What is the translation of " РАСТВОРЯТСЯ " in English?

• will dissolve
• disappear

Examples of using Растворятся in Russian and their translations into English

Заботы ваши растворятся как кошмары.
Your concerns will fade like a nightmare.

Пить в течении 3- 4 недель и камни растворятся.
Drink within 3-4 weeks and stones will dissolve.

Другие растворятся или воспламенятся, в зависимости от их происхождения.
Others will dissolve or ignite, depending on their origins.

От этой химии не только вши сдохнут, но и гниды растворятся.
From this chemistry, not only lice die, but nits dissolve.

И совсем скоро они растворятся в бурном потоке современного мира.
And soon they will be dissolved in the turbulent flow of the modern world.

Вы все идете вслед иллюзиям которые растворятся в тумане.
You are all chasing after illusions that will disappear in vapor.

Когда таблетки растворятся( через 5- 7 минут) установите резервуар на место.
When the tablets have dissolved(it takes about 5-7 minutes), replace the tank.

Если Ошо будет услышан, национальные границы растворятся и власть выскользнет из рук элиты и политиков.
If Osho were heard, national boundaries would dissolve, and power would leave the hands of elites and politicians.

Если же этого не произойдет, т. е., у Вас останутся на счету деньги, то, к сожалению, они исчезнут, растворятся.
If this does not happen, that is, you still have money in the account, then, unfortunately, it will disappear, evaporate.

Ваши связи с низшими энергиями растворятся, и вы можете разорвать ваши жизненные привычки, не давая им энергию для подпитки.
Your ties to the lower energies will dissolve, and you can break your lifetime habits by denying them the energy to survive.

За это время яичная скорлупа под влиянием меда и молочной сыворотки растворятся, а их содержание останется только в пленочке.
During this time eggshell under the influence of honey and milk serum dissolved, and their content shall remain only in the film.

Эти визуальные интерпретации философских рассуждений на тему прошлого и настоящего на протяжении выставки в буквальном смысле растворятся в воде….
These visual interpretations of philosophic reasoning on topic of present and past will dissolve in water literally.

Осознайте это во всей полноте, вне любых разделений и ограничений, и все ваши желания растворятся в ней, потому что великое содержит малое.
Realize it in its totality, beyond all divisions and limitations, and all your desires will merge in it, for the greater contains the smaller.

Вы видите как чернила расплываются по кругу, но уже через несколько часов произойдет то, что все чернила растворятся в воде.
You see the red ink swirling around, but if you wait a few hours, what will happen is that red ink will get diffused throughout the water.

Закрепленные под мягкими тканями и прикрепленные к нитям конусы растворятся со временем, но образовавшаяся вокруг них соединительная ткань поддерживает нити и в дальнейшем.
The cones attached to the threads will absorb in time, but the connective tissue that grows around them helps the threads stay in place after the cones have absorbed..

После того как флакон некоторое время( несколько часов) постоит при комнатной температуре, кристаллы вновь растворятся, образуя чистый прозрачный раствор, который снова готов к использованию.
After keeping the solution at room temperature for a while(several hours), the crystals will dissolve again, forming a clear transparent solution that can be used again.

Он в человеке и если, Он, молчащий и незримо Присутствующий, оставит человека, то все оболочки его, не сдерживаемые магнитом Рекордера, растворятся в Беспредельном пространстве.
It in the person and if, It which is silent and invisibly Present, leaves the person, his all covers, which aren't constrained by a magnet of the Recorder, will be dissolved in Boundless space.

Если кипрская компания каким-то образом каким-то образом сможет отсудить у Сбербанка$ 100 млн, то эти деньги растворятся на ее оффшорных счетах, и если кто-то захочет оспорить эти судебные решения в будущем, то вернуть деньги вряд ли удастся.
If the Cypriot company in some way somehow be able to sue the Savings Bank$ 100 million, the money disappear on her offshore accounts, and if someone wants to challenge these judgments in the future, then return the money is unlikely.

Надеюсь, что эти уроки мастерства и познания искусства джазового музицирования не пройдут бесследно для наших начинающих джазменов: будет очень обидно, если усилия организаторов фестиваля растворятся, словно вода, в песке.
I hope that these lessons of mastery and art skills of playing jazz will not pass without leaving a trace for our beginner jazzmen- it would be a pity if the efforts of festival organizers will dissolve like water in sand.

Однако не стоит недооценивать возможные последствия ее претензий для страны: если кипрская компания каким-то образом каким-то образом сможет отсудить у Сбербанка$ 100 млн, то эти деньги растворятся на ее оффшорных счетах, и если кто-то захочет оспорить эти судебные решения в будущем, то вернуть деньги вряд ли удастся.
But do not underestimate the possible consequences of its claims to the country: if the Cypriot company in some way somehow be able to sue the Savings Bank$ 100 million, the money disappear on her offshore accounts, and if someone wants to challenge these judgments in the future, then return the money is unlikely.

Растворился в тонких материях.
Vanished into thin air.

Сóшильный материал может раствориться и повредить системó.
The drying material may dissolve and damage the system.

Пепел растворяется в море.
Ashes dissolve in the sea.

Различные моющиеся средства растворяются за разное время.
Different brands of detergent dissolve in different times.

Мы готовы с головой погрузиться и раствориться в этом океане чувств, а вы?
We are ready to plunge and dissolve in this ocean of feelings, and you?

Отлично растворяется и активизируется при добавлении соли;
Very soluble and activates after adding salt;

Растворился без следа", я ведь помню это.
Vanished without a trace", I can remember it.

Соль будет растворяться в воде, пока не станет насыщенным раствор.
Salt will dissolve in water until solution becomes saturated.

Их стройные фигуры растворяются в дорожной пыли.
Their slim figures dissolve in road dust.

Перемешать и пусть растворяются в минуту или около того.
Stir and let dissolve for a minute or so.