What is the translation of " СООБВИНЯЕМЫЕ " in English?

• co-accused
• co-defendants

Examples of using Сообвиняемые in Russian and their translations into English

Автор и его сообвиняемые не признали себя виновными.
The author and his co-accused pleaded not guilty.

Автор напоминает о том, что Верховный суд установил, что он и его сообвиняемые потребляли марихуану перед совершением предполагаемых преступлений.
The author recalls that the Supreme Court found that he and his co-defendants had consumed marijuana before committing the alleged crimes.

Несовершеннолетние лица, сообвиняемые в преступлении, совершенном лицами старше 16 лет, могут подлежать уголовному преследованию; и.
The policy on so-called co-accused minors where children who are co-accused with a person older than 16 years of age can be subject to criminal proceedings; and.

После рассмотрения в 1992 году апелляции было издано распоряжение о проведении повторного судебного разбирательства. 26 мая 1994 года гн Сахадео и его сообвиняемые были вновь осуждены и приговорены к смертной казни.
On appeal, heard in 1992, a retrial was ordered. On 26 May 1994, Mr. Sahadeo and his co-accused were again convicted and sentenced to death.

Затем автор и его сообвиняемые заявили о своей" невиновности.
Subsequently, the author and his co-defendants pleaded"not guilty.

Как и его сообвиняемые, он обвиняется в преступлениях против человечности и нарушениях законов и обычаев войны, предположительно совершенных в Косово в 1999 году.
Like his co-accused, he is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war allegedly committed in Kosovo in 1999.

Верховный суд отметил, что 22 июня 2000 года, когда сообвиняемые стали давать противоречивые показания, автору был сразу назначен другой адвокат.
The Supreme Court held that when the co-accused started giving contradictory testimonies, the author had immediately been assigned another lawyer, as of 22 June 2000.

Он заявил, что он и его сообвиняемые планировали лишь совершить кражу, а охранника убили его два сообщника, когда он находился в другой части здания.
He had affirmed that he and his co-accused had planned only to commit the theft, and that the guard was killed by his two accomplices when he was in another part of the building.

Мы также обеспокоены сообщениями о том, что они и их украинские сообвиняемые были переведены в тюрьмы в отдаленных районах России и в некоторых случаях подвергаются жестокому обращению.
We are also concerned by reports that they and their Ukrainian co-defendants have been transferred to prisons in remote areas of Russia, and in some cases have been subjected to mistreatment.

Автор и сообвиняемые обжаловали смертный приговор, вынесенный Уголовным судом Бенгази 6 мая 2004 года, в Верховном суде, который принял свое решение 25 декабря 2005 года.
The author and the co-defendants appealed the death sentence pronounced by the Benghazi Appeals Court on 6 May 2004 to the Supreme Court, which delivered its verdict on 25 December 2005.

В заключение автор поясняет, что в телевизионной передаче от 17 октября 2002 года его сын и сообвиняемые были названы не подозреваемыми, а уголовными преступниками, совершившими убийство и кражу.
The author finally explains that during the television broadcast of 17 October 2002, his son and his son's co-accused were not designated as suspects but as criminals who had committed murder and theft.

Касаясь утверждения автора о том, что сообвиняемые оклеветали его в средствах массовой информации, государство- участник заявляет, что национальный суд оценивал вину каждого обвиняемого по отдельности.
It refers to the author's argument that he was slandered in the media by the co-accused and submits that the national court examined the guilt of each accused separately.

Мы также обеспокоены тем, что Олег Сенцов, Александр Кольченко и их украинские сообвиняемые были переведены в тюрьмы в отдаленных районах России и в некоторых случаях подвергаются продолжающемуся жестокому обращению.
We are also concerned that Oleh Sentsov, Oleksander Kolchenko, and their Ukrainian co-defendants have been transferred to prisons in remote areas of Russia and in some cases have been subjected to ongoing mistreatment.

Если эти сообвиняемые не будут своевременно переданы Трибуналу, ему придется провести по этим делам раздельные судебные процессы, некоторые из которых, например над Караджичем и Младичем, будут весьма продолжительными.
If these co-accused are not surrendered in a timely manner, the Tribunal will be forced to have separate trials in respect of these cases, some of which will be very lengthy, for example Karadžić and Mladić.

Конституционное право- основные права- дискриминация- конституционная защита от дискриминации- статья 82 Конституции- толкование термина" дискриминация"- удовлетворение ходатайства о передаче на поруки первого обвиняемого, но отказ удовлетворить ходатайство в отношении сообвиняемых- подверглись ли сообвиняемые дискриминации.
Constitutional law- fundamental rights- discrimination- constitutional protection from discrimination- Constitution section 82- meaning of discrimination- bail granted to one accused but denied to a jointly-charged co-accused- whether co-accused discriminated against.

Августа 2002 года сообвиняемые Энвер Хаджихасанович и Амир Кубура подали заявление о разрешении на апелляцию согласно правилу 65( D) на решение относительно ходатайства об изменении условий их предварительного освобождения.
On 2 August 2002, co-accused Enver Hadzihasanović and Amir Kubura applied for leave to appeal, pursuant to rule 65(D), the decision on a motion to change the terms of their respective provisional releases.

Апелляционной коллегии по уголовным делам Ошского областного суда он и его сообвиняемые открыто демонстрировали на своих телах следы жестокого обращения и заявляли, что их принудили к подписанию протокола допроса, проведенного в отсутствие адвоката более подробно см. пункт 2. 7.
The author submits that he and his co-accused openly showed marks of ill-treatment on their bodies during the appeal proceedings before the Appeal College on Criminal Cases of the Osh Regional Court of 3 August 2000, and claimed that they were forced to sign the report of the interrogation conducted in the absence of a lawyer for more details, see para. 2.7.

Что же касается восьми сотрудников ливийских служб безопасности, которые были обвинены автором и сообвиняемыми в применении пыток, то суд заявил, что он не обладает соответствующей юрисдикцией и вернул их дело в Прокуратуру. 5 июля 2004 года автор и сообвиняемые подали в Верховный суд Ливии апелляцию, сославшись на неправильное применение норм права.
As for the eight Libyan security officers who were accused of torture by the author and the co-defendants, the Court relinquished jurisdiction and referred their case back to the Prosecutor's office. On 5 July 2004, the author and the co-defendants appealed on points of law to the Libyan Supreme Court.

В ходе судебного разбирательства автор и другие сообвиняемые, г-н А. К. и г-н Г. Д., неоднократно указывали, что в ходе досудебного следствия они подвергались незаконным методам ведения дознания, а именно пыткам, со стороны милицейских дознавателей.
In court, the author and the other co-accused, Mr. A.K. and Mr. G.D., stated on numerous occasions that they were subjected to unlawful investigation methods, i.e. torture, by the police inquiry officers at the pretrial investigation.

Автор и сообвиняемые обжаловали решение суда, но 29 июня 2006 года их апелляция была отклонена Верховным судом Ливии. 10 августа 2007 года в международной прессе появились сообщения о том, что сын Президента Муаммара Каддафи Саиф аль- Ислам признал в интервью телеканалу" Аль-Джазира", что автор и сообвиняемые действительно подвергались пыткам.
The author and the co-defendants appealed the Court's judgement, but the appeal was rejected by the Libyan Supreme Court on 29 June 2006. On 10 August 2007, international newspapers reported that the son of President Muammar Gaddafi, Saif al-Islam, had admitted in an interview with Al-Jazeera TV that the author and the co-defendants had indeed been tortured.

Несмотря на это, автор утверждает, что 3 августа 2000 года на заседании Апелляционной коллегии по уголовным делам Ошского областного суда он и его сообвиняемые открыто демонстрировали на своих телах следы жестокого обращения и заявляли, что их принудили к подписанию протокола допроса, проведенного в отсутствие адвоката более подробно см. пункт 2. 7.
Notwithstanding, the author submits that he and his co-accused openly showed marks of ill-treatment on their bodies during the appeal proceedings before the Appeal College on Criminal Cases of the Osh Regional Court of 3 August 2000, and claimed that they were forced to sign the report of the interrogation conducted in the absence of a lawyer for more details, see para. 2.7.

Государство- участник ответило лишь, что сообвиняемые предполагаемой жертвы или адвокаты не обращались к суду с просьбой провести какоелибо медицинское освидетельствование в этом отношении и что в ходе точно не указанных" процедур внутриведомственного контроля" правоохранительные органы не установили применение какихлибо противозаконных методов в ходе содержания под стражей.
The State party merely replied that the alleged victim's co-defendants or lawyers did not request the court to carry out any medical examination in this regard, and that unspecified"internal safeguard procedures" of the law-enforcement agencies had not revealed any misconduct during the pretrial detention.

Хотя эта проблема уже проявилась в 10 других делах, когда Трибунал либо начал недавно судебный процесс, хотя некоторые сообвиняемые до сих пор находятся на свободе( дело Брджянина и Талича; дело Галича), либо уже завершил разбирательство, а некоторые сообвиняемые поступили в его распоряжение позднее или до сих пор находятся на свободе дела: Фурунджии; Елисича; Кунараца и др.; Квочки и др.; Крноелаца; Крстича; Колунджии и др.; Васильевича.
Already this problem has presented itself in 10 other cases, where the Tribunal has either recently commenced a trial but there are still co-accused at large(Brđanin and Talić; and Galić) or trials before the Tribunal which have already concluded but where co-accused have either surrendered subsequently or are still at large Furundžija; Jelisić; Kunarac et al.; Kvočka et al.; Krnojelac; Krstić; Kolundžija et al.; and Vasiljević.

Юридические представители, которые присутствовали на этом суде от имени жертв, сообщили во время перерыва в судебном заседании о том, что в зале суда, набитом этническими албанцами, у них сложилось впечатление, что, хотя сообвиняемые в основном были осуждены за совершение преступлений против своих же албанцев, аудитория полагала, что причиной их осуждения являются Станкович, адвокаты, правительство Республики Сербия и МВД РА, которые срежисировали этот показной процесс.
Legal representatives who attended this trial on behalf of the victims said after the trial was adjourned that in a courtroom packed with ethnic Albanians, they gained the impression that, though the co-accused were primarily convicted of the crimes against their fellow Albanians, the audience thought that their conviction was to be blamed on Stankovic, the lawyers, the Government of the Republic of Serbia and the MUP RS, who staged this show trial.

Как утверждается, сообвиняемый также сообщил имя действительного убийцы.
The co-accused allegedly also disclosed the true identity of the murderer.

Потому что большинство сообвиняемых согласились на свидетельствование против друг друга.
While most of his codefendants have agreed to testify against each other.

Обе предполагаемые жертвы являлись сообвиняемыми по уголовному делу.
Both alleged victims were codefendants in a criminal case.

Судья побуждал свидетеля обвинения к даче показаний против автора и его сообвиняемых.
The prosecution witness was induced by the judge to testify against the author and his co-defendants.

Он и сообвиняемый также поднимали этот вопрос во время их очной ставки, но их жалобы не были должным образом зарегистрированы.
He and the co-accused also raised this issue during their confrontation, but their complaints were not duly registered.

В тот же день третий сообвиняемый, Франсуа Ксавьер Нзувонемейе, начал излагать аргументы в свою защиту.
On the same date, the third co-Accused, François-Xavier Nzuwonemeye, commenced presenting his defence case.