What is the translation of " ТЕОЛОГИЧЕСКИМ " in English?

• theological

Examples of using Теологическим in Russian and their translations into English

Пуритане теологическим способом ввели понятие Признания Веры, приняв облик христиан.
Puritans in the theological way have entered concept of the Recognition of Belief, having accepted shape of Christians.

Баптистская церковь Вестборо критикует многие христианские деноминации, в основном по теологическим причинам.
The Westboro Baptist Church has criticized various Christian denominations, mainly on theological grounds.

Согласно его веб- сайту,« Сабил является экуменическим низовым освободительным теологическим движением среди палестинских христиан.
According to its web site,"Sabeel is an ecumenical grassroots liberation theology movement among Palestinian Christians.

На втором году обучения в Йельской теологической семинарии Нойес сделал то, что он сам посчитал важным теологическим открытием.
While in his second year at Yale Noyes made what he considered a major theological discovery.

Однако государство не может вмешиваться и придавать законную силу определенным теологическим толкованиям посредством мер, принимаемых в рамках административного права.
But it cannot be the business of the State to enforce particular theological interpretations by measures of administrative law.

Этот феномен есть только в Библии, КОГДА изучаются слова и фразы с родственным или похожим теологическим значением.
The phenomenon only works in the Bible WHEN words and phrases with related or similar theological meaning are examined.

Взгляды кардинала считаются консервативными, и он является теологическим союзником своего предшественника в Итальянской епископской конференции, кардинала Камилло Руини.
He is considered to be conservative in his views and a theological ally of his predecessor in the CEI, Cardinal Camillo Ruini.

В 1961 году окончил богословский факультет в Любляне, защитив диссертацию по« теологическим мотивам экзистенциалистской концепции отчаяния».
In 1961 he graduated from the Theological Faculty in Ljubljana with a thesis on the theological elements in the existentialist concept of angst.

Вы- мои апостолы, и для вас религия не будет теологическим убежищем, где вы сможете укрыться в страхе перед суровыми реальностями на пути духовного развития и идеалистического подвига.
To you religion shall not become a theologic shelter to which you flee from the rugged realities of spiritual progress and idealistic adventure.

Переводчик, не являющийся евреем, не сможет понять Еврейских Писаний правильно, потому что его мышление соответствует теологическим концепциям, отличающимся от библейско- еврейского восприятия.
A non-Jewish translator will never be able to understand the Hebrew Scriptures correctly because his mind is conformed to theological concepts that differ with Biblical-Hebrew idiosyncrasy.

Вы- мои апостолы, и для вас религия не будет теологическим убежищем, где вы сможете укрыться в страхе перед суровыми реальностями на пути духовного развития и идеалистического подвига.
You are my apostles. To you religion shall not become a theologic shelter to which you flee from the rugged realities of spiritual progress and idealistic adventure.

Положения Закона о высшем образовании(" Служебный вестник", 67/ 93) и Декрета о перестройке Люблянского университета урегулировали проблему присвоения ученых степеней теологическим факультетам Люблянского университета.
The Higher Education Act(Official Gazette 67/93) and the Decree on the Restructuring of the University of Ljubljana solved the issue of the degrees of the Theological Faculty of the University of Ljubljana.

Скептицизм может бросить вызов теологическим теориям, но уверенность в надежности личного опыта укрепляет истинность того вероучения, которое переросло в веру.
Skepticism may challenge the theories of theology, but confidence in the dependability of personal experience affirms the truth of that belief which has grown into faith.

В Первой песни« Шримад- Бхагаватам» знаменитые молитвы царицы Кунти состоят всего из двадцати шестишлок( стихи 18- 43 восьмой главы), однако их считают философским, теологическим и литературным шедевром.
As they appear in the First Canto of the Bhāgavatam, Queen Kuntī's celebrated prayers consist of only twenty-six couplets(verses 18 through 43 of the eighth chapter), yet they are considered a philosophical, theological, and literary masterpiece.

Религиозные общины, считающие себя родственными друг другу по конкретным теологическим аспектам, могут также предпочесть общение в несколько ограниченном формате, позволяющее им упрочить существующие связи.
Religious communities that feel specific theological affinities towards one another may also prefer somewhat exclusive communicative settings that allow them to further develop existing ties.

В конце 1950- х годов Толкин вернулся к« Сильмариллиону», однако основная масса его трудов того времени была более посвящена теологическим и философским подтекстам его работ, нежели повествованиям.
In the late 1950s Tolkien returned to The Silmarillion, but much of his writing from this time was concerned more with the theological and philosophical underpinnings of the work than with the narratives themselves.

Церковь управляет Пресвитерианским теологическим колледжем в Бокс- Хилле и осуществляет надзор за Христианской школой Белгрейв- Хайтс, Королевским колледжем в Варрнамбуле, Пресвитерианским женским колледжем, Христианским колледжем Св.
The PCV operates the Presbyterian Theological College in Box Hill, and exercises oversight over Belgrave Heights Christian School, King's College in Warrnambool, Presbyterian Ladies' College, St Andrews Christian College and Scotch College.

Этот исторический памятник был основан в 1844 году, а 90 лет назад в 1927 году он стал Методистским теологическим колледжем, где обучались теологи христианской веры, которые затем выполняли свои миссии по всему Тихоокеанскому региону.
The historic site, originally established in 1844, was later expanded in 1927-90 years ago this year-as the Trinity Methodist Theological College to train theologians of the Christian faith, who later carried their missions throughout the Pacific Rim.

В Ямайке ЮНЭЙДС наладила партнерские связи с Объединенным теологическим колледжем Вест-Индии, чтобы способствовать созданию структурно оформленного партнерства между конфессиональными организациями и главными заинтересованными сторонами в деятельности по борьбе со СПИДом, включая Национальную программу по СПИДу.
In Jamaica, UNAIDS partnered with the United Theological College of the West Indies to broker a structured partnership between faith-based organizations and key stakeholders in the AIDS response, including the National AIDS Programme.

Переводчик, не являющийся евреем, не сможет понять Еврейских Писаний правильно, потому что его мышление соответствует теологическим концепциям, отличающимся от библейско- еврейского восприятия. Если даже трудно понять Священные Писания тому, для которого иврит является родным языком, то насколько же это сложнее иностранцу!
A non-Jewish translator will never be able to understand the Hebrew Scriptures correctly because his mind is conformed to theological concepts that differ with Biblical-Hebrew idiosyncrasy!

Ведь, несмотря на многочисленные толкования понятия человеческого достоинства тем или иным философским или теологическим учением, это понятие выполняет конкретную и незаменимую функцию, напоминая нам об универсальном характере всех основных прав, которые принадлежат каждому человеку уже в силу одной его принадлежности к человеческой семье.
For all the different interpretations of what human dignity may signify in the framework of philosophical or theological reasoning, this concept at the time has the precise and indispensable function of reminding us of the universalistic nature of those basic rights which all human beings have a claim to simply because they are human beings.

Эти центры основания церквей и расширения теологического образования имели ярко выраженную практическую направленность.
These centers for church planting and theological education by extension were intensely practical.

Новый теологический колледж может дать" светские и религиозные знания",- сказал Молдалиев.
The fledgling theological college can give"secular and religious knowledge" to youth, Moldaliyev said.

В статье предпринимается аналитический обзор историко- теологической исследовательской концепции эллинизации христианства от XVI в.
This article offers an analytical outline of historical and theological conception of"Hellenisation of Christianity.

Количество теологических институтов.
Number of theological institutes.

Их теологическое родство на базе сатанизма, т. е.
Their theological relationship on base of Satanism, i.e.

В Теологическом зале можно увидеть ряд уникальных земных и небесных глобусов.
In the Theological Hall it is possible to see a number of unique terrestrial and astronomical globes.

Философский и Теологический залы богато украшены фресками с астрономическими мотивами.
The Philosophical and Theological halls are richly decorated with frescoes with astronomical motifs.

Член Комитета теологического колледжа Пиула.
Member of Piula Theological College Committee.

Было теологическое обоснование для того, чтобы делать это множество и множество раз.
There was a theological rationale for doing it lots and lots of times.