What is the translation of " СМЯГЧИЛСЯ " in English?

• relented
• softened
• relaxed

Examples of using Смягчился in Russian and their translations into English

Ну, он немного смягчился.
Well, he's mellowed out a bit.

Поначалу он был несговорчив, но потом смягчился.
He was tough, but he came around.

Позже он смягчился и попросил у Джексона разрешение.
He later relented and sought out Jackson for permission.

Не знаю, может ты к старости смягчился.
I don't know, perhaps you relented with age.

Фрэнсис, я не получаю смягчился приятный ужин и танцевать с красивой женщиной.
Francis, I don't get softened up by a nice dinner and dancing with a beautiful woman.

Парень, что приказал нам остановить сердце пациента, смягчился.
The guy who ordered us to stop the patient's heart has mellowed out.

Жареные тефтели из мяса и хлеба, смягчился в молоке, с петрушкой, а иногда и чеснок.
Fried croquettes made of meat and bread, softened in milk, with parsley and sometimes garlic.

Но с тех пор как мой дедушка оставил мне в наследство кучу денег, ее характер кажется смягчился.
But since my late grandfather left me a lot of money her character got softer.

Затем он как будто смягчился и улыбнулся Шарпу.- По правде говоря, мистер Шарп, здесь допущена ошибка.
Then he seemed to relent and offered Sharpe a rueful smile.'The truth is, Mr. Sharpe, that there was a mistake.

Но я был непреклонен, и в конце концов он смягчился и сказал, что он позволит мне если я сделаю последнюю работу.
But I was adamant, and, uh, eventually, he relented and said that he would let me out if I did one last job.

Позднее Бустаманте смягчился и назначил Альмонте секретарем чрезвычайного дипломатического представительства Мексики, в Перу, в 1831 году.
Later, Bustamante relented and appointed Almonte secretary of the Mexican Legation Extraordinary in 1831.

Король бретонцев Юдикаэль под угрозами Дагоберта направить войска смягчился и заключил соглашение с франками, по которому уплатил дань 635 год.
The Breton leader Judicael relented and made peace with the Franks and paid tribute after Dagobert threatened to lead an army against him 635.

Затем Мирс смягчился и предложил ему автомобиль, но его шотландское чувство гордости не позволило ему вернуться обратно.
Mears then relented and offered him the car but with his sense of pride he did not come back to the club as he had already made his mind up.

Поверхности и появление гипертрофических и келоидных рубцов может быть значительно улучшена, смягчился и распрямить инъекции стероидов выстрелил в шрам.
The surface and appearance of hypertrophic and keloid scars can be considerably improved, softened and flattened by steroid injections shot into the scar.

Тон дискуссии смягчился после того, как были обнаружены аналогичные факты продления жизни хозяина паразитом в парах« гельминты- рыбы» и« ракообразные- рыбы».
The tone of the debate was relented after having been discovered similar facts of a life extension of a host by means of parasite in pairs:- parasitic worms- fish and crustacean- fish.

Хотя Александр пытался отговорить его от этого, но по настоянию Калана, Александр смягчился, и работы по сооружению костра были возложены на Птолемея.
Although Alexander tried to desist him from doing so but upon the insistence of Calanus, Alexander relented and the job of building a pyre was entrusted to Ptolemy.

Чарльз смягчился и предложил привезти Шарлотту в Рим( он теперь жил в Палаццо Мути- резиденции Стюартов в изгнании), но только при условии, что она оставит свою мать во Франции.
Charles relented and offered to bring Charlotte to Rome(he was now resident in the Palazzo Muti- the residence of the Stuarts-in-exile), but only on condition she would leave her mother behind in France.

Наконец, после многих часов насилия и просьб Моголов о пощаде, Надир- шах смягчился и дал приказ прекратить кровопролитие, торжественно убрав в ножны меч.
Finally, after many hours of desperate pleading by the Mughals for mercy, Nadir Shah relented and signalled a halt to the bloodshed by sheathing his battle sword once again.

После успеха телевизионного интервью Стрейзанд с Майком Уоллесом на шоу PM East/ PM West и под давлением партнеров, Либерсон смягчился и согласился заключить контракт с нею.
After exposure to Streisand's television interview with Mike Wallace on PM East/PM West and pressure from associates, Lieberson relented and agreed to sign her.

Тем не менее, контроль над испанско- французской границей в это время несколько смягчился, благодаря чему тысячи евреев смогли пересечь Испанию многие при этом воспользовались маршрутами контрабандистов.
Nonetheless, control of the Spanish border with France relaxed somewhat at this time, and thousands of Jews managed to cross into Spain many by smugglers' routes.

После гибели Сигэнобу в 1615 году в бою во время осады Осаки в качестве простого солдата, Токугава Иэясу смягчился и передал Ямагути Сигэмасе домен в провинции Тотоми 15 000 коку.
After apologizing, and after the death of Shigenobu in combat during the Siege of Osaka as a common soldier, Ieyasu relented and restored him to a 15,000 koku holding in Tōtōmi Province.

Режим запрета на ввоз строительных материалов немного смягчился, однако отсутствие материалов вынудило БАПОР и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) прекратить работы по строительным проектам на сумму свыше 150 млн. долл.
The prohibition on the entry of construction materials had been eased slightly, but the lack of materials had forced UNRWA and the United Nations Development Programme(UNDP) to halt work on construction projects costing over $150 million.

Этот ваш план… я думал это было для того чтобы я сблизился с Лорел и познакомиться с Тедом, чтобы он смягчился по отношению к тебе, но сейчас, я думаю это не все обстоятельства, не так ли?
This plan of yours… I thought it was for me to get close to Laurel and to get in with Ted so he would soften up to you, but now, I'm thinking that's not the case at all, is it?

В целом можно сказать, что по сравнению с реакцией государств на предварительный доклад 2006 года принципиальный подход государств к идее возможного обычно- правового основания у обязательства aut dedere aut judicare в определенной степени смягчился.
In general, it may be said that in comparison with the reaction of States to the preliminary report of 2006, a critical approach of States to the idea of a possible customary basis for the obligation aut dedere aut judicare has been to some extent relaxed.

Отец Маккартни, Джим Маккартни( англ.) русск., поначалу не хотел отпускать своего сына- подростка в Гамбург, однако смягчился после визита Уильямса, который сказал ему, что« ему не о чем беспокоиться».
McCartney's father, Jim McCartney, was reluctant to let his teenage son go to Hamburg, but relented after a visit from Williams, who told him that he"shouldn't worry.

Франциск I Французский, который опасался, что Адриан станет инструментом политики императора и изначально жестко отреагировал на его избрание, затем смягчился и отправил посольство, чтобы засвидетельствовать свой почтение папе.
Francis I of France, who feared that Adrian would become a tool of the Emperor, and had uttered threats of a schism, later relented and sent an embassy to present his homage.

После Февральской революции 1917 г. правила содержания военнопленных в регионе значительно смягчились.
After February revolution in 1917 the rules of keeping war prisoners in the region considerably softened.

Определенно, мои внуки," говорит он и его определенное и сконцентрированное выражение лица автоматически смягчается.
Definitely grandchildren", he said and his determined and concentrated facial expressions automatically softened.

После первоначального шока бабуля немного смягчилась.
After the initial shock, Gram softened a bit.

Целом диета соды смягчаются искусственно.
Coelom diet soda softened artificially.