What is the translation of " СФАЛЬСИФИЦИРОВАНО " in English?

• falsified

Examples of using Сфальсифицировано in Russian and their translations into English

Имеются утверждения, что голосование было сфальсифицировано.
They claimed that the voting machine was rigged.

После двух суток содержания под стражей обвинение в уголовном преступлении ему было изменено на административное( мелкое хулиганство), которое так же было сфальсифицировано.
After two days in custody, the charge in a criminal offense was changed to administrative(petty hooliganism), which was also falsified.

Тем не менее таможня места выезда решила произвести физический осмотр груза, подозревая, что описание груза было преднамеренно сфальсифицировано с целью избежать применимых в данном случае экспортных ограничений.
Nevertheless, the Customs office of exit decided to make a physical inspection of the goods suspecting that the goods description was deliberately falsified in order to avoid the applicable export restrictions.

Аян убегает с данными, но позже обнаруживает, что все это было сфальсифицировано.
Aayan escapes with the data, but he later discovers that it had all been falsified.

Это положение применяется также или двух лет, если в случае свидетельство о прекращении операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, однако в таком случае срок устанавливается в 2 года.
The same provision shall applyor two years whenre the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.

Латвийская сторона настаивает, что голосование было сфальсифицировано.
The Latvian side insists that the voting was falsified.

Это положение применяется также или двух лет, если свидетельство о доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом, однако в таком случае срок устанавливается в 2 года.
The same provision shall applyor two years where the certificaten the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner, save that the period shall be two years.

Трудно избавиться от ощущения, что дело, судебное рассмотрение которого началось в сентябре 2011 года, в существенной своей части сфальсифицировано[ 29].
It is hard to shake the feeling that essential parts of case, which entered the court in September 2011, have been fabricated.

Фраза" либо прекращения операции МДП не было" охватывает те случаи, когда свидетельство о прекращении, приведенное на соответствующей части отрывного листка№ 2, было сфальсифицировано посредством использования поддельных подписей и/ или фальшивых таможенных печатей.
The phrase"or no termination has taken place" includes those situations where the certificate of termination given on the appropriate part of voucher No 2 has been falsified by the use of forged signatures and/or false Customs stamps.

Британские власти также демонстрировали менее толерантное отношение к The Beatles- в октябре 1968 года сотрудники отдела по борьбе с наркотиками арестовали Леннона и Оно за хранение марихуаны, при этом сам музыкант утверждал, что обвинение было сфальсифицировано.
The British authorities similarly displayed a less tolerant attitude towards the Beatles, when London Drug Squad officers arrested Lennon and Ono in October 1968 for marijuana possession, a charge that he claimed was false.

Если таможенные органы Договаривающейся стороны завершили операцию МДП, они не могут больше требовать от гарантийного объединения уплаты сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, за исключением случая, когда доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом либо когда она не была прекращена.
When the Customs authorities of a Contracting Party have discharged a TIR operation they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums mentioned in Article 8, paragraphs 1 and 2, unless proof of the termination of the TIR operation was falsified or was obtained in an improper or fraudulent manner or no termination has taken place.

Касаясь утверждения государства- участника о том, что медицинское заключение, подтверждающее утверждение об изнасиловании, также было сфальсифицировано, Комитет отмечает, что государство- участник пришло к этому выводу лишь на том основании, что документы, ранее поданные супругом заявительницы в обоснование совместного ходатайства о предоставлении убежища, как ему кажется, также были сфальсифицированы( см. пункт 6. 5 выше), не добавляя при этом каких-либо новых доказательств или доводов в поддержку этого вывода.
As to the State party's claim that the medical report from the hospital summarizing and supporting the allegation of rape is also falsified, the Committee notes that the State party concluded this on the sole ground that the earlier documents submitted by the husband in support of the joint asylum application were deemed to be falsified(see paragraph 6.5 above) and has not adduced any further evidence or argument to support this claim.

Уведомление направляется гарантийному объединению в течение максимум одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами или двух лет, если доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом.
The notification of the guaranteeing association shall be made within a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet or two years when the proof of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.

Помимо перенумерации, текст нынешнего пункта 2 статьи 8 требует большей текстовой и логической ясности, а также поправки для включения административных процедур в сферу разбирательств, которые могут применяться к операциям МДП в случае их незавершения или если свидетельство о прекращении было сфальсифицировано или получено противозаконным или обманным образом;
The text of existing Article 11, paragraph 2 requires, apart from renumbering, further textual and logical clarification as well as an amendment to include administrative proceedings into the scope of proceedings to which TIR operations can be subjected in case of non-discharge or if the certificate of termination has been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.

Требование об уплате гарантированных сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, препровождается гарантийному объединению не ранее, чем через три месяца с даты уведомления этого объединения о том, что операция МДП не была завершена или что доказательство прекращения операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made to the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the proof of termination of the TIR operation was falsified or had been obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.

Компетентные органы уведомляют гарантийное объединение в течение максимум одного года с даты принятия книжки МДП для оформления этими органами или двух лет, если свидетельство о прекращении операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом.
The competent authorities shall notify the guaranteeing association with a maximum period of one year from the date of acceptance of the TIR Carnet by those authorities or two years when the certificate of termination of the TIR operation was falsified or obtained in an improper or fraudulent manner.

Требование об уплате сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, предъявляется гарантийному объединению не ранее, чем через туи месяца с даты уведомления этого объединения о незавершении операции МДП или о том, что свидетельство о прекращении операции МДП сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made against the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate of termination of the TIR operation had been falsified or obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.

Принимая во внимание тот факт, что первоначальная цель данной стадии процесса пересмотра состояла в разъяснении нынешней формулировки положений Конвенции без увеличения или уменьшения соответствующих обязательств участвующих партнеров( если Комиссия согласится не включать в статью 11. 1 и статью 11. 3 слова" было сфальсифицировано или" и" сфальсифицировано или" соответственно), МСАТ мог бы поддержать предложенную формулировку.
Taken into account that the initial objective of this phase of the revision process was to clarify the current wording of the Convention without increasing or reducing the respective obligations of the partners involved, would the Commission agree not to introduce in Art. 11.1 and in Art. 11.3"was falsified or", respectively"has been falsified or", the IRU could support the proposed wording.

Требование об уплате сумм, указанных в пунктах 1 и 2 статьи 8, препровождается гарантийному объединению в отношении гарантийного объединения не ранее, чем через три месяца с даты уведомления этого объединения о том, что операция МДП не была завершена или что доказательство прекращения свидетельство о прекращении операции МДП было сфальсифицировано либо получено противозаконным или обманным образом, но не позднее чем через два года после этой даты.
The claim for payment of the sums referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 shall be made toagainst the guaranteeing association at the earliest three months after the date on which the association was notified that the operation had not been discharged or that the certificate proof of termination of the TIR operation was has been falsified or had been obtained in an improper or fraudulent manner and not more than two years after that date.

И сфальсифицировал бумаги по удочерению, так, чтобы я никогда не нашла своего ребенка.
And falsified adoption papers so I would never find my child.

Их результаты были либо сфальсифицированы, либо искажены и полностью отражают задачи, поставленные мед.
Their results were either falsified, or distorted and fully reflect the tasks posed by honey.

Заведомо ложные или сфальсифицированные утверждения приравниваются к неэтичному поведению и являются неприемлемыми.
Misleading or falsified statements are treated as unethical conduct and are not tolerated.

Сотрудник представил сфальсифицированные ведомости о зарплате в поддержку заявления на банковские займы.
A staff member submitted falsified payslips in support of applications for bank loans.

Бурелли, но они не признали себя виновными, утверждая что все доказательства были сфальсифицированы военной разведкой.
Burelli, but they challenged emails, claiming they had been falsified by Military Intelligence.

Разрешилась значит, что мне известно, что вы сфальсифицировали совпадение с ДНК Банковски.
By resolved, I mean I know you falsified the match for Bankowski.

Факты, касающиеся причин нынешней ситуации в секторе Газа, искажены и сфальсифицированы.
Facts concerning the causes of the current situation in the Gaza Strip have been distorted and falsified.

Что медицинская запись сфальсифицирована.
There's a falsified medical record.

И цифры, что ты сфальсифицировал.
All the numbers you falsified?

О чем ты говоришь? Что он ее сфальсифицировал?
So what are you saying- that he falsified it?

Более того, результаты выборов были сфальсифицированы.
Furthermore, the results of the elections were falsified.