of the Court's approach reflects an old, tired view of international law, which takes the adage, famously expressed in the"Lotus" Judgment, according to which restrictions on the independence of States cannot be presumed because of the consensual nature of the international legal order"Lotus", Judgment No. 9, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, p. 18.

Хотя норму, воплощенную в проекте статьи 14( c) и( d), в целом можно обосновать, следует сопроводить ее четким определением понятия добровольной связи, поскольку отсутствие такой связи не может презюмироваться, а должно устанавливаться на основании конкретных критериев; должно быть очевидно, что общей нормой является исчерпание местных средств правовой защиты.
While there was some justification for the rule embodied in draft article 14(c) and(d), it must be accompanied by a clear definition of the concept of voluntary link since the absence of such a link could not be presumed but must be established on the basis of specific criteria; it should be evident that the general rule was that of the exhaustion of local remedies.

Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 32, в котором он отметил, что презумпция невиновности, имеющая основополагающее значение для защиты прав человека, возлагает обязанность доказывания на сторону обвинения, гарантирует, что никакая вина не может презюмироваться до тех пор, пока виновность не доказана вне всяких разумных сомнений, обеспечивает, чтобы сомнения толковались в пользу обвиняемого, и требует, чтобы с лицами, которым предъявляется обвинение в совершении уголовного деяния, обращались в соответствии с этим принципом.
The Committee refers to its general comment No. 32, where it stated that the presumption of innocence, which is fundamental to the protection of human rights, imposes on the prosecution the burden of proving the charge, guarantees that no guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt, ensures that the accused has the benefit of doubt, and requires that persons accused of a criminal act must be treated in accordance with this principle.

Такое изменение, однако, не вытекает автоматически из принятия оговорки и не презюмируется.
However, such a modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.

Презюмируется, что любая международная ответственность государства, на основании пункта 1, является субсидиарной.
Any international responsibility of a State under paragraph 1 is presumed to be subsidiary.