What is the translation of " РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИСЛАМА " in English?

• spread of islam

Examples of using Распространение ислама in Russian and their translations into English

Торговля и распространение ислама в Африке.
Trade and the Spread of Islam in Africa.

Он прибыл в Ташкент с единственной целью- распространение ислама.
He arrived in Tashkent with a mission to disseminate Islam.

Он рассматривал распространение ислама как одну из своих основных задач.
Propagation of Islam is the main activity.

Распространение ислама привело к вхождению данного региона к ареалу исламской цивилизации.
The spread of Islam resulted in that region becoming an area of Islamic civilization.

Историк Роберт Пэйн на стр. 142 своей« Истории ислама» сказал:« Более могущественные мусульмане и распространение ислама стучались в дверь Европы.
Historian Robert Payne on page 142 in"The History of Islam" said"The more powerful Muslims and the spread of Islam were knocking on Europe's door.

Распространение ислама привело к вхождению данного региона к ареалу исламской цивилизации.
The spread of Islam brought the region into the realm of Islamic civilization.

Самым главным значением стало распространение ислама, танская империя пришла в упадок, что остановило движение Китая на Запад на 1000 лет.
The main importances of the war were dissemination of Islam in Cenral Asia and collapse of Tan Empire of China, which stopped their movements to West for 1000 years.

Распространение ислама привело к вхождению данного региона к ареалу исламской цивилизации.
The spread of Islam led to the absorption of the region into the area of Islamic civilization.

В некоторых областях этот процесс шел более интенсивно( Анатолия), а в некоторых- менее Балканы, где распространение ислама было запрещено некоторыми из церквей.
This worked better in some areas(Anatolia) and less in others e.g. the Balkans, where"the spread of Islam was limited by the vitality of the Christian churches.

И распространение ислама было остановлено на дороге между французскими городами Тур и Пуатье, когда он успел только просунуть голову в Европу».
And the spread of Islam was stopped along the road between the towns of Tours and Poitiers, France, with just its head in Europe.

В 1560 году испанские правители Перу приговорили Лопе де ла Пена, названного« Мавром из Гвадалахары», к пожизненному заключению за« практику и распространение ислама» в Куско.
In 1560, the Spanish rulers of Peru sentenced Lope de la Pena, described as a"Moor from Guadalajara", to life imprisonment for the crime of"having practiced and spread Islam" in Cuzco and was also required to wear the Sanbenito around his neck for his entire imprisonment.

Распространение ислама попутно вело к тому, что вкусы баг¬ дадских мастеров и мода на столичный стиль( Багдад- столица Арабского халифата) распространялась по Шелковому пути, захваты¬ вая край городской мусульманской ойкумены.
Islam distribution at the same time conducted to that tastes of the Baghdad masters and fashion on capital style(Bagdad is the capital of Arabian caliphate) extended on the Silk way, grasping edge of city Muslim oykumen.

В« Послании» представлены практически все основные события ранней исламской истории, включая начало пророческой миссии в Мекке, когда пророк Мухаммед и его сторонники были подвергнуты преследованиям и гонениям со стороны язычников, стоявших у власти; последовавшую затем хиджру( переселение) в Медину, кровопролитные битвы при Бадре и Ухуде, триумфальное возвращение Мухаммеда в Мекку и распространение ислама на Аравийский полуостров.
The Message" represents most of the Muslim early history, including the beginning of the prophetic mission in Mecca, when the ruling pagans persecuted Muhammad and his followers; the following hegira(relocation) to Medina, the Badra and Uhud sanguinary battles, Muhammad's triumphal return to Mecca and the spread of the Islam across the Arab Peninsula.

Статья посвящена проблеме происхождения и распространения ислама в Среднем Поволжье.
The author addresses the origin and spread of Islam in the Middle Volga area.

Многие из этих торговцев оседали на острове, способствуя тем самым распространению ислама.
Many of these traders settled down in Sri Lanka, encouraging the spread of Islam.

Многие из этих торговцев оседали на острове, способствуя тем самым распространению ислама.
Many of them settled down on the island in large numbers, encouraging the spread of Islam.

Абубекр Каффаль аш- Шаши посвятил жизнь распространению ислама и религиозному просвещению.
Abubakr Kaffal ash-Shashi devoted his life to the spread of Islam and religious education.

Поэтому диалог является одним из наиболее важных средств распространения ислама во всем мире.
Therefore, dialogue is one of the most important mediums of spreading Islam throughout the world.

Взаимодействие ислама и иудаизма началось в VII веке с возникновением и распространением ислама на Аравийском полуострове.
Islamic-Jewish relations started in the 7th century AD with the origin and spread of Islam in the Arabian peninsula.

Через несколько недель после его избрания делегаты со всей Индии были приглашены для обсуждения вопросов о распространении ислама.
Several weeks following his election, delegates from all over India were invited to discuss about propagation of Islam.

Торговля играла важную роль в распространении ислама в различных частях света, особенно в Юго-Восточной Азии.
Trading played an important role in the spread of Islam in several parts of the world, notably southeast Asia.

Недельный цикл продолжительностью семь дней( дина питу,« семь дней») взят из исламского календаря, принятого после распространения ислама на индонезийском архипелаге.
The seven-day-long week cycle(dina pitu,"seven days") is derived from the Islamic calendar, adopted following the spread of Islam throughout the Indonesian archipelago.

Курс лекции Мариуша Маршевского по истории распространения ислама в странах Европы и Америки.
A course of a lecture of Mariusz of Marshevsky on history of distribution of Islam in the countries of Europe and America.

Поэтому повстанец, даже если раньше он был мусульманином, ныне является вероотступником, а немусульманин- это неверный, препятствующий распространению ислама, и ислам разрешает мусульманам убить его.
Consequently an insurgent, even if he was previously a Muslim, is now an apostate; and a non-Muslim is an infidel who is obstructing the expansion of Islam, and Islam authorizes Muslims to kill him.

Высоко оценивая также важную задачу, выполняемую Институтом в области письменных переводов с арабского языка и на арабский язык, что служит распространению ислама в соответствии с целями Организации.
Further appreciating the important mission fulfilled by the Institute in the field of translation from and into Arabic that serves to propagate Islam in furtherance of the objectives of the Organization;

Также мулат« сын испанца Хуана Солано и черной женщины», Луис Солано был признан виновным в распространении ислама, но был казнен за это.
The mulatto"son of a Spaniard and a black woman", Luis Solano was similarly convicted of spreading Islam, but was executed for the offence.

Густые тропические леса изолировали эти земли от остальных доколониальных африканских культур и распространения ислама.
Sierra Leone's dense tropical rainforest partially isolated the land from other pre-colonial African cultures and from the spread of Islam.

С древних времен они являлись зонами торговли, а со времен пророка Мухаммеда стали местами широкого распространения ислама.
They were trading routes in ancient times and since the time of Muhammad, they are the places where Islam spread and is widely practised.

Закрепление Малакки в качестве порта в XV веке привело к распространению ислама в Малакке индийскими и арабскими торговцами.
The establishment of Malacca as a port in the 15th century resulted in Islam being spread to Malacca by Indian and Arab traders.

Таким образом, мятежник, который ранее был мусульманином, в настоящее время является вероотступником, а немусульманин является неверующим, выступающим против распространения ислама; ислам дает нам свободу убивать и тех и других". См. также E/ CN. 4/ 48/ 1994, пункт 78.
Therefore, an insurgent who was previously a Muslim is now an apostate; and a non-Muslim is a non-believer standing as a bulwark against the spread of Islam, and Islam has granted the freedom of killing both of them." See also E/CN.4/48/1994, para. 78.