Examples of using Резерв переоценки in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Резерв переоценки инвестиционных ценных бумаг.
В обществе формируются резервы за счет подлежащей распределению прибыли, а также резерв переоценки.
The company shall have the Резерв переоценки по активам, имеющимся в наличии для продажи.
Revaluation reserve for available-forsale assets.Результат переоценки ценных бумаг, доступных для продажи, отражается в составе капитала и резервов как резерв переоценки истинной стоимости.
The result of fair value Резерв переоценки доступных для продажи активов.
Revaluation reserve of available for sale financial assets-- 79- 79.Combinations with other parts of speech
Результат переоценки истинной стоимости доступных для продажи акций отражается в составе капитала и резервов как резерв переоценки истинной стоимости.
The result of fair value Резерв переоценки финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи.
Revaluation reserve of securities available for sale.На 31 декабря 2010 года, если бы цены на акции были на 10% больше( меньше) при постоянных значениях всех остальных переменных,прочий совокупный доход и резерв переоценки в составе капитале Группы увеличились( уменьшились) бы на 5 381 млн. рублей, при этом прибыль до налогообложения не изменилась бы.
As at 31 December 2010, if equity prices at that date had been 10% higher(lower) with all other variables held constant,the Group's comprehensive income and revaluation reserve in equity would increase(decrease) by RR 5,381 million, but profit before tax would not be affected.Резерв переоценки финансовых инструментов, имеющихся в наличии для продажи EUR.
Available for sale instru- ments revaluation reserve.На 31 декабря 2011 года, если бы цены на акции были на 10% больше( меньше), при постоянных значениях всех остальных переменных,прочий совокупный доход и резерв переоценки в составе капитале Группы увеличились( уменьшились) бы на 290 млн. рублей, а прибыль до налогообложения увеличилась( уменьшилась) бы на 6 708 млн. рублей.
As at 31 December 2011, if equity prices at that date had been 10% higher(lower), with all other variables held constant,the Group's comprehensive income and revaluation reserve in equity would increase(decrease) by RR 290 million before tax, and profit before tax would increase(decrease) by RR 6,708 million.Резерв переоценки финансовых вложений, имеющихся в наличии для продажи 29 702.
Revaluation reserve for available-for-sale investments 29,702.Накопленный прирост или уменьшение стоимости упомянутых активов, учтенный непосредственно в собственном капитале как резерв переоценки истинной стоимости, учитывается в собственном капитале до момента продажи или отчуждения соответствующего актива, когда соответствующие прибыль или убытки включаются в отчет о прибыли и убытках.
Any previous gains or losses on such assets that have been recognised directly in equity as a fair value revaluation reserve will remain in equity until the respective financial asset has been sold or otherwise disposed of, at which time the corresponding gain or loss will be recognised in the statement of income.Резерв переоценки финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи.
Revaluation reserve of securities available for sale Retained earnings Total.По состоянию на 30 сентября 2017 и 2016 годов резерв переоценки активов представлен приростом стоимости в результате переоценки активов НЭС Группы, проведенной по состоянию на 1 июня 2014 года предыдущая переоценка была проведена по состоянию на 1 ноября 2013 года.
As at 30 September 2017 and 31 December 2016 the revaluation reserve represents Резерв переоценки- это сумма увеличения стоимости долгосрочного материального и финансового имущества, полученная после переоценки имущества.
The revaluation reserve shall be the amount of increase in the value of tangible fixed assets and financial assets resulting after the Соответствующий резерв переоценки истинной стоимости, отраженный в составе капитала и резервов, амортизируется на процентные доходы в течение всего периода, оставшегося до погашения соответствующих ценных бумаг.
The respective fair value revaluation reserve recognised under equity is amortised to interest income over the remaining period until maturity.Резерв переоценки финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи представляет собой накопленное изменение справедливой стоимости до момента выбытия или обесценения.
The revaluation reserve for available-for-sale financial assets comprises the cumulative net change in the fair value, until the assets are derecognised or impaired.Резерв переоценки: Суммы, признанные в прочем сово- купном доходе и накопленные в капитале, относящиеся к внеобо- ротным активам, удерживаемым для продажи Прим. 16.
Revaluation reserve for: Amounts recognised in other comprehensive income and accumulated in equity relating to non-current assets held for sale(Note 16) Merger Резервы переоценки( за вычетом налога), в том числе.
Revaluation reserve(net of tax) for.Изменения в резерве переоценки активов, доступных для продажи 79 79.
Change in the revaluation reserve of securities available for sale 79 79.Изменения в резерве переоценки активов доступных к продаже 27 79 79.
Revaluation reserve of available for sale financial assets.За счет резерва переоценки или его части может увеличиваться уставный капитал.
The revaluation reserve or a portion thereof may be used to increase the authorised capital.За счет резерва переоценки нельзя сокращать убытки.
The revaluation reserve may not be used to reduce losses.Изменение резерва переоценки основных средств зависимых обществ 260.
Change in revaluation reserve for property, plant and equipment Резервы переоценки Отчетный период Предыдущий период.
Revaluation reserves Reporting period Previous period.При выбытии или обесценении инвестиции совокупный доход илиубыток, ранее признанные в резерве переоценки инвестиций, включается в прибыль или убыток за год.
Where the investment is disposed of or is determined to be impaired, the cumulative gain orloss previously recognized in the investments revaluation reserve is reclassified to profit or loss for the year.Чистая сумма прироста стоимости здания в размере 15, млн шв. франков включена в положительное сальдо резерва переоценки, который составляет часть чистых активов ВОИС.
The net result of the При условии утверждения Национальным банком Украины дополнительный капитал может включать нераскрытые резервы, резервы переоценки, гибридные капитальные инструменты и субординированный долг.
Or supplementary capital, comprises undisclosed Дополнительный капитал включает в себя субординированную задолженность,прибыль за текущий год, не учтенную в составе основного капитала, и резервы переоценки.
Additional capital includes subordinated debt,current year profit not included in the main capital and revaluation reserves.Собственный капитал общества является меньше или после выплаты дивидендов стал бы меньше суммы уставного капитала общества,обязательного резерва, резерва переоценки и резерва на приобретение собственных акций.
The equity capital of the company is lower or upon payment of dividends would become lower than the aggregate amount of the authorised capital of the company,the mandatory 
