What is the translation of " РЕОРГАНИЗОВАННЫМ " in English?

• reorganized
• reorganised

Examples of using Реорганизованным in Russian and their translations into English

В нем перечислены ключевые меры по завершению перехода к реорганизованным, численно сокращенным и добровольным вооруженным силам.
The policy document lists key measures that will complete the switchover to a restructured, downsized, all-volunteer force.

С 1967 года музеем Рокфеллера управляет Музей Израиля совместно с Департаментом древностей и музеев Израиля позже реорганизованным в Управлением древностей Израиля.
Since 1967, the museum has been jointly managed by the Israel Museum and the Israel Department of Antiquities and Museums later reorganized as the Israel Antiquities Authority.

Я предполагаю, что Кипр будет использовать весь свой мощнейший потенциала благодаря полностью реорганизованным правовой и налоговой системам, следуя собственному нестандартному подходу.
I envision Cyprus exploiting its full upside potential through a fully re-engineered legal and tax system, following an outside-the-box approach.

Это приведет к сокращению, которое позволит новым небольшим реорганизованным банкам играть большую роль в управлении фондами процветания, которые некоторые из вас вскоре получат.
The downsizing this entails will permit newly reorganized smaller banks to play a larger role in managing the prosperity funds that some of you are shortly to receive.

Функции Координатора чрезвычайной помощи в области управления и руководства реорганизованным Фондом будут те же, что в нынешнем Фонде.
The role of the Emergency Relief Coordinator in the administration and management of the upgraded Fund will be similar to his role under the present arrangements.

Юридическое лицо считается реорганизованным, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента регистрации вновь возникших юридических лиц.
A legal entity shall be deemed to be reorganised, except for the case of reorganisation in the form of acquisition, from the moment of the registration of the newly emerged legal entities.

( 9) В случае реорганизации некоторых политических партий, обладающих правом финансирования из государственного бюджета в порядке, предусмотренном частью( 1), указанное право передается правопреемникам- реорганизованным политическим партиям.
(9) In case of reorganization of some political parties entitled to receive financing from the state budget, under the conditions of paragraph(1), the mentioned right is transferred to the legal successors- reorganized political parties.

Фонд считается реорганизованным, за исключением случаев реорганизации в форме присоединения, с момента государственной регистрации вновь возникшей организации( организаций).
The fund is considered reorganized, except for cases of reorganization in the form of connection, from the moment of the state registration of the newly arisen organization(organizations).

Пересмотр военных концепций операций, правил применения вооруженной силы и потребностей в силах применительно ко всем реорганизованным миротворческим операциям и разработка концепции операций и потребностей в силах для возможной операции по поддержанию мира в Сомали.
Revised military concepts of operations, rules of engagement and force requirements for all adjusted peacekeeping operations and a concept of operations and force requirements for a possible peacekeeping operation in Somalia.

Данная подпрограмма будет осуществляться расширенным и реорганизованным Сектором пропагандистской деятельности, внешних связей и управления информацией в Нью-Йорке и Вспомогательной секцией пропагандистской деятельности и внешних связей в Женеве.
This subprogramme will be implemented by the expanded and reconfigured Advocacy, External Relations and Information Management Branch in New York and the Advocacy and External Relations Support Section in Geneva.

При реорганизации юридического лица путем присоединения к нему другого юридического лица первое из них считается реорганизованным с момента внесения в государственный регистр юридических лиц записи о прекращении деятельности присоединенного юридического лица.
When a legal entity is reorganised by way of acquisition of any other legal entity, the former of them shall be deemed to be reorganised from the moment when the entry is made into the State Register of Legal Entities on the termination of the activities of the acquired legal entity is made.

В частности, полномочия передаются реорганизованным региональным органам, олицетворяющим региональный уровень управления, на котором будут определяться и распределяться объемы регионального финансирования ЕС после вступления соответствующих стран в Европейский союз.
In particular, powers are being devolved to the reorganized regional bodies representing the regions' levels, the levels at which EU regional funding will be determined and distributed upon accession to the European Union.

Во время встречи будут говорить о пастырстве молодежи, обработке опросника для секретариата Папского Синода, об акции« Папа для Украины» и о сотрудничестве между реорганизованным Техническим комитетом и местными католическими церквами в Украине и других вопросах.
During the meeting, they will talk about the pastoral ministry of youth, the processing of a questionnaire for the secretariat of the Pontifical Synod, the Initiative"Pope for Ukraine" and the cooperation between the reorganized technical committee and local Catholic Churches in Ukraine and other issues.

ПРООН как одно из трех учреждений, занимавшихся деятельностью, связанной с недавно реорганизованным ГЭФ, оказывала на экспериментальном этапе помощь правительствам в подготовке проектов, способствовавших мобилизации 278 млн. долл. США из общей суммы первой доли в размере 733 млн. долл. США.
UNDP as one of the three implementing agencies for the newly re-structured GEF has helped governments, during the pilot phase, in the preparation of projects leading to the mobilization of $278 million out of a first tranche total of $733 million.

Его успешное внедрение способствовало разработке 21 дополнительного механизма на всей территории Ачеха и Ниаса, которые имеют исключительно важное значение для регионализации и устойчивой координации и планирования на районном уровне; управление ими осуществляется реорганизованным объединенным секретариатом, в состав которого входят местные органы управления, Агентство и Организация Объединенных Наций.
Its success has spurred 21 additional mechanisms across Aceh and Nias which are critical to regionalizing and sustaining coordination and planning at the district level; they are administered by a revamped joint secretariat comprising local government, the Agency and the United Nations.

Благодаря успеху, достигнутому в области улучшения положения женщин, в июне 1994 году реорганизованным Национальным советом по делам женщин под председательством г-жи Сузанны Мубарак, супруги президента Республики, была созвана первая Национальная конференция по проблемам женщин Египта.
The success achieved by those working for the advancement of women culminated in June 1994 with the convening by the reorganized National Council for Women, with Mrs. Suzanne Mubarak, wife of the President of the Republic, as its President, of the First National Conference on Women in Egypt.

Реорганизованная церковь Иисуса Христа.
Reorganized Church of Jesus Christ of Latter-Day.

За последний год Библиотека реорганизовала два основных вида услуг на базе Интернета.
The Library reorganized two major Internet-based services during the past year.

С 2016года была реорганизована в кафедру психологии и дефектологии.
Since 2016 it has been reorganized in the Department of psychology and defectology.

Впоследствии учреждение было реорганизовано в Губернский приют круглых сирот.
Subsequently, the institution was reorganized into a provincial orphanage.

Секция была реорганизовала в целях рационализации функций различных групп.
The section was reorganized to rationalize the functions of the various units.

Земли реорганизованных сельскохозяйственных предприятий, переданные.
Land of reorganized agricultural enterprises transferred to individual citizens.

Реорганизован в 2000 году.
Reorganized in 2000.

Я реорганизовал счета, перевел деньги.
I reorganized accounts, moved money.

Общество может быть добровольно реорганизовано в порядке, предусмотренном законодательством РФ.
The Company may be voluntarily reorganized according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation.

Секретариат представит реорганизованный вебсайт ЕЭК ООН, посвященный стандартам и деятельности Рабочей группы.
The secretariat will present a reorganized UNECE website on standards and Working Party activities.

Угольная промышленность была реорганизована в акционерные компании.
The coal mining industry was reorganized into joint stock companies.

В 2005 году также было реорганизовано национальное агентство по охране окружающей среды НАООС.
The National Environmental Protection Agency(NEPA) was also reorganized in 2005.

В 2009 году УВКПЧ реорганизовало свою региональную структуру в Латинской Америке.
In 2009 OHCHR reorganized its regional presences in Latin America.

Они реорганизовали нас.
They reorganized us.