What is the translation of " РУССКОГОВОРЯЩИЕ " in English?

• russian-speaking
• russian speaking

Examples of using Русскоговорящие in Russian and their translations into English

Сориентироваться в стране помогут многочисленные русскоговорящие гиды.
Finding your way around the country to help the many Russian-speaking guides.

Наши русскоговорящие гиды могут провести любую экскурсию в Париже и других регионах Франции.
Our English-speaking guides can give a tour in Paris or elsewhere in France.

Если кто-то не говорит по-английски, мы их тоже ждем- у нас есть русскоговорящие преподаватели и студенты.
And if anyone doesn't speak English we do welcome them. We will have Russian tutors and students.

Русскоговорящие поклонники могут также подписаться на страничку Сибирского баритона в Vkontakte.
Russian-speaking fans can also click here to follow the Siberian baritone on Vkontakte.

Примерно шестьдесят процентов наших учителей русскоговорящие и сорок процентов говорят по-английски.
Approximately sixty percent of our teachers are Russian speaking and about forty are English speaking..

Русскоговорящие, конечно же, имеются, но на фоне общего наплыва туристов из России они просто нарасхват.
Russian-speaking, of course, exist, but with the overall flow of tourists from Russia, they just snapped.

Был известен еще в 19 веке, в его штате состоят русскоговорящие сотрудники, что упрощает взаимодействие.
It was known in the 19th century, and its personnel includes Russian-speaking employees, which simplifies the interaction.

Лучшие русскоговорящие писатели Feral устремили свои взоры на восток, чтобы поближе познакомиться с нашими поклонниками в России.
Feral's finest Cyrillic writers are looking east to get up close and personal with our Russian-speaking fans.

Большая часть посетителей русскоговорящие, те, кто хочет познакомить своих друзей с нашей национальной кухней и культурой.
A great number of guests are Russian speakers- people who want to introduce our national cuisine and culture to their friends.

Русскоговорящие сотрудники центра непосредственно в Англии- вот, что определяет решение родителей отпустить детей на обучение одних.
Russian-speaking staff in the center directly Anglii- this is what determines the decision of parents to let children to study alone.

Особое внимание хотелось бы уделить предлогам, которые русскоговорящие люди используют для верного понимания их речи и письма.
I would like to give special consideration to the prepositions, which Russian-speaking people use for proper understanding of their speech and writing.

Может и русскоговорящие гиды есть, а то когда сам английский плохо знаешь, да они с акцентом своим говорят, твоя моя не понимай.
Can and English-speaking guides there, and then when he English bad know, they say your accent, your my not understand….

Ведется также работа напрямую с затрагиваемыми группами меньшинств, включая русскоговорящие меньшинства Эстонии и Латвии и крымских татар.
Work has also been carried out with concerned minority groups directly, including Russianspeaking minorities in Estonia and Latvia and Crimean Tartars.

Наши англо и русскоговорящие тур- операторы помогут Вам и предоставят полную информацию по любым интересующим вас вопросам.
Our English and Russian speaking tour managers will be very happy to help with any queries and can fully answer all of your questions.

Обязательно посмотреть: хулиганского вида матрешки, расписанные частушками, при чтении которых многие русскоговорящие посетители начинают заикаться от смущения.
Must see: hooligan types of dolls, painted ditties, reading that many Russian-speaking visitors start to stutter in embarrassment.

Русскоговорящие члены Совета отметили, что такое изменение в тексте на английском языке не изменит или не улучшит текст на русском языке.
The Russian speaking members of the Board remarked that such change in the English text would not change(or improve) the Russian text.

Сама база данных базируется в России, но в ней регистрируются русскоговорящие люди со всех стран мира, в частности из США, в том числе и из штата Северная Каролина.
However, Russian speaking people from all over the world, including USA, use it to register their free profiles and to meet others.

В него входят русскоговорящие лица, прибывшие в Финляндию до Октябрьской революции, беженцы и репатриированные финны, а также их русскоговорящие родственники.
It was made up of Russian speakers who had arrived before the Russian revolution, refugees and repatriated Finns and their Russian-speaking families.

В ходе стажировки члены российской группы посетили христианскую православную церковь, где русскоговорящие прихожане приготовили для гостей благотворительный обед.
Through the program, the Russian participants visited a Christian Orthodox Church, whose Russian-speaking parishioners had prepared a free lunch for their guests.

Главные партнеры и русскоговорящие сотрудники Zagamilaw 18- го и 19го Ноября будут присутствовать на Международной Выставке Недвижимости, которая будет проходить в Москве.
The main partners and the Russian speaking collaborators of Zagamilaw will be present on 18th and 19th November at the"Moscow International Property Show.

На 27 июля 2010 года общее количество осужденных заключенных составляло 2 747 человек, из которых 1 553- русскоговорящие и 882- лица с неопределенным гражданством.
On 27 July 2010, the total number of convicted prisoners in Estonia was 2,747, of whom 1,553 were Russian-speaking and 882 of undetermined citizenship.

При утверждении доклада франко- и русскоговорящие делегации выразили сожаление по поводу того, что часть доклада была представлена не на всех трех официальных языках.
During the adoption of the report, the French and Russian speaking delegations deplored that part of the report was not available in all three official languages.

Во время ведения судебных процедур услугами письменных и устных переводчиков пользуются не только русскоговорящие, но и лица, говорящие на языке иных этнических меньшинств, проживающих в Латвии.
In court proceedings, translators and interpreters assisted not only Russian speakers but also the speakers of Latvia's other minority languages.

Создатели" Ниже 2 оС" отмечают, что русскоговорящие делегаты правительств признали значение этого бюллетеня и в настоящее время участвуют в диалоге с соответствующими НПО.
The creators of"Below 2C" note that Russian-speaking Government delegates have recognized the bulletin's importance and now engage in dialogue with the NGOs involved.

Он подчеркнул важность перевода сессионных документов и устного перевода обсуждений на русский язык и с русского языка, с тем чтобы русскоговорящие страны могли в полной мере участвовать в переговорах.
He stressed the importance of the translation of the session documents and interpretation of the discussions into and from Russian to enable the Russian-speaking countries to fully take part in the negotiations.

Августа вооруженные русскоговорящие солдаты ограбили у села Меджврисхеви Горийского района Темура Саакашвили( 1958 г. р., житель Тбилиси), отобрав у него автомобиль ВАЗ2103.
On 16 August, armed Russian-speaking soldiers robbed Temur Saakashvili(b. in 1958, resident of Tbilisi) near the village of Mejvriskhevi, Gori District, taking away his Vaz-2103 vehicle.

Для зарубежных фанатов игры Mafia Аливе мод известен давно, но так сложилось исторически, что документация на русском была недоступна до последнего времени, поэтому русскоговорящие поклонники Мафии почти незнакомы были с этим модом.
For overseas fans of the game Mafia Alive mod has long been known, but it has historically, that the documentation was not available to the Russian(actually, it never was released), so the Russian-speaking fans of the mafia did not know this modom.

Наши русскоговорящие специалисты помогут подобрать и купить дом на Кипре в Ларнаке с учетом Ваших пожеланий к площади, этажности, расположению здания и другим параметрам.
Our Russian-speaking experts will help You to choose and to buy a house in Cyprus in Larnaca, taking into consideration your wishes for the area, storeys, location of the building and other parameters.

Если вы сомневаетесь и вам сложно запомнить эту фразу, или вы боитесь, что вас могут неправильно понять, т. к. не все русскоговорящие люди знают данное правило, то вам легче будет запомнить следующую фразу:" до которого часа?"?
If you have any doubts and difficulties in memorizing this phrase or you are afraid that people can misunderstand you(because not all Russian-speaking people know this rule), it would be easier for you to memorize the following phrase:"дo koToporo чaca?

Например, русскоговорящие выпускники из Кыргызстана и Монголии, прошедшие обучение по программе<< Академия>>, ведут практикумы по программе<< Академия>> в Таджикистане, а эксперты из Индии помогают начать реализацию этой программы на Мальдивских Островах;
For instance, Russian-speaking Academy alumni from Kyrgyzstan and Mongolia served as resource persons for an Academy workshop in Tajikistan, while a resource person from India helped launch the Academy in Maldives;