What is the translation of " САМОЦЕНЗУРА " in English?

• self-censorship

Examples of using Самоцензура in Russian and their translations into English

Самоцензура средств информации.
Media self-censorship.

Также широко была распространена и самоцензура.
Self-censorship is said to be widespread.

Самоцензура и дело Си Яна.
Self-censorship and the case of Xi Yang.

В Таиланде с давних пор практикуется самоцензура.
Self-censorship has a long tradition in Thailand.

А цензура и самоцензура, особенно в период выборов, усиливается.
Censorship and self-censorship aggravates in the course of elections.

Как отмечает ХРУ, по этой причине широко распространены самоцензура и страх.
HRW noted that as a result, self-censorship and fear were widespread.

Самоцензура накладывает заметный отпечаток на работу журналистов в Хорватии.
There is a significant pattern of self-censorship practised by journalists in Croatia.

Более того, в отличие от других стран в Замбии отсутствует самоцензура.
Moreover, unlike the practice in other countries self-censorship did not exist in Zambia.

Но ее роль во многом исполняет самоцензура- явление, теперь отлично известное и россиянам.
But there is such a thing as self-censorship- a phenomenon which is increasingly familiar to Russians.

Негативные высказывания о ливийском руководстве являются наказуемыми, процветает самоцензура.
Negative comments about Libyan leadership were punished, and self-censorship was rife.

Ключевые слова: цензура, самоцензура, информационная война, мимикрия, иерархия, мораль, власть.
Key words: censorship, self-censorship, information war, mimicry, hierarchy, morality, government.

В условиях давления, запугивания и нагнетания страха рождается самоцензура и боязнь выражать свои мнения.
Pressure, intimidation and fear are fuelling self-censorship and fear of expressing oneself.

Однако журналисты зачастую предвосхищают указания сверху, и в редакциях преобладает самоцензура.
However, journalists often anticipate instructions, so that self-censorship is common among editorial staff.

Самоцензура может оказывать отрицательное воздействие на осуществление всех прав человека и основных свобод.
Self-censorship may have adverse effects on the enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.

Как и в других частях бывшей Югославии, самоцензура имеет важное значение в Боснии и Герцеговине.
As in the other parts of the former Yugoslavia, self-censorship in Bosnia and Herzegovina is an important element.

Журналисты опасаются возмездия, и средства массовой информации часто воздерживаются от освещения щекотливых вопросов( самоцензура) 57.
Journalists fear reprisals and the media will often not cover sensitive issues self-censorship.

В результате этого возникает самоцензура как способ обеспечения безопасности сотрудников и получения некоторых финансовых льгот.
As a result, self-censorship may emerge as a way to guarantee personal security and some financial benefit.

Судя по информации, имеющейся в распоряжении Комитета, в журналистских кругах практикуется самоцензура из опасения репрессий.
According to the information at the Committee's disposal, journalists practised self-censorship for fear of retaliation.

В некоторых случаях в результате угроз, а также вследствие давления со стороны властей и роста масштабов насилия практикуется самоцензура.
A certain amount of self-censorship is practised owing to threats, pressure from the authorities and increasing violence.

После избрания Мирзиеева стало, конечно, больше появляться критических сюжетов, но цензура и самоцензура- это все еще большие проблемы.
While there are more critical stories appearing since Mirziyoyev's election, censorship and self-censorship are still major issues.

Широко распространенным явлением стала самоцензура, хотя ранее алжирская пресса считалась одной из самых свободных в арабском мире.
Selfcensorship has become the general rule in the Algerian press, which had previously been rated as among the freest in the Arab world.

Тем не менее, самоцензура стала обычным явлением для среднего узбекского интернет- пользователя, даже для тех, кто не особо политизирован.
Nonetheless, self-censorship has become standard practice for the average Uzbek, even among those who are not particularly politicised.

Например, в узбекистанских СМИ, нужно отметить, что проблемой является самоцензура журналистов и редакций считающих, что рапортовать нужно исключительно о позитивном.
For example, the Uzbekistani media suffer from a self-censorship problem of many journalists and editors, who believe that one needs to report solely positive news.

В данном случае публикация, о которой идет речь, преследовала вовсе не эту цель, а была призвана открыть обсуждение потенциальной проблемы, которой чревата самоцензура в государстве- участнике.
The relevant publication here was made with no such purpose, but to launch debate on a potential problem of self-censorship in the State party.

Обычной реакцией женщин и девочек, которые сталкиваются с онлайновым насилием, являются самоцензура, сокращение участия или прекращение использования платформ и технологий, которыми они пользуются.
Common responses of women and girls, when confronted with violence online, are to self-censor, reduce participation or withdraw from the platforms and technology that they are using altogether.

Фожикош нам рассказал, что до 1968 года у журналистов была внутренняя свобода, но вместе с усилением советского правления началась автоцензура или самоцензура- знакомый термин в грузинских СМИ, не так ли?
Until 1968 the journalists had inner freedom, Fozikosh continues, but the increase of Soviet influence marks the era of auto-censorship, that is to say, a self-censorship- this term is apparently familiar to Georgian media, isn't it?

Согласно статье 19, имели место серьезные недостатки в работе средств массовой информации во время выборного кризиса и беспорядков в 2007- 2008 годах самоцензура и неадекватное освещение политически мотивированного насилия и этнической розни.
According to Article 19, there were serious failures within the media themselves during the 2007-2008 election crisis and riots self censorship and inadequate treatment of the politically motivated violence and ethnic divisions.

Гжа Веджвуд говорит, что в своих предыдущих вопросах она выражала озабоченность в связи с тем, что обвинение в подрывной деятельности может использоваться в качестве препятствия для иммиграции в Район представителей организации Фалуньгун и что применяемая представителями средств массовой информации самоцензура обусловлена, вероятно, сигналами, недвусмысленно направляемыми властями континентального Китая, согласно которым некоторые виды информации следует подавлять.
Ms. Wedgwood said that in her earlier questions her concerns had been that the charge of sedition as a bar to immigration into the Region could be used to exclude Falun Gong members, and that the self-censorship by the media had perhaps been induced by signals clearly sent by the mainland authorities that certain information should be suppressed.

Самоцензуру назвало одной из главных проблем журналистов почти половина опрошенных.
Almost half of the interrogated respondents consider self-censorship to be one of the main problems of journalists.

Наблюдатели сообщают о сковывающем эффекте и самоцензуре в качестве реакции на политику правительства.
Observers have cited a chilling effect and self-censorship in reaction to the government's posture.