Examples of using Психотерапевтической in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Во время психотерапевтической оценки!
Я запрещаю пользоваться ДС- мини и психотерапевтической аппаратурой.
Описаны особенности психотерапевтической работы с эмотивистами и конструктивистами.
Во всех случаях несовершеннолетним гарантируется оказание психотерапевтической помощи, в которой они могут нуждаться.
В качестве примера психотерапевтической методики описывается специфическая техника работы с талисманом.
As an example of a psychotherapeutic technique he describes the method of working with a talisman.Занимается воспитательной, психотерапевтической работой среди студентов.
He engaged in educational, psychological work among students.Клиенты с паническими приступами составляют большую часть психотерапевтической практики автора статьи.
Clients who suffer panic attacks make up for the greatest part of the psychotherapeutic practice of the author.Благодаря этим семинарам Вильнюс в тогдашнем советском пространстве даже назывался психотерапевтической столицей.
Because of this seminar, Vilnius used to be called a psychotherapeutic capital of the then-vast Soviet realm.Есть ли жизнь после смерти: из опыта психотерапевтической работы с подростками после истинной суицидальной попытки С.
Is there life after death: from psychotherapeutic practice with adolescents after their true suicide attempt pp.Заметим, что все эти сложные социальные процессы не могут не находить отражения и в психотерапевтической практике.
We would note that these complicated social processes cannot but find reflection in psychotherapeutic practice.Потенциальное влияние оказания медицинской, психотерапевтической и юридической помощи на снижение уровня насилия в отношении детей.
Potential effects of providing clinical, therapeutic and criminal justice support services on reducing violence against children.Рассмотрены осознание фантазма и его символическое разрешение в процессе психотерапевтической работы.
The awareness of the fantasm presence and its symbolic resolution in the process of psychotherapeutic work are considered in the paper.Представлен случай продолжавшейся в течение 18 месяцев психотерапевтической работы с клиентом с симптомами эмоционально- волевого снижения.
The article presents the case study of psychotherapeutic work with a client, who had symptoms of the emotional-volitional reduction.Это стало известно как биографический метод итеперь формирует основу психиатрической и прежде всего психотерапевтической практики.
This has become known as the biographical method andnow forms a mainstay of psychiatric and above all psychotherapeutic practice.Соблюдение конфиденциальности информации, полученной во время психотерапевтической работы, является первичной обязанностью психотерапевта.
Retaining confidentiality of information obtained in the course of psychotherapeutic work is the primary obligation of the psychotherapist.Чаще всего качество метода эмпатия приобретает при признании переживания в качестве предмета психотерапевтической работы.
Most often, the empathy is recognized as the method when the recogni- tion of experience as the subject matter of psychotherapeutic work takes place.Огромная трудность с изменением илиперемещением культуры из психотерапевтической культуры, является сложность, поскольку она настолько интеллектуально ориентирована.
The great difficulty with changing ormoving the culture of the psychotherapeutic culture is difficult as it is so intellectually oriented.Автор представляет свою попытку применения культурно-исторического подхода к построению оригинального варианта психотерапевтической техники.
The author represents his attempt to apply the cultural-historical approach to constructing an original version of a psychotherapeutic technique.Через призму этогоразличения анализируется духовное( смысловое) измерение в психотерапевтической работе и обосновывается авторская практика жизнетворческой работы с личностью.
Through the prism of this distinction the spiritual(meaning-related)dimension of psychotherapeutic work is analyzed, to justify the author's practice of life enhancement work.Представляем репортаж о совместном заседании московских отделений Российского общества психиатров( РОП) и Российской психотерапевтической ассоциации РПА.
We present the report on the joint session of the Moscow offices of Russian Society of Psychiatrists and Russian Psychotherapeutic Association.В" Ликах скорби" я делюсь историями из своей психотерапевтической практики, объясняю, как скорбь или« реакция горя» может быть ожидаемой," бесправной" или осложненной( патологической), и разбираю распространенные мифы на эту тему.
In Faces of Grief, I share many stories of grief from my psychotherapy practice and explain how grief can be anticipatory, disenfranchised, or complicated.Наиболее актуальными остаются вопросы психодинамических механизмов его возникновения,понимание которых позволяет более эффективно выстраивать вектор психотерапевтической работы.
The most important issue at present is to understandthe underlying psychodynamic mechanisms, which can make psychotherapeutic work more effective.Вступая в новую сферу психотерапевтической работы( например, супервизии), психотерапевт должен быть прошедшим всю необходимую профессиональную подготовку и соответствовать требованиям данной сферы деятельности.
When moving into a new field of psychotherapeutic work(e.g., supervision), the psychotherapist must have completed all required professional training and to satisfy all requirements of the field.Результаты исследования подтверждают необходимость выделения высокого уровня социальной тревожности инеадаптивного перфекционизма в качестве мишеней психотерапевтической работы.
The results of present study evidence the need to highlight significant social anxiety andmaladaptive perfectionism in PWS as targets of psychotherapy.А к лечению в Центре подходят комплексно, применяя самые разнообразные методы:от наиболее современных медицинских препаратов до психотерапевтической работы и психотерапевтической коррекции в частности.
And to the treatment Centre a comprehensive approach, using a variety of methods:from the most modern medical drugs to the psychotherapeutic work and psychotherapeutic correction in particular.Оказание медицинской, и прежде всего специализированной психотерапевтической, помощи весьма позитивно влияет на реабилитацию женщин, подвергшихся насилию, и на улучшение состояния их физического и душевного здоровья.
Through the provision of medical care, in particular specialized psychotherapy, there has been great improvement in the rehabilitation and the physical and mental health of women victims of violence.ЮНИСЕФ оказал также поддержку в осуществлении программ психической и социальной реабилитации в Сараево в целях предоставления психотерапевтической помощи и ухода перемещенным и беспризорным детям и обучения преподавателей методике работы с перенесшими психологическую травму детьми.
UNICEF also supported psycho-social programmes in Sarajevo to provide trauma counselling and care to displaced and abandoned children, and to train teachers to manage traumatized children.В статье описаны три случая психотерапевтической работы с шестнадцатилетними подростками с диагнозом« депрессивный эпизод тяжелой степени», совершивших истинные суицидальные попытки; изложены особенности их психического статуса, а также его динамики.
The paper is aimed at describing the examples of psychotherapeutic work with three 16-year-old teenagers who were diagnosed with severe depressive episode and had made a true suicide attempt.Психотерапевт должен объяснить клиенту принципы, условия иметоды предстоящей психотерапевтической работы, а также по необходимости возвращаться к обсуждению этих принципов во время работы с клиентом.
The psychotherapist must explain the principles, conditions andmethods of forthcoming psychotherapeutic work to the client, and also revert, if necessary, to discussion of these principles in the course of psychotherapy with the client.В настоящее время в целительской и психотерапевтической практике широкое распространение получило употребление символов, когда для введения пациента в особое состояние сознания используются китайские иероглифы, тибетские и санскритские буквы, абстрактные мистические знаки.
Currently in the healing and psychotherapy practice widely used characters, When a patient in a particular State of consciousness used Chinese characters, Tibetan and Sanskrit letters, abstract mystical characters.
