What is the translation of " РАСШИРИТЕЛЬНО " in English?

• broadly
• expansively

Examples of using Расширительно in Russian and their translations into English

Кроме того, нормы- запреты не должны толковаться расширительно.
In addition, prohibitive norms should not be construed broadly.

Спрос, скорее, должен толковаться расширительно как любой акт, который порождает эксплуатацию в любой ее форме, что в свою очередь ведет к торговле людьми.
Rather, demand must be understood expansively, as any act that fosters any form of exploitation that, in turn, leads to trafficking.

Это фундаментальное условие должно соблюдаться и толковаться расширительно.
This basic condition has to be respected and understood broadly.

Ввиду отсутствия конкретного определения мандатарий расширительно толкует эти понятия.
In the absence of a specific definition, the mandate holder has interpreted these terms extensively.

Между тем употребленный в этом положении термин<< изменять>> следует толковать расширительно.
The term"modify" used in this provision must however be interpreted broadly.

В рамках процесса КБР правила процедуры толкуются расширительно в целях поощрения участия предпринимательских и отраслевых организаций.
Within the CBD process, the rules of procedure have been broadly interpreted with a view to encouraging the participation of business and industry organizations.

Цели работы будущего Спецкомитета Конференции по разоружению по ПГВКП нельзя подменять или трактовать неоправданно расширительно.
The goals of the work of the future ad hoc committee of the Conference on PAROS must not be subjected to substitution or unjustifiably broad interpretation.

Обязательства государства по пункту 1 статьи 6 не должны расширительно применяться к лицам, ходатайствовавшим о предоставлении им статуса беженца на ложных основаниях.
A State's obligation in article 6(1) need not expansively apply to those who have applied for recognition of refugee status on false claims.

Как правило он рассматривается как аллегория среднего бухарестца или расширительно- жителей южных регионов Румынии- Валахии и Мунтении.
Mitică is a male resident of Bucharest whose background and status are not always clear, generally seen as an allegory of the average Bucharester or through extension, inhabitants of Romania's southern regions-Wallachia and Muntenia.

Г-н Симидзу( Япония) спрашивает, можно ли подпункт( а) толковать расширительно как включа- ющий дополняющие суд процедуры, которые выпол- няют роль согласительных процедур в Японии.
Mr. Shimizu(Japan) asked whether subparagraph(a) could be broadly interpreted to include court-annexed procedures by which conciliation took place in Japan.

Таким образом, Суд готов признавать случаи, когда обычное значение терминов договора толкуется весьма расширительно, а возможно, и случаи придания этим терминам специальных значений.
The Court is therefore prepared to accept very broad interpretations which may stretch the ordinary meaning of the terms of the treaty, and possibly even special meanings of those terms.

Законы об опасности заражения других лиц зачастую написаны и толкуются слишком расширительно, в результате чего действия, несущие незначительный риск передачи ВИЧ или не несущие такого риска вообще, считаются преступными.
Exposure laws are often too broadly written and applied, thus criminalizing conduct that carries with it little to no risk of HIV transmission.

Целый ряд делегаций предпочел ссылку на<< суверенную власть>>, а не на<< государственную власть>>, поскольку последняя фраза могла бы толковаться излишне расширительно.
A number of delegations preferred the reference to"sovereign authority" rather than"governmental authority" since the latter expression might be given too broad an interpretation.

Выражение" неправильное регулирование и удаление" следует толковать расширительно, с тем чтобы распространить это понятие на весь период существования опасных продуктов и отходов" от колыбели до могилы.
The expression"unsound management and disposal" is to be interpreted extensively, so as to encompass the whole life cycle of hazardous products and wastes cradle-to-grave approach.

Вот почему в первых двух пунктах проекта напоминается, что положения Конвенции вытекают из императивных норм обычного международного права и что в этой связи они должны толковаться расширительно.
The first two paragraphs of the draft recalled that, as the provisions of the Convention were based on binding rules of customary international law, they could be interpreted broadly.

Вольфрам медь заготовки в основном в сочетании с вольфрамом и медью, владеющей термостойкие высокой плотностью, но низкая тепловая расширительно и отличное износостойкость стали гораздо реже, в последний год.
Tungsten copper billet mainly combined with tungsten and copper, owning heat resistant, high density but low thermal expansively and excellent wearing resistance become much less common in recent year.

Однако, по мнению одного из судов, Конвенция, судя по всему, применяется также к товару, который не является осязаемым, поскольку, как заявил этот суд, понятие" товар" следует толковать" расширительно.
However, according to one court, the Convention appears to also apply to goods that are not tangible, since the court states that the concept of"goods" is to be interpreted"extensively.

Нынешний Специальный докладчик толкует этот термин более расширительно как охватывающий все процедуры урегулирования спора, доступные по любому многостороннему или двустороннему договору, действующему между сторонами.
The present Special Rapporteur understood the term more broadly as covering all dispute settlement procedures available under any multilateral or bilateral treaty in force between the parties.

Позвольте теперь перейти к важной теме ответственности государств-- участников Статута МУС и, расширительно, к ответственности международных организаций, в состав которых входят наши страны.
Let us now turn to the important area of the responsibility of States parties to the Statute of the International Criminal Court and, by extension, the responsibility of the international organizations to which we belong.

Целевая группа приняла решение расширительно толковать термин" незаконные финансовые потоки" и включать в него все потоки капиталов, которые остаются незарегистрированными и происхождение, назначение и подлинная принадлежность которых скрываются.
The Task Force has decided to interpret"illicit financial flows" broadly to include all capital flows that go unrecorded and whose origin, destination and true ownership are hidden.

С особыми свойствами, такими как термостойкие, высокой плотности, но низкий коэффициент теплового расширительно и отличным износостойкость, на основе вольфрама сплав становится самым подходящим противовесом для планера.
With the special properties such as heat resistant, high density but low thermal expansively and excellent wearing resistance, tungsten-based alloy becomes the most suitable counterweight for glider.

Организация выразила опасение, что эти положения толкуются расширительно и применяются произвольно в целях увольнения тех служащих, которых подозревают в неконформистском поведении в стране, где главным работодателем является государство44.
It feared that these provisions are interpreted broadly and applied in an arbitrary manner to dismiss officials suspected of non-conformism in a country where the public service is the main employer.

В связи с утверждениями о нарушении пункта 1 статьи 6 и пункта 1 статьи 9 авторы заявляют, что, несмотря на отмену смертной казни в государстве- участнике в июне 2006 года, право на жизнь должно толковаться расширительно как право на" качество жизни.
On the alleged violation of articles 6, paragraph 1 and 9, paragraph 1, the authors claim that, despite the abolition of the death penalty in June 2006, the right to life should be interpreted extensively, as a right to"quality life.

Однако, по мнению одного из судов, понятие" товар" надлежит толковать" расширительно" 100, что, по-видимому, предполагает возможность применения положений Конвенции к товарам, не являющимся осязаемыми.
The same is true for a market research study.99 According to one court, however, the concept of“goods” is to be interpreted“extensively,”100 perhaps suggesting that the Convention might apply to goods that are not tangible.

Для обеспечения максимальной защиты лиц и общин, права которых могут быть затронуты такими явлениями, Специальный докладчик, с тех пор как был учрежден мандат, расширительно толкует выражение" токсичные и опасные продукты и отходы.
In order to maximize the protection of the individuals and communities whose rights may be adversely affected by these phenomena, the Special Rapporteur has, since the establishment of the mandate, interpreted the expression"toxic and dangerous products and wastes" extensively.

В этой связи было отмечено, что если толковать сферу охвата данной темы расширительно, т. е. включать в нее поведение государств, то и без того крайне сложная задача Комиссии может превратиться практически в невыполнимую.
In this connection, it was noted that if the scope of the topic was interpreted broadly, so as to include the conduct of States, the Commission's already extremely difficult endeavour could be practically impossible.

Отмечалось также, что право Специальных групп" запрашивать информацию и технические консультации" в соответствии со статьей 13 ДУС нельзя толковать столь расширительно и что, говоря по существу, последнее слово должно быть за Генеральным Советом108.
It also has been pointed out that the right of panels"to seek information and technical advice" as permitted under article 13 of the DSU cannot be stretched this far and that as a substantive issue the final say must be had by the General Council.

Более того, в недавние годы в Совете Безопасности наблюдалась тенденция толковать понятие" угроза миру" все более расширительно, в результате чего в орбиту его деятельности попадают практически все ситуации, из-за которых совершаются преступления, квалифицированные в статуте.
Furthermore, in recent years, the Security Council had tended to interpret the notion of"threat to the peace" increasingly broadly so as to bring within its orbit practically all situations liable to give rise to the crimes categorized in the statute.

Ереванский пресс-клуб, Комитет по защите свободы слова и Союз журналистов Армении представили свои предложения по законопроекту, главное из которых заключается в необходимости изменить понятие" средство массовой информации", которое в документе определяется чрезмерно расширительно.
Yerevan Press Club, the Committee to Protect Freedom of Expression and the Journalists Union of Armenia presented their suggestions on the draft, the most important of which lies in the necessity to change the notion of"mass communication medium", which is given an extremely broad definition in the document.

В частности, они касались: необходимости изменить определение понятия" средство массовой информации", которое толковалось чрезмерно расширительно; недопустимости учреждения СМИ органами государственной власти; предоставления более твердых гарантий защиты источников информации и пр.
They referred in particular to: the need to change the notion of"mass communication medium" which was given too broad an interpretation; the unacceptability of media founding by the state administration; the provision for stronger guarantees of the information sources, etc.