Examples of using Трансцендентальное in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Действительно трансцендентальное.
Трансцендентальное третичное объединение реальности.
Transcendental Tertiary Reality Association.С точностью определим трансцендентальное собственное значение.
Compute a transcendental eigenvalue with high precision.Это трансцендентальное число, то есть число, никогда не повторяющее себя.
Первоначальное, трансцендентальное и философское миропонимание было едино.
The original, transcendental and philosophical conception was one.Тот же самый Настройщик хранит и тайны вашей веры в трансцендентальное обретение Предельного.
And this same Adjuster also holds the secrets of your faith in the transcendental attainment of the Ultimate.Точно, трансцендентальное есть один и два( или дуальное) в одно и то же время.
Exactly, the transcendent is one and two(or dual) at the same time.Крест указывает на тройное Божество( трансцендентальное, универсальное, индивидуальное); щит означает защиту.
The cross indicates the triple Divine(transcendent, universal, individual); the shield means protection.Действительный дух этого слова будет“ что-то”, или“ чисто трансцендентальное”, в смысле свойств или качеств.
The real spirit of the word is"something" or"merely transcendental," in the sense of properties or qualities.Гуссерль, 1913; Трансцендентальное, интуитивное видение сущностей и отождествление сознания с миром Н. О. Лосский, 1908, Н. А.
Husserl, 1913; Transcendental, intuitive vision of the entities and the identification of consciousness with the world N.O. Lossky, 1908; N.A.Это крайне сложно, и поэтому вас сразу захватывает какое-нибудь трансцендентальное означающее: Бог, нация, патриотизм.
That's very, very difficult, which is why there is then… the quick grasp for a transcendental signifier, for God, for nation, for patriotism.Покинув учебное поле боя,мужчины начинают трансцендентальное путешествие: попадают в город, населенный одними красивыми, одинокими женщинами.
After leaving the training field of battle,the men begin a transcendental journey: they get to a city populated by only beautiful and solitary women.Предельное- божество, являющееся следствием возникшего единства второй Троицы, трансцендентальное и абсонитное воплощение божественности.
The Ultimate. This is the deity consequence of the eventuated unity of the second Trinity, the transcendental and absonite personification of divinity.Так и Бог- Предельный предвосхищает свое трансцендентальное сверхуправление вселенными на последних этапах существования локальной вселенной в свете и жизни.
Even God the Ultimate foreshadows his transcendental overcontrol of the universes during the later stages of a local universe settled in light and life.Эти четыре лепестка расположены как крест:один на вершине представляет трансцендентальное, два с каждой стороны- универсальное, один внизу- индивидуальное.
These four petals are arranged like a cross:one at the top which represents the transcendent, two on each side: the universal, and one at the bottom: the.Это подобно попытке создать трансцендентальное уравнение условий, имея для определения истинного значения его терминов лишь некоторое количество неизвестных величин.
It is like attempting a transcendental equation of conditions, having in hand for deducing the true value of its terms only a number of unknown quantities.Она выбрала« Аврора»( из Сольной Сонаты No. 5) бельгийского композитора, Эжена Исаи, трансцендентальное произведения, вызывающее рассвет после долгой темной ночи.
She selected the Belgian composer Eugène Ysaÿe's L'Aurore(from Solo Sonata No.5), a transcendental work that evokes daybreak, as the sun ascends into the sky.В древних фармакопеях ив разных родовых, лечебных записях вас поражает множество намеков о составах для приведения организма в трансцендентальное состояние.
In the ancient pharmacopeias andin various ancestral medical records you are struck by the number of allusions to mixtures for bringing the organism into a transcendental state.Верховной личности Бога в его трансцендентальное форме Господа Нрисимхадевы всегда готовы убивать демонов, которые всегда создают помехи в умах серъезная( ый) преданных.
The Supreme Personality of Godhead in His transcendental form of Lord Nrisimhadeva is always ready to kill the demons who always create disturbances in the minds of honest devotees.Он как бы остается таким образом поглощенным внутренне прямо сейчас( поскольку Он- вне пространства и времени)в Великолепии Его собственного Я, как нейтральное, трансцендентальное Сознание, как Свидетель всех видов деятельности, касающихся тела и ума.
He remains in this way absorbed internally right now, as it were-since He is beyond space and time-,in the Glory of His own Self, as neutral, as transcendental Consciousness, as a Witness to all the activities petaining to body and mind.Занавес космической судьбы поднимется, чтобы открыть трансцендентальное величие манящих абсонитных поисков Всеобщего Отца на тех новых, более высоких уровнях, которые раскрываются в предельном опыте созданий.”.
The curtain of cosmic destiny will draw back to reveal the transcendent grandeur of the alluring absonite quest for the attainment of the Universal Father on those new and higher levels revealed in the ultimate of creature experience.”.Если Трансцендентальное является не только супракосмическим, но и вообще отчужденным Несообщающимся, avyavahāryam, которого нельзя достичь иначе, как отрицанием всего, что есть здесь, тогда Нирвана того или иного рода, даже абсолютная Нирвана была бы неизбежна.
If the Transcendent is not only supracosmic but an aloof Incommunicable, avyavahāryam, which one cannot reach except by a negation of all that is here, then some kind of Nirvana, an absolute Nirvana even is inevitable.Однако в данном случае коренные народы стали пользоваться теми же самыми методами для пропаганды некоторых своих собственных культурных ценностей,поощряя" разумное руководство" и" трансцендентальное" уважение к природе в союзе с группами, выступающими за охрану окружающей среды.
But, again, indigenous peoples have made use of those very same techniques to popularize some oftheir own cultural values, encouraging"stewardship" and a"transcendental" respect for nature in alliance with environmentally concerned groups.Абсолютное видение- это духовное, трансцендентальное, метафизическое, мистическое и эйдетическое видение, понимаемое как улавливание предельных смыслов и универсальных отношений бытия, видение незримых сущностей, усмотрение порождающих структур, источников созидательных сил и глубинных творческих потоков.
Absolute Vision is a spiritual, transcendental, metaphysical, mystical and eidetic vision, which is understood as capture of ultimate meaning and universal relations of being, as the vision of unseen entities, grasping of the generative structures, sources of creative power and deep creative flows.Высказываясь о важности убеждений относительно истории,Зеликов привлек внимание к, как он назвал это,„ выжиганию“ или„ вылепливанию“ событий, которые приобретают„ трансцендентальное“ значение и, следовательно, сохраняют свою силу даже после того, как поколение, пережившее их, уходит со сцены.
In writing about the importance of beliefs about history,Zelikow has called attention to what he has called"'searing' or'molding' events take on'transcendent' importance and, therefore, retain their power even as the experiencing generation passes from the scene.Она могла бы, например, узнать мистическое,алхимическое и трансцендентальное значение многих невесомых субстанций, наполняющих междупланетное пространство и которые, взаимопроникаясь, являются на низшем конце непосредственной причиною выявления естественных феноменов, проявляющихся через так называемую вибрацию.
It might learn, for instance, the mystical signification,alchemical and transcendental, of the many imponderable substances that fill interplanetary space, and which, interpenetrating each, are the direct cause, at the lower end, of the production of natural phenomena manifesting through so-called vibration.Он( saḥ) остается( tiṣṭhati) таким образом( evam) поглощенным( samāviṣṭaḥ) внутренне( antar) прямо сейчас( adhunā eva), так сказать( iva)- поскольку Он вне пространства и времени( deśa- kāla- atītatvāt)-, в Великолепии( vibhava) Его собственного Я( sva- ātma),как нейтральное( udāsīna- vat), трансцендентальное Сознание( pāramita- bodhatvena), как Свидетель( sākṣitvena) всех видов деятельности sarvāsām….
He( saḥ) remains( tiṣṭhati) in this way( evam) absorbed( samāviṣṭaḥ) internally( antar) right now( adhunā eva), as it were( iva)- since He is beyond space and time( deśa-kāla-atītatvāt)-, in the Glory( vibhava) of His own Self( sva-ātma),as neutral( udāsīna-vat), as transcendental Consciousness( pāramita-bodhatvena), as a Witness( sākṣitvena) to all the activities sarvāsām….Трансцендентальные истоки феноменологии// Гуманитарные научные исследования.
Transcendental phenomenology origins// Humanities scientific researches.Проблемы типологии движения Трансцендентальной медитации( ТМ)// Вестник ПСТГУ.
Tikhonova Victoria(2018)"The problems of typology of Transcendental Meditation movement(TM)", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Барабанщиков и трансцендентальной психологии вос- приятия А.
Barabanshchikov and transcendental psychology of perception A.I.
