What is the translation of " РАЗОРЕННОЙ " in English?

• devastated
• ravaged
• ruined

Examples of using Разоренной in Russian and their translations into English

Ремонт разоренной крепости продолжается по сей день.
The reconstruction of the ruined fortress is being continued till the present day.

В номере от 28 ноября 2005 года была опубликована статья« Электоральный фарс в разоренной Чечне».
Its edition dated November 28, 2005 bears the headline“Electoral farce in devastated Chechnya”.

Фернанда родом из разоренной семьи аристократов, которая изолировала ее от мира.
Fernanda del Carpio Fernanda comes from a ruined, aristocratic family that kept her isolated from the world.

Потому с заменой не торопятся, пытаясь для начала наладить жизнь в разоренной стране.
That's why they aren't in a hurry with replacement, trying to deal with the problems in devastated country firstly.

Деяния проистекает в разоренной мире, в каком месте половинка народонаселения решетка перевоплотился в« бесов»!
Acts comes in the devastated world, where half of the population turned into a lattice of"devils"!

И прошу прощения, что вот так унижаю твое мужское достоинство, но гнев разоренной королевы вампиров страшнее ада.
And I'm sorry to compromise your manhood like this, but hell hath no fury like a vampire queen broke.

Настало время установить режим полного прекращения огня в Либерии и раз и навсегда обеспечить мир в этой разоренной братской стране.
It is high time for a definitive ceasefire in Liberia, and for peace once and for all to be established in that devastated brotherly country.

Мы не откажемся от нашего права на свободную алию, на восстановление нашей разоренной Родины, на возрождение государственности.
We will not surrender our right to free Aliyah, to rebuild our shattered homeland, to claim statehood.

В начале Второй Мировой Войны Швеция предложила помощь разоренной войной соседней Финляндии, предоставив финским детям временные убежища в домах шведских семей.
At the beginning of WW II, Sweden wanted to help- its war- torn neighbor Finland by offering Finnish children- temporary homes with Swedish families.

Обе армии находились в состоянии пата и постепенное наступление зимы посреди разоренной местности рассматривалось в обоих станах как опасность.
Both armies found themselves in a stalemate and the slow approach of the winter in a ravaged environment was seen as a threat on the both sides.

Помимо этого, нам надлежит как можно скорее мобилизовать все стороны и субъекты доброй воли на восстановление и экономическое оздоровление разоренной Газы.
In addition, we must, as soon as possible, mobilize all those of goodwill with a view to the reconstruction and economic rehabilitation of devastated Gaza.

Новая церковь является и будет примером поддержки общины, разоренной войной; она дает прихожанам возможность начать все заново.
The church's purpose is to support the community that was devastated by the war, and begin a process of reconciliation and reintegrating people.

Делегация Анголы поблагодарила Фонд за предлагаемую программу, которая, по ее мнению, поможет в восстановлении необходимой инфраструктуры здравоохранения, разоренной за 30 лет войны.
The delegation of Angola thanked the Fund for the proposed programme, which it felt would help to rebuild the needed health infrastructure devastated by 30 years of war.

Мы надеемся, что отныне все заинтересованные стороны посвятят всю свою энергию восстановлению этой разоренной страны с тем, чтобы обеспечить будущее мира, терпимости и развития.
We hope that all the parties concerned will henceforth devote all their energies to the reconstruction of that devastated country, to ensure a future of peace, tolerance and development.

Помимо разоренной инфраструктуры и высокого уровня безработицы, составляющего более 50 процентов работоспособного населения, сохраняется еще и израильская практика, связанная с оккупационным менталитетом.
In addition to the ravaged infrastructure and a high unemployment rate of more than 50 per cent of the labour force, Israeli practices belonging to the occupation mentality persist.

Хотя в небольшом числе районов в условиях мирного процесса произошла активизация экономической деятельности, полный подъем разоренной войной экономики остается для Либерии одной из главных проблем.
While the peace process has seen an increase in economic activity in a few areas, full recovery of an economy devastated by war remains one of the principal challenges facing Liberia.

В конечном счете, лишь прочное политическое урегулирование даст основу для устранения проблем безопасности, которые по-прежнему мешают решению сложной задачи восстановления этой разоренной страны.
In the final analysis, only a lasting political settlement will provide a basis for overcoming the security difficulties which continue to stand in the way of the challenging task of rebuilding this devastated country.

Все это остается более или менее неизменным, но на улицах и на склонах земли более бедных и разоренной голодом и тысяча войн в настоящее время проходит цирк из больших Притчи, по GPS, журналистов на буксире, для спонсоров кто подчиняться бизнес- модели интрузивных и богемная.
All this remains more or less intact, but on the streets and on the slopes of a land increasingly poor and ravaged by hunger and the thousand wars now passes a circus made of large parables, by GPS, of journalists in tow, for sponsors who obey a business model intrusive and boho.

Мы обязуемся направить все наши скудные людские и финансовые ресурсы и чрезвычайно великодушную помощь международного сообщества на реконструкцию и восстановление нашей опустошенной и разоренной страны.
We pledge that we shall devote all our meagre human and financial resources and the extremely generous assistance of the international community to the reconstruction and rehabilitation of our devastated and impoverished country.

Вследствие более трех десятилетий деспотического правления без базовых элементов верховенства права, разрушенной экономики, разоренной страны, распада государственных институтов, слабой политической воли к примирению и недоверия среди некоторых иракцев, условия в Ираке являются устрашающими.
Given more than three decades of despotic rule without the basic elements of the rule of law, a ruined economy, a devastated country, the collapse of state institutions, the low level of political will for reconciliation, and distrust among some Iraqis, conditions in Iraq are daunting.

Его чрезвычайно гуманные условия для имевшей крупную задолженность послевоенной Германии внесли заметный вклад в появление немецкого экономического чуда в 1950- х- 1960- х годах и способствовали быстрому восстановлению разоренной страны.
Its unusually humane conditions for the highly indebted post-war Germany made a significant contribution to the German economic miracle of the 1950s and 1960s and to a speedy reconstruction of the devastated country.

В Гватемале, например, стране, разоренной многолетним вооруженным конфликтом, работает специальный советник, который оказывает помощь правительству в совершенствовании законов о борьбе с организованной преступностью и отмыванием денег, благодаря чему закладывается основа для принятия более эффективных ответных мер в связи с организованной преступностью.
In Guatemala, for example, a country ravaged by years of conflict, a specialist adviser is working to assist the Government to improve its anti-organized-crime and money-laundering laws and by so doing provide a framework for a more effective response to organized crime.

Это вызывает большую озабоченность у всех африканцев, в особенности потому, что возобновление боевых действий будет несомненно означать провал значительных усилий, предпринятых всеми сторонами в целях достижения мира в этой стране, разоренной длительной войной, а это, в свою очередь, приведет к дальнейшим страданиям ангольского народа.
This is of great concern for all of Africa, particularly since the resumption of hostilities will undoubtedly mean the failure of the considerable efforts made on all sides to bring peace to that country, which has been ravaged by a long war, thus prolonging the suffering of the Angolan people.

Обычно она включает в себя восстановление учреждений, организацию выборов и обучение полиции; она включает также решение многих других задач, необходимое для того, чтобы мирное соглашение, подписанное лидерами вооруженных группировок, обеспечило реальную безопасность и дало по крайней мере какойто шанс на процветание для народа страны, разоренной многолетним конфликтом.
It usually involves restoring institutions, organizing elections and training the police; and it includes many other tasks needed to turn a peace agreement signed by the leaders of armed factions into real security and at least a chance of prosperity for the people of a country ravaged by long years of conflict.

Общество призрения разоренных от неприятеля Москва.
Society of charity ravaged by the enemy Moscow.

Бунтовщики разорили много деревень.
Many villages devastated by rebels.

Ее территории были разорены имперскими войсками в 1621 году.
Her territories were ravaged by imperial troops in 1621.

Тысячи погибших, десятки тысяч беженцев, разоренные села- вот к чему тогда это привело.
Thousands killed, tens of thousands of refugees, whole villages devastated- that was the result.

Солдаты империи Габсбургов вторглись во Францию, разорили Шампань, и почти дошли до Парижа.
Imperial Habsburg forces invaded France, ravaged Champagne, and nearly threatened Paris.

Разоренные датчане так и не изобрели одноименную выпечку.
Devastated, the Danes never invent their namesake pastry.