What is the translation of " ТРАНСГРАНИЧНОГО ПРИЗНАНИЯ " in English?

• cross-border recognition

Examples of using Трансграничного признания in Russian and their translations into English

Для этих целей необходимым является правило о порядке возможного обеспечения трансграничного признания.
For that purpose, a rule on how cross-border recognition could be achieved was necessary.

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

По этой же причине на предыдущих сессиях не были рассмотрены вопросы трансграничного признания сертификатов.
For the same reason, the issues of cross-border recognition of certificates had not been considered at previous sessions.

Важно обеспечить, чтобы проект статьи I предусматривал гибкое регулирование вопросов перекрестной сертификации и трансграничного признания.
It was important to ensure that draft article I dealt with the issues of cross-certification and cross-border recognition in a flexible manner.

Создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов в целях всестороннего содействия внутрирегиональной торговле на устойчивой основе.
Enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Различия между национальными режимами ответственности могут создавать препятствия для трансграничного признания электронных подписей.
Differences in domestic liability regimes may be an obstacle to the cross-border recognition of electronic signatures.

Было указано, что включение положений, регулирующих вопросы трансграничного признания, может явиться важным шагом в направлении повышения доверия к сертификатам.
It was stated that the inclusion of provisions dealing with issues of cross-border recognition might represent a significant step towards enhancing the trustworthiness of certificates.

Образовательная политика должна содействовать социально-экономической интеграции мигрантов посредством, в частности, трансграничного признания навыков и квалификации5.
Education policies facilitate the social and economic integration of migrants through, among other things, the cross-border recognition of skills and qualifications.5.

Ссылаясь на свою резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для инклюзивного и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Recalling its resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

К числу других вопросов, рассматриваемых Группой, относятся типовые условия для сертификационных органов и критерии трансграничного признания электронных подписей.
Among other items being examined by the Group were model terms for certification authorities and criteria for cross-border recognition of electronic signatures.

Комиссия приняла резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
The Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Общая поддержка была выражена включению в проект статьи 13 положения, предусматривающего широкие возможности признания автономии сторон в качестве основы для трансграничного признания.
There was general support for the inclusion in draft article 13 of a provision establishing ample recognition of party autonomy as a basis for cross-border recognition.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о целесообразности включения вопросов удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей во всеобъемлющий справочный документ.
The Commission may wish to consider that it would be useful to include the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.

Резолюция 68/ 3 была принята в целях создания возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Resolution 68/3 was adopted with the aim of enabling paperless trade and cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Тем не менее удовлетворительное решение этих проблем в международном контексте потребует, в частности, наличия действующей системы трансграничного признания методов удостоверения подлинности электронных подписей.
Nevertheless, a satisfactory solution to these issues, in an international context, would require, inter alia, a functioning system of cross-border recognition of electronic authentication methods.

Было высказано мнение о том, что в пункте 6 только подтверждается в контексте трансграничного признания электронных подписей и сертификатов принцип автономии сторон, закрепленный в проекте статьи 5.
The view was expressed that paragraph(6) merely restated, in the context of cross-border recognition of electronic signatures and certificates, the principle of party autonomy expressed in draft article 5.

В числе дополнительных элементов программы работы РГПВ можно отметить: проект круга ведения сертифицирующих органов, критерии трансграничного признания подписей, а также альтернативный механизм урегулирования споров АМУС.
Among the further working items for the LWG were: draft ToR for certification authorities, criteria for cross-border recognition of signatures; and Alternative Dispute Resolution ADR.

Я хочу особо отметить, что согласно Указу Президента мы уже начали внедрение моедли трансграничного признания мобильных и электронных подписей и электронных услуг между Европейским Союзом и Азербайджаном»,- отметила Яна Кримпе в своем выступлении.
I want to emphasize that, according to the Presidential Decree, we have already begun to introduce the cross-border recognition of mobile and electronic signatures and electronic services between the European Union and Azerbaijan," Jana Krimpe said in her speech.

Было выражено беспокойство в связи с тем, что пункт 6, возможно, не содержит достаточно четкого указания на то, что для целей трансграничного признания соглашение между сторонами не должно затрагивать юридического положения третьих сторон.
A concern was expressed that paragraph(6) might not make it sufficiently clear that, for the purpose of cross-border recognition, the agreement made between the parties should not affect the legal position of third parties.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, не являются ли приведенные выше сведения дополнительным аргументом в пользу включения вопросов удостоверения подлинности и трансграничного признания электронных подписей во всеобъемлющий справочный документ.
The Commission may wish to consider that the above constitutes an additional reason for including the issues of authentication and cross-border recognition of electronic signatures in a comprehensive reference document.

В поддержку этих усилий в мае 2012 года Комиссия приняла резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Supporting these efforts, in May 2012, the Commission adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

В тех случаях, когда независимо от положений пункта 2 стороны договариваются между собой в отношении использования определенных видов электронных подписей и сертификатов, такая договоренность признается достаточной для цели трансграничного признания.
Where, notwithstanding paragraph(2), parties agree, as between themselves, to the use of certain types of electronic signatures and certificates, that agreement shall be recognized as sufficient for the purpose of cross-border recognition.

Комиссия на своей шестьдесят восьмой сессии в мае 2012 года приняла резолюцию 68/ 3 о создании возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
The Commission, at its sixty-eighth session in May 2012, adopted resolution 68/3 on enabling paperless trade and cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

В пункте 2 этой статьи излагается общий критерий трансграничного признания сертификатов, в отсутствие которого поставщикам сертификационных услуг пришлось бы нести неразумное бремя получения соответствующих лицензий в различных правовых системах.
Paragraph 2 of that article provides the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licences in multiple jurisdictions.

Кроме того, было указано, что при определении того, какие другие вопросы( помимо проектов статей E- H и проблем трансграничного признания) могут быть рассмотрены в контексте правил, касающихся ИПК, полезным справочным документом может послужить документ WP. 79.
It was also noted that WP.79 could serve as a useful reference in determining whether there were other issues(in addition to draft articles E to H and issues of cross-border recognition) that could be considered in the context of rules on PKI.

Он привлекает внимание к резолюции 68/ 3, принятой Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) на ее сорок восьмой сессии, относительно содействия безбумажной торговле и трансграничного признания электронных данных и документов для развития всеобъемлющей и устойчивой внутрирегиональной торговли.
He drew attention to resolution 68/3, adopted by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) at its sixty-eighth session, on enabling paperless trade and the cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.

Цель пункта 2 заключается в том, чтобы предусмотреть общий критерий для трансграничного признания сертификатов, без которого поставщики сертификационных услуг могут нести неразумное бремя, будучи вынуждены получать лицензии во многих странах.
The purpose of paragraph(2) is to provide the general criterion for the cross-border recognition of certificates without which suppliers of certification services might face the unreasonable burden of having to obtain licenses in multiple jurisdictions.

В этой связи можно упомянуть вероятность противодействия национальных налоговых органов использованию электронных счетов, а также стремление добиться трансграничного признания электронных подписей в такой степени, что они требуются для удостоверения действительности электронного счета.
These included the potential for electronic invoices to be rejected by national tax agencies, as well as concerns about cross-border recognition of electronic signatures, to the extent that they are required for the validity of an electronic invoice.

В ходе обсуждения было также предложено более подробно рассмотреть в проекте руководства проблему трансграничного признания обеспечительных прав, которые во многих случаях фактически утрачиваются после вывоза обремененных активов за пределы национальной территории.
In the discussion, the suggestion was also made that the draft Guide should discuss in more detail the problem of the cross-border recognition of security rights that were in many cases effectively lost once the encumbered assets were transported across national borders.

Резолюция 68/ 3 Комиссии, которая была принята на шестьдесят восьмой сессии Комиссии 23 мая 2012 года, направлена на создание возможностей для безбумажной торговли и трансграничного признания электронных данных и документов для всестороннего и устойчивого упрощения внутрирегиональной торговли.
Commission resolution 68/3, which was adopted at its sixty-eighth session on 23 May 2012, intends to enable paperless trade and cross-border recognition of electronic data and documents for inclusive and sustainable intraregional trade facilitation.