What is the translation of " РАЦИОНАЛИЗИРОВАННЫХ " in English?

• streamlined
• rationalized

Examples of using Рационализированных in Russian and their translations into English

Увеличение числа рационализированных и автоматизированных процессов.
An increase in the number of processes streamlined and automated.

Коды цистерн и инструкции по цистернам основаны на различных рационализированных подходах.
Tank codes and tank instructions based on different rationalised approaches.

Применение более рационализированных и согласованных процедур представления отчетности.
More streamlined and harmonized reporting procedures followed.

Второй момент касается необходимости задействования оперативных и рационализированных процедур принятия решений.
A second point relates to the need for speedy and streamlined decision-making procedures.

Комитет подчеркивает важность осуществления рационализированных процедур в целях содействия уменьшению задержек в выплате возмещений.
The Committee stresses the importance of implementing streamlined procedures in order to help to reduce delays in the reimbursement of troops.

Увеличение числа случаев, когда договорные органы рассматривали доклады государств- членов на основе рационализированных и согласованных процедур.
Increased number of instances in which treaty bodies considered States parties' reports based on the streamlined and harmonized reporting procedure.

На основании этой резолюции Экономический и Социальный Совет будет проводить свою работу в рационализированных рамках, что должно позволить ему достичь целей, поставленных перед ним Уставом.
On the basis of that resolution, the Economic and Social Council will carry out its work within a rationalized framework that should enable it to attain the objectives assigned to it under the Charter.

Наблюдается постоянное и качественное повышение эффективности операций, включая увеличение числа автоматизированных процедур, увеличение числа долгосрочных соглашений и увеличение числа упрощенных, рационализированных и задокументированных мероприятий.
There has been a continuous and incremental improvement in the efficiency of operations, including an increased number of processes automated, an increased number of long-term agreements, and an increased number of activities simplified, streamlined and documented.

Масштабы увеличения расходов были ограничены в результате введения новых рационализированных оперативных процедур, установки более эффективного с точки зрения оборудования и систем и внедрения технических новшеств;
The magnitude of the increase has been limited by the introduction of new streamlined operating procedures, installation of more cost-effective equipment and systems, and technological innovations;

Эти усовершенствования будут достигнуты за счет предлагаемого перераспределения ресурсов в пределах Отдела с учетом реорганизованных и рационализированных функций, подробная информация о чем приводится в описании отдельных подпрограмм ниже.
These reinforcements will be achieved through the redeployment of resources within the Division, which is proposed to accommodate realigned and rationalized functions, as detailed under individual subprogrammes below.

В настоящее время он принимает все меры для внедрения новых ориентированных на конкретные результаты и рационализированных методов работы в стремлении добиться крупномасштабных, но вместе с тем реалистичных целей в поддержку наиболее безотлагательных приоритетов государств- членов.
It is now fully engaged in implementing its new action-oriented and streamlined methods of work in pursuit of ambitious but realistic goals in support of the most pressing priorities of Member States.

Модель по комплексному правлению в пунктах пересечения границ создает возможности для более эффективной передачи информации и обмена ею между различными учреждениями на границах путем использования современных технологий и рационализированных процессов ведения документации и других процедур.
The Model on Integrated Controls at Border Crossings provides more efficient information flows and sharing among various agencies at border crossings by using modern technologies and streamlined processes of documentation and other procedures.

Комиссия пришла к выводу, что организациям многое еще предстоит сделать для создания механизмов подготовки рационализированных и точных финансовых ведомостей в соответствии с Международными стандартами учета и необходимо добиваться того, чтобы такая работа проводилась на месячной основе.
The Board concludes that entities still have much to do to establish streamlined and accurate financial statement preparation processes under IPSAS and ensure that these are operating on a monthly basis.

Далее, с учетом предложений, направленных на подготовку более лаконичной, понятной и ориентированной на потребности документации, рекомендуется обеспечивать и письменный перевод новых, рационализированных" официальных" документов по Конвенции для ознакомления с ними широкого круга Сторон.
Further, in view of proposals to develop more concise, understandable and needs-focused documentation, it is recommended that the new, streamlined"official" Convention documents are translated to ensure they are read by a wide audience of Parties.

В настоящее время достигнут прогресс в деле внедрения рационализированных современных стандартов классификации должностей и проведения экспериментального исследования по вопросам, касающимся установления широких диапазонов и вознаграждения за работу в небольшом числе добровольно согласившихся на проведение такого исследования организаций.
Progress made to date has included the introduction of a streamlined, modernized job classification standard and a pilot study on broadbanding and pay for performance in a small number of volunteer organizations.

В сфере разработки кадровой политики и подготовки инструкций в отношении толкования основное внимание будет уделяться внедрению новых рационализированных контрактов и согласованных условий службы на основе единого нового свода правил о персонале и трех видов контрактов.
In the area of human resources policy development and the provision of interpretative guidance, the focus will be on the implementation of the new streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service under one new set of staff rules and three types of contractual arrangements.

Эффективные механизмы контроля за поступлениями и расходами на уровне операций в значительной степени встроены в Комплексную систему управленческой информации и во многих случаях, как представляется, слишком сложны, что было продемонстрировано путем внедрения рационализированных процессов и механизмов контроля в новой системе общеорганизационного планирования ресурсов.
Strong transactional-level controls over income and expenditure are largely embedded in the Integrated Management Information System, and in many cases appear to have been overly elaborate as demonstrated through the roll-out of streamlined processes and controls in the new enterprise resource planning system.

Кроме того, на институциональных рамках системы уголовного правосудия неблагоприятно сказываются постоянные смены прокуроров и адвокатов, непрерывный перенос слушаний, редкое использование рационализированных процессов, широко распространенные злоупотребления системы отговорок и оспаривания, которые негативно влияют на права человека жертв и обвиняемых.
In addition, the institutional framework of the criminal justice system is affected by constant changes of prosecutors and lawyers, continuous adjournment of hearings, rare use of streamlined processes, widespread abuse of the system of excuse and challenge, negatively affecting the human rights of the victims and the accused.

Преимущества Специальной инициативы заключаются в ее жизнеспособности как основы для осуществления совместных усилий, обеспечения большей согласованности, повышения эффективности использования имеющихся ресурсов и сокращения оперативных расходов на деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в Африке посредством, например, общих или рационализированных процедур, совместного составления программ, общей стратегии осуществления и общей системы отчетности.
The value added of the Special Initiative is its viability as a framework for collaborative efforts, enhanced coherence, efficiency in the use of available resources and reduction in the transaction costs of the United Nations system's work in Africa through, for example, common or streamlined procedures, joint programming, common implementation strategy and common reporting.

Мы принимаем решение повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов и принимаем решение добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций.
We resolve to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.

В частности, Региональный центр обслуживания в Энтеббе взял на себя ведущую роль в разработке для обслуживаемых им миссий всех приложений программного комплекса полевой поддержки и обеспечении их внедрения и принимает меры к тому, чтобы обслуживаемые миссии перешли к использованию стандартизированных информационных систем, прекратив эксплуатацию своих старых информационных систем, в целях создания условий для внедрения стандартизированных и рационализированных рабочих процессов и процедур.
Specifically, the Regional Service Centre, Entebbe has taken the lead role in developing and releasing all the Field Support Suite applications into production for its client missions and is working on moving the client missions on board with the standardized information systems and decommission of mission legacy information systems in order to enable implementation of standardized and streamlined work processes and procedures.

Обязуются обеспечить эффективное осуществление ОПТОСОЗ, в том числе посредством выделения адекватных ресурсов и финансовых средств для проведения мероприятий в рамках рационализированных приоритетов, и обеспечить надлежащее участие представителей ННГ и стран Юго-Восточной Европы;
Commit to ensure effective implementation of THE PEP including through allocation of adequate resources and financial means for carrying out the activities under the rationalized priorities, and to ensure adequate participation of representatives of NIS and South Eastern European countries.

В пункте 125 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года Генеральная Ассамблея приняла решение повысить эффективность органов, созданных в рамках договоров о правах человека, в том числе путем обеспечения более своевременного представления докладов, применения усовершенствованных и рационализированных процедур представления докладов и оказания технической помощи государствам в целях повышения их возможностей по представлению докладов, и добиться дальнейших улучшений в деле осуществления их рекомендаций.
In paragraph 125 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly resolved to improve the effectiveness of the human rights treaty bodies, including through more timely reporting, improved and streamlined reporting procedures and technical assistance to States to enhance their reporting capacities and further enhance the implementation of their recommendations.

Рационализировано-- учебные курсы, посвященные борьбе с терроризмом, включены в одно мероприятие.
Streamlined-- training courses on counter-terrorism combined into one output.

Мандат, подкрепляемый рационализированной организационной структурой и процессами.
Mandate supported by streamlined organisation and processes.

Изменила, улучшила и рационализировала свою повестку дня, сведя ее в семь пунктов;
Reformed, improved and streamlined its agenda to seven items;

Логика создания объединенной рационализированной библиотечной системы является очевидной.
The logic of an integrated, streamlined library system was evident.

Рационализированные рабочие процедуры.
Streamlined work procedures.

Процесс отбора персонала был рационализирован благодаря внедрению нового инструмента управления вакансиями.
The staff selection process was streamlined through the introduction of a new vacancy management tool.

Рабочие процессы будут рационализированы, что позволит повысить качество и эффективность работы.
Operational processes will be streamlined, promoting efficiency and effectiveness.