Examples of using Стерилизованных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мне понравилось:" Стерилизованных самцов.
В настоящий момент в предложение входят следующие виды стерилизованных консервов.
Now the line includes the following kinds of sterilized canned fish.Данные о числе принудительно стерилизованных лиц отсутствуют.
There was no data available on the number of people who had been forcibly sterilized.Однако имена стерилизованных женщин оставили втайне, потому что они боялись реакции своего племени.
However, the women that were sterilized Проблема эффективности стерилизованных интервенций Центрального банка.
The Problems of the effectiveness of the Central Bank Sterilized Interventions.Смеси специй TRUMF подходят, например, для производства овощных стерилизованных смесей, кетчупа и горчицы.
The spice mixtures from TRUMF are also suitable for products, such assterilized vegetable blends ketchups and mustards.Таким образом, для большинства стерилизованных женщин финансовая компенсация недосягаема.
As a result, financial compensation is out of reach of most sterilized women.Кроме того, г-н Амир хотел бы знать, имеются ли статистические данные в разбивке по этническому происхождению о количестве женщин, стерилизованных против их воли.
It would also be interesting to know if there were any statistics disaggregated by ethnic origin on the number of women sterilized against their will.В дополнение к этому, для кастрированных и стерилизованных собак будет предоставлена скидка в размере 60% на оплату разрешения на содержание собаки и на прививку от бешенства.
In addition, neutered and spayed dogs will entitle their owners to a discount of 60% on the dog registration and the rabies vaccination.Выпуск стерилизованных мужских особей в районы распространения мухи начался в 2012 году, после трех лет пилотных испытаний, обучения, подготовки и сокращения численности популяции.
The release of sterile male flies began in 2012, after a three-year period of pilot trials, training, preparation and population suppression.Грудное молоко можно хранить в течение трех месяцев в морозильной камере в стерилизованных бутылочках с фиксирующим кольцом и уплотнительным диском.
Breast milk can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either sterilised bottles fitted with a К счастью, значительная часть спекулятивного капитала уже покинула Казахстан, чтопозволило НБК уверенно держать курс с помощью частично стерилизованных интервенций.
Fortunately, much of the speculative capital has left Kazakhstan by then,which allowed the NBK to confidently steer the exchange rate by partially sterilized interventions.Никто из тех, кто присутствовал в зале суда, уже не сможет забыть ни насильственно стерилизованных из-за своих политических воззрений, ни измывательство над дружескими чувствами и человеческой преданностью.
No one who has sat through the trial can ever forget them. Men sterilized because of political belief. A mockery made of friendship and faith.На следующей неделе на острове Капри состоится пробная операция против средиземноморской плодовой мушки, ставшей уже настоящей чумой,с задействованием стерилизованных самцов.
Next week, on the island of Capri… there will be a rehearsal of a plan against the Mediterranean fruit fly, which has become a dangerous plague,using sterilized males.Использование стерилизованных интервенций может означать, что НБК больше обеспокоен стабильностью денежной базы и кредитных условий, чем стабильностью обменного курса.
The use of sterilized interventions may indicate that the NBK is concerned about the stability of the money base and credit conditions rather than the stability of the exchange rate.Обычно производители таких кормов выпускают различные линейки: для стерилизованных кошек/ кастрированных котов, для котят, для пожилых животных, для беременных и кормящих кошек и так далее.
Typically, manufacturers of such feed produce a variety of lines: for cats sterilized/neutered cats, kittens, older animals, pregnant and lactating cats and so on.Численность стерилизованных женщин в Словакии не превышает, 1% от общего числа женщин репродуктивного возраста, тогда как в некоторых европейских государствах она находится в диапазоне от 20% до 40.
The frequency of sterilized women in Slovakia represented only 0.1 per cent of women of reproductive age. In European states it is from 20 to 40 per cent.Правительство признает, что существуют пробелы в процедуре получения согласия от стерилизованных женщин, но категорически отрицает, что эти ошибки мотивировались расистскими соображениями.
The Government recognized that there had been gaps in the procedure for obtaining the consent of sterilized women, but strongly denied that those errors had been motivated by racist considerations.Стерилизованных самцов систематически выпускают в районы распространения мухи цеце с земли или с воздуха, где они спариваются с дикими самками, которые впоследствии не производят потомства.
The sterile males are released systematically from the ground or by air in tsetse-infested areas, where they mate with wild females, which do not produce offspring.Например, в том что касается посадочного материала,фермеры быстро попадают в зависимость от семян, поставляемых из-за границы и стерилизованных, а потому они должны каждый год вновь приобретаться для посадки.
In the area of seed stocks, for example,farmers quickly became dependent on seeds provided from abroad that were sterile and therefore had to Специальная линейка рационов учитывает особые потребности кошки: рационы для вывода шерсти, чувствительного пищеварения,здоровья мочевыделительной системы и рацион для стерилизованных кошек и кастрированных котов.
Special diet range takes the cat's special needs into account: nutrition for hair removal, sensitive digestive system,urinary system health, and a special diet for sterilized and neutered cats.Оборудование Insta- Pro, размеры которого соответствуют потребностям местных предприятий, занимающихся производством легкоусвояемых, стерилизованных и стабилизированных ингредиентов для продуктов питания или корма- это уникальное решение для вашего сектора.
Insta-Pro can play a unique role for you with equipment sized for local processors who can create highly digestible, sterilized and stabilized ingredients for food or feed.От сыровяленых мясных продуктов, вареных колбас,копченых изделий, стерилизованных блюд в консервах, пастеризованного мяса в кусках до заботливо приготовленных изделий торговой марки Pilino, предназначенных для любителей изделий из куриного мяса.
From dry meat products, cooked sausages,smoked products, sterilized canned meals, pasteurized meat in chunks to the carefully prepared Pilino products intended to those who fancy products of chicken origin.Согласно данным 1986 года Бразильского института географии и статистики,в штате Баия 75% стерилизованных женщин( в возрасте 15- 40 лет) являются чернокожими или метисами.
According to data provided by the Brazilian Geographical and Statistical Institute for 1986, in the State of Bahia,75 per cent of women who had been sterilized(aged between 15 and 40) В приюте имеется общая комната для здоровых, стерилизованных и привитых кошек, и отдельный карантин для лечения и выхаживания больных, а также для новеньких, которые еще не прошли обработку от паразитов и вакцинацию.
In addition to the common room for healthy, neutered and vaccinated cats, the shelter has a separate quarantine for treating and taking care of sick animals, as well as newcomers who have not been vaccinated and treated against parasites yet.До создания механизма компенсации вряд ли какая-либо жертва противоправной стерилизации может получить финансовое возмещение в силу истечения трехлетнего срока исковой давности илиуничтожения медицинских карточек стерилизованных женщин, равно как и из-за отсутствия финансовых средств для расходов на тяжбу.
Until a compensation mechanism is established, hardly any victim of wrongful sterilization may receive financial reparation, because the three-year limitation period has expired orbecause the medical records of the sterilized women have been shredded, or due to a lack of financial means for litigation.Грудное молоко можно хранить в морозильной камере в стерилизованных бутылочках с фиксирующим кольцом и уплотнительным диском или стерилизованных контейнерах для хранения, накрытых простерилизованной крышкой.
Breast milk can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either Комитет рекомендует провести обзор законодательства о неразглашении секретной информации и надлежащим образом пересмотреть его, с тем чтобы можно было публично обсуждать информацию по таким касающимся осуществления Конвенции вопросам и проблемам, как число стерилизованных женщин- инвалидов или число случаев недобровольной госпитализации в лечебные учреждения.
The Committee recommends reviewing the secrecy laws and appropriately revising them so that information on issues and problems regarding the implementation of the Convention-- e.g. the number of sterilized women with disabilities or the number of involuntary commitments to institutions-- can be publicly discussed.Он обязательно должен быть стерилизованы гамма-лучами, одноразовым и не может быть использован вторично.
It necessarily must be sterilized by gamma-rays, non-permanent and can not be used twice.Функционируют: ЗАО Завод стерилизованного молока« Можайский», хлебокомбинат, Можайская швейная фабрика.
JSC Mozhaysk Plant of the sterilized milk, a bread-baking complex, Mozhaisk garment factory function in the town.
