Examples of using Приостанавливалось in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В прошлом действие этих положений уже приостанавливалось.
Действие этой привилегии приостанавливалось еще в трех случаях, но каждый раз по решению Конгресса.
The privilege has been suspended only three other times, each pursuant to an act of Congress.Производство расследования по указанным уголовным делам неоднократно приостанавливалось и возобновлялось.
В прошлом в пяти случаях приостанавливалось действие двух финансовых положений, упомянутых в пункте( е) вышеуказанного проекта.
On some five occasions in the past, the two financial regulations mentioned in paragraph(e) of that draft had been suspended.Перемещение беженцев из Исламской Республики Иран наконец началось в ноябре, однако в ряде случаев приостанавливалось по соображениям безопасности.
Movements from the latter finally started in November, but have been disrupted on a number of occasions for security reasons.Прокуратурой Старопромысловского района Грозного расследование неоднократно приостанавливалось, в последний раз производство возобновлено 20 июля 2006 года.
The Staropromyslovsky District Procurator's Office in Grozny has suspended its investigation several times; the case was resumed most recently on 20 July 2006.Расследование деятельности членов парламента ранее приостанавливалось в силу действия законов об иммунитетах, в связи с чем были сформулированы соответствующие рекомендации.
Investigations of members of Parliament had been suspended previously due to the laws on immunity, and recommendations В 1965 году был принят закон, согласно которому на всей территории Соединенного Королевства, кроме Северной Ирландии, временно, на пять лет, приостанавливалось применение смертной казни за убийство.
Under the Murder(Abolition of Death Penalty) Act 1965, capital punishment in the UK for murder was suspended, before finally Более того, если издание газеты приостанавливалось дважды, то дело о третьем нарушении Совет может направить на рассмотрение компетентного суда, обладающего конкретной юрисдикцией в отношении прессы.
Moreover, if a newspaper has been suspended twice, the Council can remit the third contravention to a competent court with specific jurisdiction over the press.Из-за экстремальных климатических условий в ходе работ строительство приостанавливалось летом в период обильных дождей, а также зимой в случаях особо низкой температуры воздуха и сильных пургах.
Due to extreme climatic conditions, construction is suspended in summer during heavy rains, in winter in cases of particularly low air temperature and severe snowstorms.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы во всех случаях, когда какое-либо лицо утверждает, что признание было получено под пыткой,рассмотрение дела приостанавливалось до тех пор, пока данное заявление не будет тщательно расследовано.
The State party should ensure that in any case in which a person alleges that a confession Однако в особых случаях действие этого общего разрешения приостанавливалось, например во время специальных празднований и мероприятий, когда въезд в Израиль или Иерусалим был запрещен для всех.
However, this general permit was suspended on specific occasions, for special feasts and special celebrations, when nobody Второй способ установления баланса между интересами государства, принимающего контрмеры, и государства- объекта заключается вустановлении требования о том, чтобы применение контрмер приостанавливалось при определенных условиях, указанных в пунктах 3 и 4.
A second way of striking a balance between the interests of the State taking countermeasures andthe target State В лагерях беженцев в Дадаабе в Кении оказание услуг несколько раз приостанавливалось из-за нападений, которые оборачивались гибелью и ранениями беженцев, сотрудников правоохранительных органов и персонала гуманитарных организаций.
In the Dadaab refugee camps in Kenya, services were interrupted on several occasions because of attacks which resulted in death and injury of refugees, law enforcement personnel and humanitarian workers.Конкретные механизмы обращения за правовой помощью в случаях, когда не обеспечивается соблюдение принципа добровольного,предварительного и осознанного согласия отсутствуют, однако осуществление программ в случае возникновения проблем в этой области приостанавливалось.
There В ряде случаев действие этих финансовых положений приостанавливалось в качестве способа решения финансовых проблем Организации или для финансирования конкретных видов деятельности, связанных с реформой межправительственного механизма или реорганизации Секретариата.
Those financial regulations have been suspended on a number of occasions as a measure to deal with the Organization's financial problems or to finance specific activities related to the reform of intergovernmental machinery and the restructuring of the Secretariat.В ЮНТАК автомобили, оставленные на неохраняемых стоянках без рулевого противоугонного устройства, эвакуировались, адействие водительского удостоверения лица, в ведении которого находился данный автомобиль, приостанавливалось на пятнадцать суток.
In UNTAC, if a vehicle had Однако в приграничных с Колумбией районах действие гражданских свобод приостанавливалось на протяжении длительных периодов времени, в ходе которых были отмечены многочисленные факты произвольного задержания на срок более восьми суток, а также большое число случаев применения пыток военнослужащими.
But public freedoms had been suspended in the areas bordering Colombia for long periods, during which many cases of arbitrary detention extending well beyond eight days and numerous cases of torture by the armed forces Период истечения срока давности может приостанавливаться по целому ряду причин, в том числе в зависимости от периода времени, в течение которого правонарушитель не мог предстать перед судом в силу правовых препятствий или в силу того, чтоуголовное преследование приостанавливалось по другим соображениям.
The prescription period could В частности, государствам предлагалось рассмотреть вопрос об изменении срока давности, с тем чтобы этот срок начинался только после обнаружения преступления, идействие права давности прерывалось или приостанавливалось в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, уклоняется от правосудия.
In particular, States were asked to consider amending the statute of limitations so that the period starts only when the crime is discovered, andprescription will be interrupted or suspended in cases where the alleged offender has evaded the administration of justice.На два месяца приостанавливалось выполнение Корпусом церемониальных функций после непрекращавшихся публичных высказываний представителей Корпуса защиты Косово в отношении его будущего, что противоречило распоряжению МООНК 1999/ 8 и Дисциплинарному кодексу Корпуса защиты Косово, поскольку это представляло собой участие в политических делах.
The duties of the Ceremonial Guard were suspended for two months following continued public statements by KPC over their future, which, constituting engagement in political affairs,Пункт 8. 2 проекта относился к принятому 10 сентября 2008 парламентом Армении дополнению в Закон РА" О телевидении и радио",согласно которому проведение конкурсов по лицензированию телерадиовещания приостанавливалось до 20 июля 2010 в связи с необходимостью подготовки к переходу с аналогового на цифровое вещание см.
Clause 8.2 of the provisional version refers to the amendments to the RA Law"On Television and Radio", adopted on September 10, 2008,according to which the broadcast licensing competitions are suspended till July 20, 2010 due to the need to make preparations for digitalization see above.Действие положений 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений, предусматривающих возврат государствам- членам неизрасходованных остатков средств по регулярному бюджету,в некоторых случаях приостанавливалось в качестве способа решения финансовых проблем Организации или для финансирования конкретных видов деятельности, связанных с реформой межправительственного механизма или реорганизацией Секретариата.
Financial regulations 5.3 and 5.4 regarding regular budget surpluses to Заседание приостанавливается в 15 час. 10 мин. и возобновляется в 15 час. 25 мин.
The meeting was suspended at 3.10 p.m. and resumed at 3.35 p.m.Заседание приостанавливается в 16 ч. 30 м. и возобновляется в 18 ч. 00 м.
The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 6 p.m.Тестирование скважины- Джейтун 21/ 180 приостановилось из-за преткновения с зоной высокого давления газа.
The fourth development well- Dzheitune 21/180'encountered a high gas pressure zone and was suspended'.Открытая часть заседания приостанавливается в 16 час. 55 мин.
The public part of the meeting was suspended at 4.55 p.m.Заседание приостанавливается в 15 час. 15 мин. и возобновляется.
The meeting was suspended at 3.15 p.m. and resumed at 3.30 p.m.Строительство началось в 2004 году,при этом работы на небоскребе несколько раз приостанавливались.
Construction began in 2004,while the work on the skyscraper was suspended several times.Было сказано, что строительство приостанавливается.
As a result, construction was suspended.
