What is the translation of " ТАЛАССЕМИЕЙ " in English?

• thalassemia
• thalassaemia

Examples of using Талассемией in Russian and their translations into English

Азербайджан занимает ведущие позиции по числу лиц, болеющих талассемией.
Azerbaijan is in the leading ranks for the number of persons with thalassemia.

В то же время, во многих странах случаи заболевания талассемией сведены на" нет".
At the same time in major countries the cases of sickness with thalassemia reduced to'not'.

Мальдивы занимают одно из первых мест в мире по заболеваемости талассемией.
Maldives has one of the highest known incidences of Thalassemia in the world.

Победа над талассемией, кроме как научной ценности и гуманных целей, может быть еще и предметом гордости любой нации.
The victory over thalassemia, aside from its scientific value and humane goals, can also serve as matter of any nation's pride.

На средства Фонда Гейдара Алиева будет построен Центр диагностики и лечения больных талассемией.
Diagnostics and Treatment Center for thalassemia ills will be built due to funds of Heydar Aliyev Foundation.

Дети- беженцы, страдающие талассемией, продолжали получать лечение в рамках национальной программы по борьбе с талассемией..
Refugee children suffering from thalassaemia continued to be treated through the national thalassaemia control programme.

Собранная кровь будет использована в лечении больных гемофилией и талассемией и пр.
After being examined in the laboratory, the blood will be used for the treatment of persons suffering from hemophilia and thalassaemia.

Организация была создана в 1996 году для оказания поддержки и помощи больным, страдающим талассемией, гемофилией и почечной недостаточностью или нуждающимся в операции по пересадке почки.
The organization was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia and renal failure and those requiring kidney transplantation.

В Габалинской центральной районной больнице проведен« Донорский день» с целью оказания помощи людям, страдающим талассемией и гемофилией.
The Donor Day was held at Gabala Central District Hospital to help people suffering from thalassemia and hemophilia.

Кроме того, Фонд осуществил ряд проектов в области здравоохранения, в частности широкомасштабные проекты с целью оказания помощи больным, страдающим талассемией и сахарным диабетом, оказал помощь в лечении около 4 тысяч граждан.
Wide-scale projects were implemented in field of health, in particular to help treatment of ills suffering thalassemia and diabetes, up to 4000 people were helped in treatment.

Собранная кровь после проведения лабораторных исследований будет использована в лечении больных гемофилией и талассемией.
After being examined in the laboratory, the blood will be used for the treatment of persons suffering from hemophilia and thalassaemia.

В городе Биласувар прошла очередная акция сдачи крови с целью помощи больным, страдающим гемофилией, талассемией и другими заболеваниями крови.
Another blood donation action took place in Bilasuvar town, with the objective of helping those suffering from haemophilia, thalassemia and other blood diseases.

Для борьбы с недугом по инициативе президента Фонда Гейдара Алиева Мехрибан Алиевой в Азербайджане построен Центр для больных талассемией.
Following the initiative of the Heydar Aliyev Foundation's president, a centre has been built in Azerbaijan for thalassemia patients.

Кроме того, на рынок были выпущены производимые в Иране усовершенствованные препараты для лечения больных рассеянным склерозом( интерферон бета), талассемией( Деферасирокс), раком и гепатитом C пэгинтерферон, интерферон гамма, эритропоэтин бета.
Also, advanced drugs for the treatment of multiple sclerosis patients(Interferon Beta) thalassemia patients(Deferasirox), cancer and hepatitis C(Pegylated Interferon, Interferon gamma, Erythropoietin Beta) produced in Iran entered the market.

Собранная кровь после проверки передана в Центральный банк крови для переливания больным талассемией и гемофилией.
After examination, the blood collected was sent to the Central Blood Bank in order to be then transfused into patients with thalassemia and haemophilia diseases.

Г-жа КАРП спрашивает, осуществляется ли какой-либо план действий, программа в области повышения уровня информированности или программа консультативного обслуживания для вступающих в брак с целью решения проблем, связанных с талассемией.
Mrs. KARP asked whether there was a plan of action, an awareness-building programme or pre-marriage counselling to deal with the problem of thalassaemia.

Другими словами, плазма крови больных талассемией имеет особый состав, где клетки, особенно эритроциты, которых по численности больше, чем остальных, не могут циркулировать в системе кровообращения, выполняя свое физиологическое предназначение.
In other words, the blood plasma of patients with thalassemia has a special consistence in which blood cells and particularly erythrocytes, whose population outnumbers all other blood cells, are impeded from circulation in the bloodstream to perform their physiological purpose.

Закон Азербайджанской Республики№ 905- IIQ от 3 мая 2005 года" О государственной защите лиц, страдающих наследственными заболеваниями крови: гемофилией и талассемией";
The Law of the Republic of Azerbaijan No. 905-IIQ of May 3 2005"On the State Care to the Persons suffering from the blood diseases of Hemophilia and Thalassemia";

Благотворительная организация по борьбе с особыми заболеваниями( CFFSD) была создана в 1996 году для оказания поддержки и помощи больным, страдающим талассемией, гемофилией, почечной недостаточностью или перенесшим операцию по пересадке почки; позднее сюда же были включены больные гепатитом, раком, диабетом и рассеянным склерозом.
Charity Foundation for Special Diseases(CFFSD) was established in 1996 to support and assist patients suffering from thalassaemia, haemophilia, renal failure and kidney transplantation and later on also included hepatitis, cancer, diabetes and multiple sclerosis.

Viii(№ 241 от 6 декабря 2005 года)" Об утверждении" Правил создания и ведения реестра лиц, страдающих наследственными заболеваниями: гемофилией и талассемией"";
Viii(No. 241 of December 6, 2005) On approval of"The Rules for Development and Maintaining of the Register on the Persons with Genetic Diseases of Hemophilia and Thalassemia";

С целью предотвращения рождения детей, зараженных талассемией, в программе предусмотрена система профилактических мер: добровольное лечение молодых людей при получении удостоверения личности, добровольное лечение беременных женщин, призыв к акушерским учреждениям с целью выявления талассемии..
With the purpose of prevention of children born with thalassemia a system of preventive measures are envisaged in the Program: voluntary treatment of young people in getting identity card; voluntary treatment of pregnant women appeal to obstetrical institutions with the purpose of determining thalassemia..

Кровь, собранная во время проведения гуманитарной акции, будет сдана в республиканский Банк крови и использована, в основном, для лечения граждан, страдающих талассемией и гемофилией.
The blood collected during the humanitarian action will be delivered to the Republican Blood Bank and used mainly in the treatment of citizens suffering from thalassemia and haemophilia diseases.

Здесь и всевозможные программы, направленные на поддержку беженцев и вынужденных переселенцев, детей, страдающих талассемией и диабетом, и реконструкция и строительство новых детдомов, и зародившееся в стране по инициативе Мехрибан ханум движение по передаче питомцев детских домов в полноценные семьи, озеленение городов и сел.
It includes the programs aiding refugees and internally displaced persons, children suffering from thalassemia, construction of new children's homes, and the Mehriban Aliyeva-initiated movement to hand over children from children's homes to full-fledged families, as well as greening of towns and villages.

Осуществляются грандиозные проекты в области оказания помощи детям, получающим образование и воспитание в детских домах и школах- интернатах, оказания помощи детям, страдающим диабетом, талассемией, в области образования.
Very big projects are carried out in field of aid to children trained at children's homes and boarding schools, diabetes-affected children, life without thalassemia, education.

Что реформы, проводимые в Центре талассемии, работа по усовершенствованию медицинских услуг, оказываемых больным талассемией, подготовленные меры для усиления материально-технической базы Центра играют значимую роль в лечении больных талассемией, а также профилактике этого заболевания.
Reforms carried out in the Thalassemia Centre, works done towards improving the medical service provided to thalassemia patients, actions taken for the strengthening of the Centre's material and technical basis have been playing a significant role in the treatment of thalassemia patients and, at the same time, preventing the disease.

Апреля в рамках программы Фонда Гейдара Алиева« Во имя жизни без талассемии» сотрудники Министерства экономики и промышленности сдали кровь с целью оказания помощи детям, страдающим талассемией.
On April 16, employees of the Ministry of Economy and Industry donated blood within the framework of the programme“Life without thalassaemia” of the Heydar Aliyev Foundation to support children suffering from thalassaemia.

Было проведено около 7 625 операций трансплантации почек, закуплено 1 100 аппаратов" искусственная почка", проведен бесплатный курс лечения 1 200 пациентов, страдающих гепатитом C, талассемией и гемофилией; организовано бесплатное медицинское обслуживание пациентов, страдающих талассемией, гемофилией и рассеянным склерозом.
Conducting some 7,625 kidney transplantation operations, purchase of 1,100 kidney machines, treatment of 1,200 people suffering from hepatitis type C, thalassemia and hemophilia free of charge and provision of free services to thalassemia, hemophilia and multiple sclerosis patients at medical university-affiliated centers.

Кроме того, в связи с проведением<< Года ребенка>> силами Государственного комитета Азербайджана по вопросам семьи, женщин и детей был открыт стоматологический кабинет для детей, страдающих гемофилией, талассемией, диабетом и лейкемией.
In addition, the State Committee for Family, Women and Children Affairs provided opening of a dental cabinet for the children suffering from hemophilia, thalassemia, diabetes and leukemia with"The Child Year.

Основными направлениями деятельности Фонда являются, в частности, реконструкция детских домов и школ- интернатов, улучшение их материально-технической базы, проявление всесторонней заботы о людях, страдающих диабетом и талассемией, строительство и ввод в эксплуатацию новых современных школ, изучение и пропаганда богатой культуры Азербайджана.
They were informed of the large-scale projects the Foundation performs in all spheres, including reconstruction of children homes and boarding schools and improving their logistics, care to the people suffering from diabetes and thalassemia, construction of modern schools, study and propaganda of the rich national culture.

Мехрибан ханум Алиева подчеркнула необходимость создания связей Азербайджана с этой клиникой, важность рассмотрения возможности лечения и реабилитации в этой больнице азербайджанских детей, страдающих талассемией и другими заболеваниями.
Mehriban khanum Aliyeva emphasized necessity of establishing the ties of Azerbaijan with this clinic, importance of considering opportunities to treat Azeri children suffering from talassemia and other deceases in the hospital.