What is the translation of " РАЗРЫВНАЯ МЕМБРАНА " in English?

• bursting disc
• frangible disc
• burst disk

Examples of using Разрывная мембрана in Russian and their translations into English

Разрывная мембрана предназначена для защиты испытательного прибора.
The bursting disc is supposed to protect the test vessel.

Вместо" алюминиевая разрывная мембрана" читать" медная или алюми- ниевая разрывная мембрана.
For aluminium bursting disc read brass or aluminium bursting disc.

Снаружи системы хранения водорода могут использоваться другие предохранительные устройства для сброса давления например, разрывная мембрана.
Other pressure relief devices(such as a burst disk) may be used outside the hydrogen storage system.

И это- разрывная мембрана, по сути- калиброванный кусок алюминиевой фольги.
And that is this-- an oseco rupture disk, Basically a calibrated piece of aluminum foil.

В нем не отражен тот факт, что необходимо соблюдать ряд положений, когда перед предохранительными клапанами установлена разрывная мембрана;
It does not reflect the fact that certain provisions have to be obeyed when safety valves are preceded by a bursting disc;

В этом случае разрывная мембрана не требуется, и наполнение осуществляется в соответствии с системой, предусмотренной в главе 4. 2;
In this case no bursting disc is required and filling occurs according to the Chapter 4.2 system;

B Слово" Обычные" в колонке требований в отношении сброса давления указывает на то, что разрывная мембрана, описанная в пункте 6. 7. 3. 7. 3, не требуется.
B The word"Normal" in the pressure relief requirements column indicates that a frangible disc as specified in 6.7.3.7.3 is not required.

Разрывная мембрана, предохранительный клапан или вакуумные клапаны и их расположение должны удовлетворять требованиям компетентного органа;
The bursting disc, the safety valve or vacuum valve and their arrangement shall be such as to satisfy the competent authority;

Оборудована предохранительными клапанами, перед которыми установлена разрывная мембрана в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 10, но не оборудована вакуумными клапанами; или.
Is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, but is not equipped with vacuum valves; or.

Разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, значение которого ниже либо испытательного давления, либо давления, составляющего 150% от МДРД.
Frangible discs shall be set to rupture at a nominal pressure which is the lower of either the test pressure or 150% of the MAWP.

Если подпружиненный ограничитель давления не используется, разрывная мембрана должна быть отрегулирована на разрыв при номинальном давлении, равном испытательному давлению.
When no spring-loaded pressure-relief device is used, the frangible disc shall be set to rupture at a nominal pressure equal to the test pressure.

X332 газы, предусмотренные в пунктах 1°- 4° и обозначенные буквой Т Если резервуары оборудованы предохранительными клапанами, то перед этими клапанами должна устанавливаться разрывная мембрана.
X332 gases of 1° to 4°, designated by T If shells are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.

Что существующие цистерны, оборудованные предохранительными клапанами, перед которыми установлена разрывная мембрана, рассматриваются как герметически закрытые, даже если они не оборудованы манометром.
Existing tanks fitted with safety valves preceded by a bursting disc are considered to be hermetically closed even if they are not equipped with a pressure gauge.

Если транспортные средства- батареи или МЭГК, предназначенные для перевозки токсичных газов, имеют предохранительные клапаны, то перед ними устанавливается разрывная мембрана.
If battery-vehicles or MEGCs intended for the carriage of toxic gases are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.

Оборудована предохранительными клапанами, перед которыми установлена разрывная мембрана в соответствии с пунктом 6. 8. 2. 2. 10, и вакуумными клапанами в соответствии со специальным положением ТЕ 15, содержащимся в разделе 6. 8. 4.
Is equipped with safety valves preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10 and vacuum valves, as allowed by special provision TE15 of 6.8.4.

Если транспортные средства- батареи или МЭГК, предназначенные для перевозки токсичных газов, оборудованы предохранительными клапанами, то перед клапанами устанавливается разрывная мембрана.
If battery-vehicles or MEGCs intended for the carriage of toxic gases are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.

Каждая переносная цистерна вместимостью менее 1 900 л оборудуется предохранительным устройством, коим может быть разрывная мембрана, если эта мембрана соответствует требованиям пункта 6. 6. 2. 11. 1.
Every portable tank with a capacity less than 1,900 litres shall be fitted with a pressure-relief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.6.2.11.1.

Для токсичных или коррозионных веществ( легковоспламеняющихся или невоспламеняющихся), перевозимых в цистернах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
For toxic or corrosive substances(whether flammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

Разрывная мембрана"- рабочая часть одноразового использования устройства сброса давления, которая( при ее наличии) должна разрываться при заданном давлении и обеспечивать возможность дебита компримированного водорода;
Burst-disc" is the non-reclosing operating part of a pressure relief device which, when installed in the device, is designed to burst at a predetermined pressure to permit the discharge of compressed hydrogen.

Х172( 1) b для токсичных или коррозионных веществ( легковоспламеняющихся или невоспламеняющихся), перевозимых в корпусах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
X 172(1)(b) for toxic or corrosive substances(whether inflammable or not) in tanks with a venting system or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

Разрывная мембрана должна разрываться не раньше того момента, когда будет достигнуто давление, при котором клапан начинает открываться, и не позже того момента, когда это давление достигнет испытательного давления цистерны, на которой она установлена.
The bursting disc shall burst at earliest when the initial opening pressure of the valve is reached and at latest when this pressure reach the test pressure of the tank to which it is fitted.

X 172( 1) b для токсичных или коррозионных веществ( легковоспламеняющихся или невоспламеняющихся), перевозимых в резервуарах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
X172(1)(b) for toxic or corrosive substances(whether flammable or not), in shells with a venting system or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

Большинством голосов было решено исключить содержащиеся в этих предложениях положения, касающиеся вакуумных клапанов, перед которыми установлена разрывная мембрана, поскольку этот вариант оборудования не был сочтен необходимым.
It was decided by a majority that the provisions contained in the proposals concerning vacuum valves preceded by a bursting disc should be deleted since this variant in the equipment was not considered to be necessary.

Во всех других случаях герметичные цистерны никогда не должны иметь предохранительных клапанов( предохраняющих против избыточного внешнего или внутреннего давления), за исключением случаев, когда перед этими клапанами установлена разрывная мембрана.
In all other cases, hermetic tanks are never to have pressure relief devices(protecting against an external or internal overpressure), unless when these are preceded by a bursting-disk.

Каждая переносная цистерна вместимостью менее 1900 л должна иметь устройство для сброса давления, каковым может быть разрывная мембрана, если эта мембрана соответствует требованиям пункта 6. 7. 2. 11. 1 Типовых правил ООН.
Every portable tank with a capacity less than 1,900 litres shall be fitted with a pressure-relief device which may be a frangible disc when this disc complies with the requirements of 6.7.2.11.1 of the UN Model Regulations.

Для токсичных или коррозионных веществ( легковоспламеняющихся или опасных для окружающей среды или не являющихся таковыми), перевозимых в цистернах с дыхательным устройством или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
For toxic or corrosive substances(whether flammable or environmentally hazardous or not) in tanks with a breather device or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

В случае исчезновения вакуума в резервуарах с двойными стенками или в случае разрушения 20% изоляции одностенного резервуара предохранительный клапан и разрывная мембрана должны обеспечивать выпуск газа, с тем чтобы давление внутри резервуара не могло превысить испытательное давление.
In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20% of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.

Для легковоспламеняющихся веществ, не представляющих дополнительных опасностей( как, например, токсичность или коррозионная активность), перевозимых в цистернах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
For flammable substances without additional risks(e.g. toxicity or corrosivity), in tanks with a venting system or with safety valves even where preceded by a bursting disc.

Герметически закрытые цистерны не могут оснащаться вакуумными клапанами, позволяющими избежать недопустимого разрежения внутри корпуса, за исключением тех случаев, когда перед этими клапанами установлена разрывная мембрана согласно пункту 6. 8. 2. 2. 10 или если в разделе 6. 8. 4 не предписано иное.
Hermetically closed tanks may not be fitted with vacuum valves to avoid an unacceptable negative internal pressure unless when these are preceded by a bursting disc according to 6.8.2.2.10, or unless otherwise prescribed in the provisions of 6.8.4.

X 172( 1) a для легковоспламеняющихся веществ, не представляющих дополнительных опасностей( как, например, токсичность или коррозионная активность), перевозимых в резервуарах с вентиляционной системой или предохранительными клапанами даже в том случае, если перед ними установлена разрывная мембрана.
X172(1)(a) For flammable substances without additional risks(e.g. toxicity or corrosivity) in shells with a venting system or with safety valves even when preceded by a bursting disc.