What is the translation of " СУРДОПЕРЕВОДЧИКОВ " in English?

• sign language interpreters
• sign-language interpreters

Examples of using Сурдопереводчиков in Russian and their translations into English

Услуги квалифицированных сурдопереводчиков;
Qualified sign language interpreters.

Существует также положение о профессиональной подготовке сурдопереводчиков.
There was also provision for sign language interpreter training.

Комитет отмечает ограниченное число сурдопереводчиков в государстве- участнике.
The Committee notes the limited number of sign language interpreters in the State party.

Было уделено внимание вопросам подготовки педагогов для глухонемых детей и сурдопереводчиков.
Attention was paid to training teachers for deaf-mute children and sign language interpreters.

В канадском деле Элдридж против Британской Колумбии группа заявителей с нарушениями слуха обжаловала отсутствие сурдопереводчиков в системе государственного здравоохранения56.
In the Canadian case of Eldridge v. British Columbia, a group of deaf applicants challenged the absence of sign-language interpreters in the publicly funded health-care system.

Оказание поддержки расширению правовых полномочий ЛОВЗ за счет проведения летних правовых школ и обучения сурдопереводчиков;
Legal empowerment of PwDs is supported through legal summer schools and training of sign language interpreters.

Предоставлять различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков, для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения;
To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;

Мы провели разъяснительную работу и способствовали некоторым изменениям, которые привели к найму сурдопереводчиков в этих учреждениях.
We advocated and facilitated some changes that led to the employment of sign language interpreters in those institutions.

Недоступностью для детей- инвалидов образовательных центров, отсутствием доступных учебных материалов, таких как учебники, выполненные шрифтом Брайля, и сурдопереводчиков.
The lack of accessible schools and didactic materials, including textbooks in Braille and sign-language interpreters.

В настоящее время в Российской Федерации подготовкой сурдопереводчиков с выдачей государственного диплома занимаются в Межрегиональном центре по реабилитации лиц с проблемами слуха Росздрава в Санкт-Петербурге и Новосибирском государственном техническом университете.
Today, the Russian Federation only trains sign language interpreters with the issuance of state diplomas from the inter-regional center for the medical rehabilitation of persons with hearing disabilities center in St. Petersburg.

Эта группа, помимо проведения работы по другим соответствующим вопросам, также, возможно, возобновит подготовку и сертификацию сурдопереводчиков.
The group may also resume the training and certification of sign-language interpreters, along with other related matters.

Именно поэтому правительство приняло законодательство, предусматривающее создание рациональных удобств, таких как доступные общественные туалеты в зданиях и наличие сурдопереводчиков и голосовых переводчиков для обеспечения равенства в доступе к информации.
The Government had therefore adopted legislation providing for reasonable accommodation, such as accessible public toilets in buildings and the availability of sign language and vocal interpreters to ensure equality of access to information.

Важной мерой была объявлена выработка альтернативных коммуникационных навыков для общения с инвалидами например, через сурдопереводчиков.
An important measure is alternative communication skills tailored to people with disabilities, for example via sign language interpreters.

Дополнительные сметные потребности на двухгодичный период 2008- 2009 годов, обусловленные необходимостью найма сурдопереводчиков, составят 368 800 долл. США для Комитета по правам инвалидов и 7000 долл. США для Конференции государств- участников.
The estimated additional requirements for the biennium 2008-2009 arising from the hiring of sign-language interpreters would amount to $368,800 for the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and $7,000 for the Conference of States Parties.

Таким образом, ассигнования выделены на двух устных переводчиков на официальные языки Организации Объединенных Наций и двух устных переводчиков на местные языки, включая сурдопереводчиков.
Thus, provision has been made for two interpreters for official languages of the United Nations and two interpreters for local languages, including sign languages.

Представитель другой неправительственной организации осветил особые проблемы, стоящие перед глухими людьми, и указал на необходимость увеличения резерва сурдопереводчиков и призвал поддержать ассоциации глухих людей на национальном и низовом уровнях.
Another non-governmental organization highlighted the particular challenges affecting deaf persons, and pointed to the need for increasing the pool of sign language interpreters and called for the support of associations of deaf persons at the national and grassroots levels.

Кроме того, 36 процентов респондентов сообщили, что организуют подготовку сурдопереводчиков, 47, 4 процента-- принимают меры по повышению уровня осведомленности инвалидов о мерах обеспечения их доступа к информации, 37, 7 процента-- осуществляют программы в области обеспечения доступа и 54, 4 процента-- консультируются с организациями инвалидов.
Moreover, 36.0 per cent have trained interpreters; 47.4 per cent have increased awareness of accessibility with regard to information; 37.7 per cent carry out accessibility programmes; and 54.4 per cent consult disabled persons' organizations.

Эти органы в настоящее время планируют наладить работу с организациями, представляющими интересы лиц с нарушенным слухом, с целью организации специального курса сертификации сурдопереводчиков, подготовки еще большего числа хороших сурдопереводчиков и повышения их квалификации.
These bodies are now planning to work with organizations of the hearing-impaired on a specific certification course for sign-language interpreters, to train more good sign-language interpreters and to improve specialist skills in this field.

Задача 6. B. Инвалиды, которые оказались ВИЧ- инфицированными, как правило, диагностируются позднее, и в дальнейшем им уделяется меньше профессионального внимания там, где клинический уход не доступен ввиду отсутствия пандусов или тротуаров, позволяющих попасть в клинику, или отсутствия сурдопереводчиков.
Target 6.B. Persons with disabilities who become HIV-positive tend to be diagnosed later and tend to receive less clinical follow-up where clinical care is inaccessible because of lack of ramps or sidewalks to reach the clinic or lack of sign-language interpreters.

Правительства 14 стран сообщают о том, что они стандартизировали язык знаков и жестов, однако многие страны региона испытывают нехватку сурдопереводчиков, что препятствует конкретному участию людей с нарушением слуха в жизни общества см. E/ ESCAP/ APDDP( 2)/ 1, пункты 74- 75.
While 14 Governments report that they have standardized sign language, many countries in the region suffer from a lack of sign language interpreters, hampering meaningful participation of hearing-impaired persons in society see E/ESCAP/APDDP(2)/1, paras. 74-75.

Апреля 2011 года в учебном центре при« Союзе общественных объединений инвалидов Архангельской области» для сурдопереводчиков, социальных работников и добровольцев, которые помогают центру в организации занятий по обучению компьютерной грамотности людей с инвалидностью, состоялся семинар« Интернет для маломобильных слоев населения».
On 6 April 2011, the Tvoy Kurs Center of the Archangelsk NGO Association for people with disabilities held a seminar The Internet for Immobile Populations for sign language translators, social workers and volunteers who help people with disabilities acquire basic computing skills.

Внимание Комитета также было обращено на основные проблемы по обеспечению учета потребностей людей с нарушениями слуха в Азиатско-Тихоокеанском регионе, обуславливаемые нехваткой сурдопереводчиков и малым числом национальных и местных ассоциаций людей с нарушениями слуха, которые могли бы оказывать поддержку в актуализации потребностей этой группы.
The attention of the Committee was also drawn to the major mainstreaming challenges that hearing-impaired persons in Asia and the Pacific faced due to the scarcity of sign language interpreters, and the small number of national and grass-roots level associations of hearing-impaired persons that could support the mainstreaming of this group.

В связи с этим в пунктах 2 d и e статьи 9 содержатся положения о том, что здания и другие объекты, открытые для населения, должны быть оснащены знаками, выполненными азбукой Брайля и в легко читаемой и понятной форме; а также что для облегчения доступности зданий и других объектов, открытых для населения, должны предоставляться различные виды услуг помощников и посредников, в том числе проводников, чтецов и профессиональных сурдопереводчиков.
Article 9, paragraphs 2(d) and(e), therefore provide that buildings and other places open to the public should have signage in Braille and in easy-to-read and understand forms, and that live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign-language interpreters should be provided to facilitate accessibility.

Специальный докладчик в области культурных прав призвала власти отреагировать на просьбы общественных организаций в целях дальнейшей реализации культурных прав инвалидов, которые, в частности, касаются профессиональной подготовки сурдопереводчиков, обеспечения субтитров на телевидении, педагогов- специалистов в школах, растущей поддержки культурных мероприятий в реабилитационных центрах для детей- инвалидов, а также активной разработки программ, нацеленных на искоренение стереотипов и стигмы в отношении инвалидов.
The Special Rapporteur in the field of cultural rights encouraged the authorities to respond to the requests to further implement the cultural rights of persons with disabilities, in particular requests regarding the training of sign language interpreters, subtitles on television, specialized school teachers and programmes to eliminate stereotypes and stigmatization of persons with disabilities.

Комитет рекомендует государству- участнику развивать использование других доступных форм коммуникации в соответствии с международными стандартами путем выделения надлежащего финансирования на нужды их разработки, распространения и применения, а также на нужды профессиональной подготовки сурдопереводчиков и сурдопреподавателей, в том числе для государственной службы, в соответствии со статьями 9 и 21, пунктом 3 статьи 24 и пунктом b статьи 29 Конвенции совместно с организациями инвалидов, включая организации лиц с нарушениями слуха.
The Committee recommends that the State party develop the use of other accessible communication formats in line with international standards by allocating adequate funding for their development, promotion and use, as well as for professional training for sign language interpreters and teachers including those in public service, in accordance with articles 9; 21; 24, paragraph 3; and 29(b) of the Convention in cooperation with organizations of persons with disabilities, including deaf persons' organizations.

Сурдопереводчики и вспомогательные устройства для улучшения слуха.
Sign language interpreters and assistive listening devices.

Практикующим врачам известно также, как связаться с переводчиками и сурдопереводчиками.
Practitioners also know how to access language and sign language interpreters.

Это Симон, наш сурдопереводчик.
This is Simon, our interpreter.

Шон Вайят все еще не разговаривает, с сурдопереводчиком или без него.
Sean Wyatt still isn't talking, with or without an interpreter.

Обеспечения различных видов услуг помощников и посредников, таких, как проводники, чтецы и профессиональные сурдопереводчики, для обеспечения доступа к зданиям и другим объектам, доступным для населения;
To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public;