Examples of using Рассредоточенной in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Системы рассредоточенной генерации, активные( управляемые) потребители энергии.
Нужна точка удара в определенной области,с энергией, рассредоточенной по ее краям.
We need a point of impact concentrated over the defined area,but with the energy dispersed around the edges.Естественно, возникает вопрос:как можно руководить столь огромной империей, да еще географически рассредоточенной?
Naturally the question presents itself:how can he possibly preside over an empire this imposing and geographically dispersed?Экологический дозор" будет последовательной,гибкой и рассредоточенной системой для постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды.
The Environment Watch systemwill be a coherent, flexible and distributed system for keeping the environment under review.Эффект свойственен лептонам( электронам), поскольку это относительно легкие икрупные вихри с рассредоточенной массой.
This is a property of the leptons(electrons), because they are relatively lightweight andlarge vortices with a spatially spread mass.Расширение сети рассредоточенной обработки данных и имеющегося аналитического инструментария для моделирования, наблюдения, визуализации и сопоставления данных о выбросах;
Expansion of the distributed data network and the available analysis tools for model, observation and emissions visualization and comparison;Она также высоко оценила обширную программу поощрения и защиты прав человека в условиях многоязычной,многоэтнической и географически рассредоточенной страны.
It also commended on the extensive programme for promotion and protection in a multilinguistic, multiethnic,and geographically dispersed country.Значительная часть информации о детях, затронутых вооруженными конфликтами, является сегодня рассредоточенной, обрывочной и отнюдь не легко доступной для тех, кому она требуется.
Much of the information on children affected by armed conflict at present is diffuse, segmented, and not readily accessible to those who need it.Как показывают события последнего года, имевшие место в различных частях мира,эти партнерские отношения становятся насущно необходимыми, поскольку угроза становится более рассредоточенной.
As the events over the past year in different parts of the world have shown,these partnerships are becoming ever more critical as the threat becomes more diffuse.В частности, необходимо постоянно проводить оценку эскалации иминимизации различных рисков в рамках организации, рассредоточенной по всему миру, в тех случаях, когда возникают особые риски для персонала и работы организации.
In particular, there is a need for consistent assessment, escalation andmitigation of diverse risks across a globally dispersed organization, where there are specific risks to staff and delivery.Подобно ранним стадиям большинства гуманитарных катастроф, в ходе произошедшего в 2011 году в Ливийской Арабской Джамахирии кризиса перед гуманитарными работниками встала проблема ограниченной, рассредоточенной или беспорядочной информации.
As in the early stages of most humanitarian emergencies, managing limited, dispersed or disorganized information posed a challenge for aid workers during the 2011 crisis in the Libyan Arab Jamahiriya.Информационная система для поддержки научно- политического контактного органа должна быть рассредоточенной, вместо какого-то центрального хранилища информации, Она должна служить региональным порталом для сбора и анализа данных и информации.
The information system to support the science policy interface should be distributed rather than be a central repository. It should provide a regional portal for data and information-gathering and interpretation.Однако доступ к кредитным союзам, сберегательным кассам, страховым компаниям и бюро по переводу средств, как правило, ограничен в сельских районах, главным образом изза плохо развитой инфраструктуры,повышенной степени риска и рассредоточенной экономической деятельности.
However, access to credit, savings, insurance and remittance facilities is usually limited in rural areas, owing mainly to poorly developed infrastructure,higher risks and dispersed economic activity.Повысить институциональный потенциал по управлению данными исоздать хранилище данных для сведения воедино взаимосвязанной, но еще рассредоточенной информации, которая собирается различными исследователями на различных уровнях и в различных форматах, с тем чтобы облегчить доступ к ней пользователей;
Increase institutional capacity to manage data andto build a depository of data to bring together co-related yet dispersed information collected by different researchers at different levels and different formats in order to facilitate access by users;По мнению ЮНКТАД, расширение электронной торговли благодаря развитию новой технологии на основе Интернета в сочетании с огромными знаниями иопытом индустрии судоходства могут создать условия для централизации сложной и рассредоточенной глобальной индустрии судоходства14.
According to UNCTAD, e-trade facilitation, the newly developed Internet technology, when combined with the vast knowledge andexpertise of the shipping world, may become the centralizing environment for the complex and dispersed global industry of shipping.14.Система, в исполнении STAR- M может эксплуатироваться как в крупных, централизованных предприятиях, требующих емкости до 384 номеров,так и в предприятиях с рассредоточенной структурой, на расстояние, ограниченное свойствами линии связи( медный кабель до 5 км, световодный- до 30 км).
The STAR-M system may be utilized both at big centralized plants which require the capacity up to 384 NN,and at the plants with the dispersed structure, which are located apart from one another by the distance which is limited by the transmission device(copper cable- up to five kilometers or light pipe- up to 30 kilometers).В осуществление положений Конституции предусматривается организация Национальной системы здравоохранения, в состав которой войдут все государственные, независимые, частные и общинные медицинские учреждения;эта система будет децентрализованной, рассредоточенной, и в ее работе активное участие будет принимать общество.
In accordance with the constitutional mandate, a national health service is expected to be set up, comprising public,autonomous, private and community bodies, and operating in a decentralized, deconcentrated and participatory manner.В замечаниях подчеркивается, что система должна быть построена на уже существующих процессах, сокращать дублирование и не вести к созданию новых органов,быть рассредоточенной и гибкой, чтобы ее приоритеты могли определяться с учетом региональной и национальной специфики, и создаваться постепенно посредством дальнейших консультаций.
The comments stressed that the system would have to be based on existing processes; reduce duplication and avoid leading to the establishment of new bodies;be distributed and flexible to allow for regionally and nationally customized priorities; and be developed in an incremental manner through further consultations.Комитет отмечает, что создаваемая терроризмом угроза становится более рассредоточенной, и приветствует тот факт, что государства все чаще берут на вооружение комплексный подход, разрабатывая стратегии, в которых, в том числе, учитываются факторы, способствующие распространению терроризма, и принимая превентивные меры, нацеленные на многочисленные группы населения.
The Committee notes that the terrorism threat has become more diffuse, and it welcomes the fact that more States are taking a holistic approach by developing strategies that address conditions conducive to the spread of terrorism and by taking preventive measures that involve many sectors of society.Поскольку ЮНЕП является географически рассредоточенной организацией, осуществляющей глобальные программы из Найроби, Парижа и Женевы, имеющей девять региональных отделений и отделений по связям и проводящей работу еще в 50 странах, задачи реализации шести межсекторальных подпрограмм побудили экспертов, работающих в отделах и региональных отделениях ЮНЕП, более тесно сотрудничать между собой для координации своей работы в области планирования, осуществления и отчетности.
As a geographically dispersed organization running global programmes from Nairobi, Paris and Geneva, nine regional and liaison offices and operations in a further 50 countries, the delivery of six cross-cutting subprogrammes has challenged the sector experts in the UNEP divisions and regional offices to work more closely to coordinate their planning, implementation and reporting.Еще 1500 гватемальских беженцев рассредоточены в различных районах штата Чьяпас.
An additional 1,500 dispersed Guatemalan refugees live in other locations within Chiapas.Материалы тщательно рассредоточены и урезаются после того, как они проходят через него.
The materials are thoroughly dispersed and sheared after going through it.Низкий уровень-- сотрудники Организации Объединенных Наций будут рассредоточены по нескольким зданиям.
Low-- United Nations population would be distributed among multiple buildings.Службы по оказанию помощи жертвам рассредоточены, доступность зависит от региона.
Services for victims dispersed, accessibility varies regionally.Материалы под сильной стрижкой силы могут быть рассредоточены даже и стать хорошей подвеской.
Materials under strong shearing force can be dispersed even and become good suspension.Система внутреннего контроля за ресурсами малоэффективна и рассредоточена.
The internal control system over resources is weak and dispersed.Рассредоточены в районе вокруг Физи и на побережье озера Танганьика вблизи Убвари.
Are scattered around Fizi and along Lake Tanganika, near Ubwari.Рассредоточены, так как документы архивного характера хранятся в каждом отделе или секции.
Он мог рассредоточить места выброса тел, но не стал.
He could have spread out the dump sites but chose not to.Некоторые подразделения бригады<< Ягуар>> рассредоточены вокруг Кабало и Ньюнзу.
Some units of Jaguar are scattered around Kabalo and Nyunzu.
