What is the translation of " ПРОПИТАННАЯ " in English?

• impregnated
• soaked
• saturated with

Examples of using Пропитанная in Russian and their translations into English

Она как роза, пропитанная ядом.
She's like a rose dipped in poison.

Двойная изоляция из стеклоткани, пропитанная силиконом.
Double-insulated glass-fibre braiding, impregnated with silicone.

В результате- мягкая, пропитанная, эластичная и защищенная кожа.
The result- rejuvenated, nourished, elastic and protected skin.

Но зато там была эта тряпка, пропитанная хлороформом.
But there was this rag soaked in chloroform.

Паутина плыла в воздухе, пропитанная мягким ароматом уходящего лета.
The air was steeped in the soft scents of the departing summer.

Описание: Стандартная больничная подушка, пропитанная слезами и сожалением.
Description: A standard-issue hospital pillow stained with tears and regret.

Вы не скажете, если древесина, пропитанная: масло, Catran, парафин… противостоять влагу из.
You did not say if the wood was impregnated with a: oil, tar, paraffin….

Пропитанная графитом пена и обработка поверхностей имеют ограниченное коммерческое использование.
Graphite impregnated foam and surface treatments have limited commercial uses.

Фенольная пленка- это бумага, пропитанная фенольной смолой.
The phenol film is composed of a basic paper which is impregnated with phenol resin.

Подожженная пропитанная бензином тряпка была брошена на одно из окон офиса" Аспарез.
A piece of cloth, soaked in petrol and burning, was thrown at one of the windows of"Asparez" office.

Средства массовой информации: смола пропитанная смесью целлюлозы и синтетических волокон.
Media: Resin impregnated mixture of cellulose and synthetic fibres.

В ранних описаниях яномамская культура описывалась как пропитанная насилием.
In early anthropological studies the Yanomami culture was described as being permeated with violence.

Емкость из гофрированного картона, пропитанная и/ или покрытая воском для обеспечения водонепроницаемо- сти.
Corrugated paper box impregnated and/or coated with wax to waterproof the container.

Стекла проводятся в продольном направлении под головкой, на которой зафиксирована губка, пропитанная жидким очистителем.
Each window section is moved past a cleaner head so that it is cleaned by the sponge soaked in cleaner fluid that is fixed to it.

Ткань кордная для шин( непропитанная и пропитанная) из нитей ПА- 6, ПА- 6. 6 и полиэфирных нитей;
Cord fabric for tyre industry both greige and dipped from nylon 6, nylon 6.6 and polyester yarns;

Необлицованная и вощеная коробка: коробка из гофрированной бумаги, пропитанная и/ или покрытая воском с целью обеспечения водонепроницаемости тары.
Box, Unlined and Waxed: corrugated paper box impregnated and/or coated with wax to waterproof the container.

Материя тела, как бы пропитанная сознанием, достигшим Божественного совершенства, возвращалась к исходному состоянию чистой энергии.
The substance of their body, as if it were imbued with consciousness that attained the Divine perfection, returned to the original state of pure energy.

И только выходя из душа, понимаю, что одежда, пропитанная бензином, все это время так и лежит на ковре в гостиной.
It's not until after I get out of the shower that I realize my gas-covered clothes have been soaking in the living room rug this entire time.

Сшитая перчатка, пропитанная нитрилом ОПИСАНИЕ Специальная смесь на основе нитрила объединяет отличные защитные свойства от изнашивания с превосходной эластичностью.
Nitrile impregnated sewn glove DESCRIPTION Special nitrile formulation unites excellent resistance to abrasion with remarkable flexibility.

В ее состав входило съедобное золото, пропитанная шампанским икра, нарезанная оленина, лобстеры, шотландская копченая семга.
It is composed of edible gold, champagne soaked caviar, sliced venison, lobster, Scottish smoked salmon.

Проект« Уральская шкура»- это мода( в самом широком смысле этого слова) Урала, пропитанная искаженными местными мифами, легендами и витающей в воздухе магией.
The"Coat of the Urals" project portrays the fashion(in the broadest sense of the word) of the Urals, filled with distorted local myths, legends and magic floating in the air.

Тканевая маска, пропитанная концентрированной эссенцией из специально подобранных экстрактов трав, позволяет провести интенсивное восстановление уставшей кожи за короткое время.
Active Refresh Herb soft cloth mask is filled with a concentrated essence of specially selected herb extracts that provide an intensive restoration treatment of fatigue skin.

Когда в руках у едока дымится горячая гезлемя, обильно пропитанная соусом из курицы, который норовит стечь по пальцам, становится не до правил.
When in the hands of the consumer is smoking hot gözleme, richly impregnated with sauce chicken, which tries to flow on one hand, it is not up to the rules.

В общем, использованный фильтрующий материал для производства воздушных фильтров это фильтровая бумага, которая содержит волокна целлюлозы, пропитанная смолой на основе фенола, эпоксида и акрила.
Generally, the filtration material used for air filters manufacturing is the filtering paper based on cellulose fibers impregnated with phenolic, epoxy or acrylic resins.

Garford Weedfoil Weedwiper- зависящий от высоты химический аппликатор, в котором используется пропитанная фетровая подушечка для нанесения гербицида системного действия на сорняки, растущие выше культурных растений.
The Garford Weedfoil weedwiper is a height dependent chemical applicator which uses a saturated felt pad to transfer systemic herbicide onto the weeds which are growing above the crop.

Подобным же образом пропитанная насыщенным раствором CoCl2 бумажка окрашивается в голубой цвет за счет образования кристаллогидрата CoCl2· 4Н2О в сухом воздухе и в розовый за счет образования CoCl2· 6Н2О во влажном, т. е.
Similarly, a paper soaked with saturated solution of CoCl2 turns blue in dry air due to formation of CoCl2·4H2O, and changes its color back to pink CoCl2·6H2O in a humid environment.

Биомасса AII- AIV, промышленные и крупногабаритные отходы: обработанные консервантами отходы деревообработки, шпалы, кабельные мачты, снарядные ящики, окна, двери, пропитанная древесина, строительная древесина загрязненная.
Biomass(AII/AIV), industrial and bulky waste- a mixture of waste wood treated with preserving agents after processing, railway sleepers, cable masts, ammunition boxes, windows, doors, impregnated construction timbers and demolition wood contaminated.

Возможно, сама атмосфера Львова, пропитанная любовью и негой, располагает к романтическим поездкам и пешим прогулкам, к посещениям уютных маленьких кафе и общению в парках под сенью листвы.
Maybe, atmosphere of Lviv itself saturated with love and tenderness attracts tourists to make romantic trips and walks round the city, to drop in small cafes and to talk in the parks under the umbrage of green leaves.

Декоративная бумага, такая как меламиновая пленка, оверлэй- пленка, оверлэй с корундом, а также бумага- основа, пропитанная меламиноформальдегидными и карбамидоформальдегидными смолами, используется при изготовлении ламинатов и других видов покрытий плитных материалов.
Specialty papers, such as decor, overlay, corunded overlay and backing papers, impregnated with melamine and urea resins are used for manufacturing laminates and in further processing of wood based panels.

Здесь особая атмосфера, пропитанная любовью к ювелирному делу, умением создавать шедевры и желанием рассказать историю своего пути окружающим, которые и делают Van Cleef& Arpels одним из самых великих Домов современности!
There is an atmosphere here which is saturated with a love for jewellery, the ability to create masterpieces and a desire to tell the story of one's journey, making Van Cleef& Arpels one of the greatest jewellery Maisons of our time!