What is the translation of " СИЛЬМАРИЛЛИОН " in English?

• silmarillion

Examples of using Сильмариллион in Russian and their translations into English

Сильмариллион: Приложение, статьи ELDA и LOND.
The Silmarillion: Appendix, entries elda and lond.

Лютиэн Тинувиэль»- из« Сильмариллиона», глава 19« О Берене и Лютиэн».
From The Silmarillion, Chapter 19"Of Beren and Lúthien.

Сильмариллион.-« О Кольцах Власти и Третьей Эпохе» любое издание.
The Silmarillion,"Of the Rings of Power and the Third Age", pp.

Многие из персонажей« Сильмариллиона» прослеживают свое происхождение от Финвэ.
Many of the figures in Silmarillion material trace their ancestry to him.

Сильмариллион»,« О Кольцах Власти и Третьей Эпохе» Толкин Дж.
Tolkien, The Silmarillion,"Of the Rings of Power and the Third Age".

В опубликованном« Сильмариллионе» Кристофер Толкин переводит имя« Элрос» как« звездная пена».
In The Silmarillion, Christopher Tolkien interprets Elros as meaning"Star-foam.

В« Сильмариллионе» ничего особо не говорится о языке эльфов Гондолина;
In The Silmarillion nothing is said specifically concerning the speech of the Elves of Gondolin;

Квента Нолдоринва» стала последней завершенной непосредственно Толкином версией« Сильмариллиона».
The Quenta Noldorinwa was the last version of The Silmarillion that Tolkien completed.

В« Сильмариллионе» не говорится, что великие Орлы гнездились когда-либо в Тангородриме.
It is not said in The Silmarillion that the great eagles ever dwelt on Thangorodrim.

Сумрачные Острова- это, вероятнее всего, Зачарованные Острова, описанные в конце« Сильмариллиона», гл.
The Shadowy Isles are very probably the Enchanted Isles described at the end of The Silmarillion ch.

Сильмариллион» и его ранние редакции часто говорят об огненных плетях.
Middle-earth portal Maiar Surtr The Silmarillion and its early drafts speak frequently of the whips of fire.

Там обитала Унголиант до того, как прийти в Средиземье с Мелькором, как о том повествует« Сильмариллион».
It was the home of Ungoliant before she went to Middle-earth with Melkor during the events of The Silmarillion.

Согласно« Сильмариллиону», дети не были найдены и, предположительно, погибли в зимнем лесу.
According to The Silmarillion the children were never found, and were presumed to have perished in the forest.

В течение нескольких лет после смерти своего отца Кристофер Толкин занимался составлением повествования« Сильмариллиона».
For several years after his father's death, Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative.

Возглавлял орлов во время большинства их появлений в« Сильмариллионе», а также играл весьма значительную самостоятельную роль.
He led the eagles during most of their appearances in The Silmarillion, and has a significant role of his own.

Первый раз он появляется в различных повестованиях о Первой Эпохе Средиземья( включая« Сильмариллион») как военачальник Гондолина.
The first appears in various materials relating to the First Age of Middle-earth, including The Silmarillion.

Толкин начал было править« Сильмариллион», но вскоре действительно приступил к написанию продолжения, ставшего впоследствии« Властелином Колец».
Tolkien began to revise The Silmarillion, but soon turned to the sequel, which became The Lord of the Rings.

Это отрывок, дающий более полное описание прихода эльфов Гельмира и Арминаса в Нарготронд в год его гибели(« Сильмариллион», стр. 231);
This passage is a much fuller account of the coming of the Elves Gelmir and Arminas to Nargothrond in the year of its fall(The Silmarillion pp. 211-12);

C самых ранних версий легендариума« Сильмариллиона», описанного в« Истории Средиземья», Саурон претерпел множество изменений.
Since the earliest versions of The Silmarillion legendarium as detailed in the History of Middle-earth series, Sauron underwent many changes.

Кроме того,« Сильмариллион» рассказывает о создании и падении эльфов, так же как и библейская книга Бытие рассказывает о создании и падении человека.
Further, The Silmarillion tells of the creation and fall of the Elves, as Genesis tells of the creation and fall of Man.

Кристофер Толкин исключил его из опубликованного« Сильмариллиона» из-за имени, которое он посчитал неприемлемым для эльфа ср., к примеру,« балрог»-« демон мощи».
Christopher Tolkien excluded him from The Silmarillion because of his name, which was judged unlikely for an Elf cf. Balrog,"demon of might.

В одной из глав« Квента Сильмариллион»(« О разорении Дориата»), к которой Толкин не прикасался с начала 1930- х годов, Кристоферу пришлось составлять повествование практически с нуля.
In one later chapter of Quenta Silmarillion,"Of the Ruin of Doriath", which had not been touched since the early 1930s, he had to construct a narrative practically from scratch.

Влияние Библии и традиционного христианского повествования также прослеживается в« Сильмариллионе» в конфликте между Мелькором и Эру Илуватаром как параллель полярности Люцифера и Господа Бога.
Influence of the Bible and traditional Christian narrative are seen in The Silmarillion in the conflict between Melkor and Eru Ilúvatar, a parallel of the polarity of Lucifer and God.

Он возобновил работу над« Сильмариллионом» лишь после завершения« Властелина Колец» и очень желал опубликовать оба произведения вместе.
He renewed work on The Silmarillion after completing The Lord of the Rings, and he greatly desired to publish the two works together.

Появляется только в« Истории Средиземья» и отсутствует во всех основных работах, напечатанных при жизни Толкина(« Хоббит»,« Властелин Колец») или посмертно« Сильмариллион».
He appears only in The History of Middle-earth and not the major works published within Tolkien's lifetime(The Hobbit, The Lord of the Rings) or after The Silmarillion.

Базируясь на этой идее,« Сильмариллион» в легендариуме Толкина выступает как переложение трехтомного труда« Переводы с эльфийского» хоббита Бильбо Бэггинса, написанного им во время его пребывания в Ривенделле.
In keeping with this idea, The Silmarillion is meant to have been translated from Bilbo's three-volume Translations from the Elvish, which he wrote while at Rivendell.

Для меня не стояло вопроса, оставлять ли в безвестности« Сильмариллион», несмотря на его беспорядочное состояние и известные, хотя и не исполненные, намерения отца переделать его;
That The Silmarillion should remain unknown was for me out of the question, despite its disordered state, and despite my father's known if very largely unfulfilled intentions for its transformation;

Дортонион служил сценой для приключений и опасностей, пережитых многими основными персонажами нескольких книг Толкина и прочих работ, таких, как« Сильмариллион»,« Баллады Белерианда» и, с самого недавнего времени,-« Дети Хурина».
Dorthonion is notable in its function as a dangerous stage and scene in the adventures of many major characters in several of Tolkien's books and other works such as The Silmarillion, The Lays of Beleriand, and most recently The Children of Húrin.

Они описаны в таких книгах, как« Сильмариллион»,« Хоббит»,« Властелин колец»,« Неоконченные сказания» и других произведениях, изданных посмертно под редакцией Кристофера Толкина.
These are related in his various books such as The Hobbit and The Lord of the Rings, and The Silmarillion, Unfinished Tales and other posthumously published books edited by his son Christopher Tolkien.

В 1937 году, воодушевленный успехом« Хоббита», Толкин отправил своему издателю, George Allen& Unwin, неполную, но все же более развитую версию« Сильмариллиона», озаглавленную« Квента Сильмариллион»( кв. Quenta Silmarillion), однако издательство отклонило эту работу, признав ее невнятной и« слишком кельтской».
In 1937, encouraged by the success of The Hobbit, Tolkien submitted to his publisher George Allen& Unwin an incomplete but more fully developed version of The Silmarillion called Quenta Silmarillion, but they rejected the work as being obscure and"too Celtic.