What is the translation of " РЕФЕРЕНДУМАМ " in English?

• referenda
• referendums
• referendum

Examples of using Референдумам in Russian and their translations into English

Центральной комиссии по выборам и референдумам РТ.
The Central Commission on elections and referendums in Tajikistan.

Учреждение комиссий по референдумам в Южном Судане и Абъее.
Establishment of Southern Sudan and Abyei referendum commissions.

II. Группа Генерального секретаря по референдумам в Судане.
II. Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan.

Эта группа будет периодически посещать Судан в течение всего периода подготовки к референдумам.
The panel will make periodic visits to the Sudan throughout the period leading up to the referendums.

Круг ведения Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане.
Terms of Reference for the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan.

Аналогичный принцип информирования представителей национальных меньшинств применяется также к местным и региональным референдумам.
A similar principle of informing members of national minorities applies to the local and regional referendum.

Проект электоральной поддержки для Верховной комиссии по выборам и референдумам в Йемене.
Electoral Support Project for the Supreme Commission for Elections and Referendums in Yemen.

Совет вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.
The Council reaffirms its support for the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan, led by President Benjamin Mkapa.

Целевой фонд УГЕС для Проекта оказания помощи в проведении выборов, разработанного для Верховного комитета Йемена по выборам и референдумам.
ECHO Trust Fund for Electoral Support Project for the Supreme Commission for Elections and Referenda in Yemen.

Генеральный секретарь учредил свою Группу по референдумам в Судане для отслеживания прогресса и предоставления добрых услуг высокого уровня.
The Secretary-General deployed his Panel on the Referenda in the Sudan to monitor progress and provide high-level good offices.

В ответ на просьбу сторон в мирном процессе была учреждена Группа Генерального секретаря по референдумам в Судане.
In response to the request from the parties to the peace process the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan has been established.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане во главе с президентом Бенджамином Мкапой.
The Security Council reaffirms its support for the UN Secretary General's Panel for the Referenda led by President Benjamin Mkapa.

Кроме того, он предусматривает 41 должность временных международных сотрудников общего назначения для Группы Генерального секретаря по референдумам.
They also provided for 41 international general temporary positions for the Secretary-General's Panel on the Referenda.

Совет с удовлетворением отмечает работу, проделанную Группой Генерального секретаря по референдумам в Судане под руководством бывшего президента Бенджамина Мкапы.
The Council welcomes the work of the SecretaryGeneral's Panel on the Referenda in the Sudan led by former President Benjamin Mkapa.

Когда стороны разберутся с вопросом о проведении выборов, это позволит им уделить должное внимание подготовке к референдумам в 2011 году.
Coming to an agreement on how to proceed with elections will also allow the parties to give the requisite attention to preparations for the referendums in 2011.

Вызывают обеспокоенность задержки в подготовке к намеченным на 2011 год референдумам, при этом принятие суданского закона о референдумах отстает сейчас от графика на целых два года.
Delays in the preparations for the referendums in 2011 are worrisome, with the Sudan Referendum Act now two years behind schedule.

Мы обязуемся руководствоваться принципами, изложенными в Приложении к данному Кодексу, в период официальной агитационной кампании по выборам и референдумам.
We undertake to follow the principles laid down in the Appendix to this Code of Conduct during the official promotion campaign for elections and referenda.

Председатель Группы по референдумам в Судане отметил, что, к удовлетворению Группы, референдум был проведен в мирной и транспарентной обстановке.
The Chair of the Panel on the Referenda in the Sudan reported that the Panel was satisfied that the referendum process had been conducted in a peaceful and transparent manner.

Кроме того, Генеральным секретарем назначена коллегия по референдумам в Судане, которой поручено в течение шестимесячного периода наблюдать за референдумами..
In addition, the panel appointed by the Secretary-General on the referendums in the Sudan has been established to monitor the referendums for a six-month period.

Кроме того, комиссия будет привлекать стороны на соответствующем уровне к принятию мер по исправлению положения и в тесном контакте со мной публиковать открытые заявления по референдумам.
The panel will also engage the parties at the appropriate level to take corrective measures and, in close consultation with me, issue public statements on the referendums.

При одновременном проведении выборов и референдумов определяет единые по выборам и референдумам списки избирателей, избирательные комиссии, избирательные участки;
When conducting elections and referenda simultaneously, determine uniform voter lists for elections and referenda, election commissions and polling stations;

Подписанты обязались руководствоваться Кодексом- в своей профессиональной деятельности и изложенными в Декларации принципами-" в период официальной агитационной кампании по выборам и референдумам.
The signatories committed to being guided by the Code in their professional activities, and by the Declaration-"during official campaigns for elections and referenda.

Неопределенность в этом вопросе негативно влияет на подготовку к референдумам, так как граница будет географически определять границы Южного Судана и южные границы района Абъей.
Uncertainty on the issue has an impact on preparations for the referendums as the border will geographically define Southern Sudan and the southern bounds of the Abyei Area.

Увеличение потребностей обусловлено в первую очередь дополнительной потребностью в трех консультантах, которые были привлечены по контрактам для поддержки Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане.
The higher requirements were mainly due to additional requirements for three consultants contracted for the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan.

Группа встречалась с донорами, координатором Рабочей группы доноров по референдумам, Комиссией по обзору и оценке и политическими экспертами для обсуждения соответствующих вопросов.
The team met with donors, the coordinator of the Donor Working Group on Referendums, the Assessment and Evaluation Commission, and political experts on related developments.

Чтобы подобный сценарий стал реальностью, необходима была жесткая программа работы, включая немедленное возобновление работы технических комитетов, а также альтернативную подготовку к референдумам.
To be at all realistic, such a scenario would have required a stringent work programme, including an immediate restarting of the work of the technical committees, and contingent preparations for referenda.

Министерство иностранных дел от имени Центральной комиссии по выборам и референдумам Республики Таджикистан приглашает наблюдателей принять участие в проведении выборов в Меджлиси Оли.
The Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Central Commission on Elections and Referendums of the Republic of Tajikistan, requests the participation of observers in the electoral process.

Мы, представители средств массовой информации, подписавшие Кодекс поведения, обязуемся в период официальной агитационной кампании по выборам и референдумам руководствоваться изложенными ниже принципами.
We, the representatives of mass communication media that have signed this Code of Conduct, hereby undertake to follow the principles laid down below during the official promotion campaign for elections and referenda.

Отдел по оказанию помощи в проведении выборов оказал также поддержку развертыванию Группы Генерального секретаря по референдумам в Судане, которая следила за обстановкой в связи с референдумом в Южном Судане и оказывала добрые услуги.
The Electoral Assistance Division also supported the deployment of the Secretary-General's Panel on the Referenda in the Sudan, which monitored the atmosphere around the referendum in South Sudan and provided good offices.

Организуя такие встречи, Организация Объединенных Наций создала форумы участников по конкретным вопросам и обеспечила такие условия, в которых принимаются декларации, равносильные общим референдумам по транснациональным вопросам.
By organizing such gatherings, the United Nations has created issue-based constituencies and provided conditions under which declarations are being reached that are akin to general referendums on transnational issues.