What is the translation of " ТЕРАПЕВТИЧЕСКОЕ КЛОНИРОВАНИЕ " in English?

• therapeutic cloning

Examples of using Терапевтическое клонирование in Russian and their translations into English

Южная Африка будет продолжать строго регулировать терапевтическое клонирование.
South Africa will continue to strictly regulate therapeutic cloning.

Терапевтическое клонирование имеет перед альтернативными методиками два преимущества.
Therapeutic cloning is an alternative to the two techniques advantages.

В Соединенном Королевстве терапевтическое клонирование разрешено, однако подвержено жесткому регулированию.
In the United Kingdom, therapeutic cloning was allowed but was strictly regulated.

Однако терапевтическое клонирование имеет значительный научный потенциал при условии установления строгого контроля над ним.
However, therapeutic cloning had considerable scientific potential, provided that it was strictly regulated.

Соединенное Королевство полагает, что следует поощрять все виды исследований по стволовым клеткам, включая терапевтическое клонирование.
The United Kingdom believes that all types of stem cell research, including therapeutic cloning, should be encouraged.

Следовательно, терапевтическое клонирование не имеет обоснований научного или медицинского характера.
Therapeutic cloning was therefore not justified from the scientific or medical points of view.

Вместе с тем с целью регенерации органов того же человека или производства медицинских препаратов разрешено терапевтическое клонирование.
At the same time, therapeutic cloning is permitted for the purpose of regenerating the organs of the same person or for the production of medications.

При строгом регулировании терапевтическое клонирование может укрепить человеческое достоинство, освободив миллионы людей от страданий и несчастья.
If practised under strict regulation, therapeutic cloning techniques could enhance human dignity by relieving the suffering and misery of millions.

Швеция не считает обязательной Декларацию и не может согласиться с любым заявлением, которое может быть истолковано как запрещающее терапевтическое клонирование.
Sweden did not feel bound by the Declaration and could not accept any statement that could be interpreted as banning therapeutic cloning.

Терапевтическое клонирование обеспечивает перспективу прорыва в борьбе с диабетом, болезнью Паркинсона, повреждением спинного мозга, раком и даже ВИЧ/ СПИДом.
Therapeutic cloning offered the prospect of a breakthrough in conquering diabetes, Parkinson's disease, spinal cord injuries, cancer and even HIV/AIDS.

Число голосовавших против этой Декларации и число воздержавшихся свидетельствует о том, что международное сообщество далеко не готово запретить терапевтическое клонирование.
The number of votes against the Declaration and the number of abstentions indicated that the international community was far from ready to ban therapeutic cloning.

Ее делегация, как и некоторые делегации, считает, что терапевтическое клонирование имеет большой потенциал для лечения широкого круга заболеваний, связанных с повреждением тканей.
Her delegation was among those which believed that therapeutic cloning had great potential for curing a wide range of serious illnesses involving damaged tissues.

Эти доводы неубедительны, поскольку они создают ложное впечатление о том, что клонирование человека в целях воспроизводства и терапевтическое клонирование являются взаимоисключающими понятиями.
That reasoning was incomplete, since it gave the misleading impression that reproductive and therapeutic cloning were mutually exclusive.

Однако терапевтическое клонирование должно регулироваться, а результаты исследований в данной области не должны использоваться для совершенствования методов клонирования в целях воспроизводства.
It must, however, be regulated and the results of therapeutic cloning research must not be allowed to advance reproductive cloning..

Прилагаемую к этой резолюции Декларацию трудно воспринимать как допускающую терапевтическое клонирование, и в ней не учитывается различие взглядов государств- членов на терапевтическое клонирование.
The Declaration annexed to the resolution is difficult to interpret as permitting therapeutic cloning and does not respect the differing views of Member States on therapeutic cloning.

Специальный инструктаж, организованный Постоянным представительством Республики Корея пролил свет на замечательные медицинские возможности, которые открывает исследование стволовых клеток и терапевтическое клонирование.
A special briefing organized by the Permanent Mission of the Republic of Korea had thrown light on the remarkable medical possibilities offered by stem cell research and therapeutic cloning.

Бельгия считает, что в интересах науки и на благо человечества государства должны иметь возможность разрешить терапевтическое клонирование в рамках строго определенных условий и при наличии соответствующих гарантий.
Belgium believed that, in the interest of science and for the good of humanity, States must have the opportunity to permit therapeutic cloning under strictly defined conditions and with appropriate safeguards.

Гжа Гельдоф ван Доорн( Нидерланды) говорит, что ее делегация голосовала против Декларации, поскольку ее правительство, которое запретило клонирование в целях воспроизводства, не намерено принимать законодательство, запрещающее терапевтическое клонирование.
Ms. Geldof van Doorn(the Netherlands) said that her delegation had voted against the Declaration because her Government, which banned reproductive cloning, had no intention of enacting legislation to ban therapeutic cloning.

До завершения переговоров и принятия всеобъемлющей конвенции должен быть объявлен мораторий на клонирование эмбрионов человека, поскольку репродуктивное и терапевтическое клонирование в интеллектуальном, научном и практическом отношении неразрывно между собой связаны.
A moratorium on cloning human embryos should be declared pending the negotiation and adoption of a comprehensive convention, because reproductive and therapeutic cloning were indivisible intellectually, scientifically and practically.

Хотя клонирование в целях воспроизводства уголовно наказуемо в Финляндии, ее законодательство допускает терапевтическое клонирование, его делегация не может поддержать решение, которое предвосхищает выработку национальных решений по этому вопросу, и по этой причине она голосовала против проекта резолюции.
While reproductive cloning was criminalized in Finland, its legislation allowed for therapeutic cloning. His delegation could not support a solution which prejudged national decision-making on the subject, and had therefore voted against the draft resolution.

Согласно Декларации государства должны принять соответствующее законодательство о запрещении клонирования в целях воспроизводства, допуская в то же время терапевтическое клонирование, которое должно разрабатываться в пределах подходящих правовых рамок при условии защиты человеческой жизни и достоинства.
In accordance with the Declaration, States would adopt appropriate legislation to prohibit reproductive cloning while allowing therapeutic cloning to be developed within a suitable legal framework, provided that human life and dignity were protected.

Его правительство выступает против клонирования в целях воспроизводства, но поддерживает терапевтическое клонирование; Китай запретил практику клонирования в целях воспроизводства как противоречащую законам природы и как посягающую на человеческое достоинство; в отношении же терапевтического клонирования Китай считает. что при соответствующем регулировании оно обладает огромным потенциалом в плане спасения жизней и укрепления здоровья людей.
His Government maintained its opposition to reproductive cloning and its support for therapeutic cloning; China had banned the former practice as counter to the laws of nature and a violation of human dignity whereas the latter, if properly regulated, had tremendous potential for saving lives and improving health.

Предлагалось сначала заняться проблемой репродуктивного клонирования, а затем- терапевтического клонирования.
It was proposed to address reproductive cloning, and therapeutic cloning later.

Био- генетик. Специализировался на терапевтическом клонировании.
He's a bio-geneticist specialized in therapeutic cloning.

Таким образом, наш подход к терапевтическому клонированию остается неизменным.
Our approach to therapeutic cloning thus remains unchanged.

Его делегация склонна думать, что терапевтическому клонированию следует дать шанс.
His delegation's inclination would be to give therapeutic cloning a chance.

Различие, иногда проводимое между клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием, представляется кажущимся.
The distinction sometimes drawn between reproductive and therapeutic cloning seemed specious.

Насколько он понимает, при терапевтическом клонировании исследователи могут не пересаживать зародышей человека в матку, а просто ликвидировать их.
He understood that in therapeutic cloning, researchers might dispose of human embryos rather than implant them in a uterus.

Между тем так называемые различия между репродуктивным и терапевтическим клонированием носят искусственный характер, поскольку обе эти процедуры представляют собой клонирование человека и нарушают его достоинство.
The alleged difference between reproductive and therapeutic cloning was however an artificial one, since both constituted cloning of human beings and violated human dignity.

И насколько мы понимаем, эта Декларация не запрещает терапевтического клонирования, особенно когда оно проводится под строгим контролем со стороны соответствующих национальных властей.
It is also our understanding that the Declaration does not prohibit therapeutic cloning, especially when it is being conducted under the strict supervision of relevant national authorities.