Examples of using Стремительно расширяется in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Бизнес стремительно расширяется.
The business has been expanding rapidly.География участниц женских чемпионатов стремительно расширяется.
Geography of participants in female championships expanding rapidly.Она стремительно расширяется практически во всех областях международной деятельности.
It is rapidly increasing in virtually every field of international activity.В настоящее время техническое сотрудничество в области прав человека стремительно расширяется.
Technical cooperation in the field of human rights is growing rapidly.Торговля Юг- Юг стремительно расширяется, и сейчас развивающиеся страны экспортируют больше в страны Юга, чем в страны Севера.
South-South trade has expanded rapidly and developing countries now export more to the South than to the North.В последние годы реестр организаций,прошедших сертификацию ЕМАС в Греции, стремительно расширяется.
In recent years,the registry of EMAS certified organizations has been growing rapidly in Greece.Наша клиентура стремительно расширяется, что означает, что мы теперь обслуживаем не только Европу, но и клиентов из.
Our rapidly expanding client base now means as well as servicing customers throughout Europe we now receive business from clients in.Судя по имеющейся информации, производство меткатинона и злоупотребление им, хотя ив меньших масштабах, стремительно расширяется, прежде всего в Соединенных Штатах Америки.
Though smaller in magnitude, methcathinone production andabuse seem to be growing rapidly, primarily in the United States of America.Однако после 1945 года стремительно расширяется использование нефти, которая в 60- х годах прошлого столетия потеснила уголь по мере роста спроса на топливо в секторе транспорта.
However, the use of oil expanded rapidly after 1945, supplanting coal in the 1960s as demand for transportation fuels increased.В последующие годы ассортимент напитков,производимых молодым заводом, стремительно расширяется и включает в себя не только коньяк, но и вино, водку, ликеры, ром и даже абсент.
In subsequent years,the range of drinks produced by the young, rapidly expanding and includes not only the brandy, but also wine, vodka, liqueurs, rum, and even absinthe.Например, стремительно расширяется и углубляется сотрудничество с ФАО и МФСР, чему способствует признание достойной работы как" универсального кода" развития.
Collaboration with FAO and IFAD, for instance, was rapidly broadening and deepening, facilitated by the adoption of decent work as the"common language" of development.Вследствие проводимой целенаправленной политики илиблагоприятных изменений на рынке в некоторых Сторонах стремительно расширяется использование энергоэффективных теплоэлектростанций с комбинированным циклом.
In some Parties the use of energyefficient combined heat and power(CHP) stations was rapidly increasing as a result of specific policies or favourable market developments.Сотрудничество по линии Юг- Юг стремительно расширяется и может стать важным источником ОПР; тем не менее, ОПР, предоставляемая традиционными партнерами, остается важным источником инвестиций.
South-South cooperation had expanded rapidly and could become an important source of ODA; nevertheless, ODA from traditional partners remained an important source of investment.В государственном секторе некоторых стран родителям предоставляется отпуск по уходу за ребенком; в других странах, главным образом в странах Азии идругих развивающихся странах, стремительно расширяется сеть детских садов и яслей.
Parental leave Спонсорские возможности Аудитория UTIC стремительно расширяется, поэтому сейчас самое подходящее время продемонстрировать свою поддержку будущего отрасли и внести свой вклад в ее развитие.
Sponsorship Opportunities The audience of UTIC is rapidly expanding, so now Планируется направление специальных представителей в Соединенные Штаты Америки и европейские страны для сбора информации об импортируемой продукции пищевой индустрии, посколькуэтот сектор рынка стремительно расширяется.
It Действительно, стремительно расширяется поток наркотиков в наши страны, и за несколько лет эта тенденция стала одной из самых серьезных проблем, которая оказывает непосредственное воздействие на нашу экономическую, политическую и социальную жизнь.
Indeed, the flow of drugs is rapidly increasing in our countries, and in but a few years has become one of the most serious of problems, one that directly affects our economic, political and social life.Подал далека от достижения консенсуса по оптимальным подходом и, следовательно,поле регенерации сердца стремительно расширяется, чтобы исследовать новые способы доставить биоматериалов и клетки в поврежденную миокарда с целью ремоделирования ткани и восстановления.
The filed Вместе с тем эпидемия этого заболевания стремительно расширяется в некоторых районах Южной и Юго-Восточной Азии, и, по имеющимся прогнозам, если наблюдаемые в настоящее время темпы распространения этого заболевания сохранятся, то количество новых лиц, подвергшихся в течение года данному заболеванию, в странах Азии превысит соответствующий показатель стран Африки.
However, the epidemic is expanding rapidly in some parts of South and South-eastern Asia, and the annual number of new infections in Asia На обоих концах цепи( производители и розничные торговцы) и в середине( пищевая промышленность) степень концентрации является особенно высокой: например, 10 ведущих сетей розничной торговли продовольствиемконтролируют 24% глобального рынка, составляющего 3, 5 млрд. долл., и в последние годы их деятельность в развивающихся странах стремительно расширяется.
At both ends of the chain(producers and retailers) and in the middle(the food processing sector), the degree of concentration is particularly high: for instance, the 10 leading food retailers Можно вступить в группу« Вконтакте»,присоединившись к стремительно расширяющемуся сообществу игроков.
You can join the group"Vkontakte",joining the rapidly expanding community of players.Стремительно расширяются инвестиции ТНК в отрасли высоких технологий.
Город стремительно расширялся с 1970- х.
The city has grown rapidly since the 1970s.Возможности капиталовложения стремительно расширяются в продовольственном, горно- и нефтедобывающем секторах, в области программного обеспечениям и др.
Investment opportunities increase rapidly regarding to food, mining, petrol, software, etc.Омни- канальное измерение и атрибуция- стремительно расширяющееся пространство.
Omni-channel measurement and attribution is a rapidly evolving space.Государствам- членам следует продолжать использовать стремительно расширяющиеся возможности стратегического глобального партнерства.
Member States should continue to take advantage of rapidly expanding opportunities in strategic global partnerships.За последние четыре десятилетия национальная программа образования в Омане стремительно расширилась.
Oman's national educational program expanded rapidly over the last four decades.Управление деятельностью в секторе безопасности остается одной из наиболее стремительно расширяющихся областей работы Организации Объединенных Наций, что находит также свое отражение в многочисленных резолюциях Совета.
Security sector governance remains one of the most rapidly expanding areas of the United Nations, which is also reflected in numerous resolutions of the Council.Ввиду этого в интересах обслуживания стремительно расширяющегося рынка нужно модернизировать эту инфраструктуру как в качественном, так и в количественном отношении.
Consequently, the quality and quantity of these infrastructures need to be upgraded in order to serve the rapidly expanding market.Стремительно расширяющиеся возможности в области раннего предупреждения, открывающиеся благодаря дистанционному зондированию и прогнозированию климата, имеют весьма важное значение.
The rapidly improving prospects for early warning offered by remote sensing and climate forecasting are very important.
