What is the translation of " УДОСТОВЕРЕННОЙ " in English?

• certified

Examples of using Удостоверенной in Russian and their translations into English

Удостоверенной копии соответствующего постановления;
A certified copy of a relevant order; and.

Число самолетов с удостоверенной взлетной мощностью менее 9 000 кг.
Number of aircrafts with a certificated take-off weight under 9 000 kg.

Данные о местожительстве должны в обязательном порядке подтверждаться официальным или частным документом с удостоверенной датой.
Proof of residence must be based on a public or private document of proven date.

Число самолетов с удостоверенной взлетной мощностью не менее 9 000 кг.
Number of aircrafts with a certificated take-off weight of 9 000 kg and over.

A Включает расчетный показатель на март 2005 года до получения от некоторых миссий удостоверенной информации о численности войск.
A Includes estimates for March 2005, pending receipt of certified troop-strength reports for some missions.

В чем разница между копией документа, удостоверенной апостилем и нотариально заверенной копией документа?
What is the difference between a copy of a document certified with an Apostille and a notarized copy of the document?

Необработанные алмазы должны быть запечатаны в защищенном от воровства контейнере вместе с сертификатом или должным образом удостоверенной копией.
Rough diamonds should be sealed in a tamper-proof container, together with the Certificate or a duly authenticated copy.

Лица с различными формами инвалидности, удостоверенной лечащим врачом, имеют право на выплаты в рамках программы для инвалидов.
Individuals with a disability certified by a physician are eligible for the payment to the Handicapped program.

В настоящее время итальянская почта работает над интеграцией решения, основанного на цифровом почтовом штемпеле, в службу удостоверенной электронной почты.
Poste Italiane is now working on integrating a digital postmark-based solution in the certified electronic mail service.

В тех случаях, когда права( обременения прав) возникают, изменяются или прекращаются на основании сделки, удостоверенной в нотариальном порядке, осуществляется электронная регистрация.
In cases when the rights(rights encumbrance) appear or suspending on the base of contract that is certified in notary order implements the electronic registration.

В конце периода их нетрудоспособности, удостоверенной ИССГ, работницы должны вернуться на свое прежнее рабочее место или получить назначение на равнозначное место с тем же уровнем вознаграждения.
At the end of their incapacity for work, certified by the IGSS, workers must return to their former job or be assigned to an equivalent one with the same remuneration.

Либо ордером на арест и передачу вместе с обвинительным заключением, представляемым в виде оригинала или копии, удостоверенной Секретарем, если просьба о передаче направляется после вынесения обвинительного заключения;
Either the warrant for arrest and transfer, together with the indictment, in an original copy or a copy certified by the Registrar, if the request for transfer is made after the filing of the indictment;

Либо ордером на арест и задержание, представляемым в виде оригинала или копии, удостоверенной Секретарем, если просьба о передаче направляется до вынесения обвинительного заключения, поскольку в этом случае применяются положения пункта 2 статьи 58.
Either the warrant for arrest and detention, in the original copy or a copy certified by the Registrar, if the request for transfer is made before the filing of the indictment, article 58, paragraph 2, being then applicable.

В документе, который авторы называют удостоверенной копией, обнаруженной в бумагах их отца, на нижнем правом поле листа присутствуют слова" заверение на обороте", хотя сам текст этого юридического акта так и не был предоставлен государству- участнику;
The words"attestation overleaf" appear in the lower right margin of the document to which the authors refer as the certified copy they found among their father's papers, but this formal attestation has never been made available to the State party;

Доказанный факт наличия финансового покрытия международной гарантийной цепи( посредством удостоверенной и одобренной копии всеобъемлющего договора страхования, упомянутого в пункте 1 f) v части I настоящего приложения;
Proven existence of the financial coverage of the international chain of guarantee by means of the certified and approved copy of the global guarantee contract referred to in Part I, paragraph 1(f)(v) of this Annex.

В качестве представителя потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика в уголовном процессе могут участвовать адвокаты и иные лица, обладающие нотариально удостоверенной доверенностью, выданной соответствующим лицом 102. 2 УПК ПР.
Lawyers or other persons holding a power of attorney certified by a notary public and issued by the appropriate person may act as a representative of the injured party, claimant or civil defendant in criminal proceedings article 102.2, Code of Criminal Procedure.

На веб- сайте указано, что информация о расходах представляется в режиме реального времени, и, хотя ее еще нельзя считать удостоверенной и готовой для ревизии, она призвана служить важным источником предварительной информации о том, как учреждения распоряжаются средствами.
The website indicated that the expenditure information was a real-time snapshot, and although it could not yet be considered certified and able to be audited, it was meant to provide a meaningful indication of how agencies were handling funds.

Несовершеннолетний абитуриент, поступающий в учреждение среднего специального образования Республики Беларусь, должен подавать документы в сопровождении своего законного представителя или с представителем, действующим на основании доверенности, удостоверенной нотариусом или уполномоченным должностным лицом, или в сопровождении юридического лица( индивидуального предпринимателя, физического лица), осуществляющего оплату стоимости обучения( при его наличии) и несущего ответственность по оплате иных расходов.
An under-age applicant, entering the establishment of vocational education of the Republic of Belarus, shall submit the documents accompanied by their legal representative, or representative acting under a power of attorney, certified by notary or authorized official, or accompanied by a representative of the legal entity(private entrepreneur, private person) who is covering the expenses of training(if any) and is responsible for any other expenses.

Несмотря на вышесказанное, Фонд по получении просьбы от участника или бывшего участника, обусловленной юридическим обязательством, возникающим в связи с брачными или родительскими отношениями, и удостоверенной постановлением суда или соглашением о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может распорядиться, чтобы часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, выплачивалась одному или нескольким бывшим супругам и/ или нынешнему супругу, с котором участник или бывший участник проживает раздельно.
Notwithstanding the foregoing, the Fund may, upon receipt of a request from a participant or former participant made pursuant to a legal obligation arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, direct that a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life be paid to one or more former spouses and/ or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.

Упоминаемые в пункте 49 дела, касающиеся Исмаила Султана, Кордобеира Башира и Ибрагима Башира, которые умерли в тюрьме Эль- Обейд естественной смертью, удостоверенной тюремным врачом, вновь были поставлены под сомнение Специальным докладчиком, который упорно продолжал повторять утверждения, полученные им от его" информированных источников.
The cases in paragraph 49 of Ismail Sultan, Kordobeir Bashir and Ibrahim Bashir, who died in El Obeid prison of natural causes, and whose deaths were certified by the prison doctor, were again challenged by the Special Rapporteur, who preferred to go along with allegations of his"informed sources.

Третья сторона удостоверила, что перед отгрузкой предельное содержание смол было соблюдено.
The third party certified that the gum content limitation was satisfied before shipment.

Обязательства, удостоверенные в течение года.
Certified liabilities for the year.

На рассмотрение Комиссии никаких удостоверенных финансовых ведомостей представлено не было.
No certified financial statements were submitted to the Board for consideration.

Неоплаченные( удостоверенные) счета.
Unpaid receivable bills certified.

Доверенность удостоверена в порядке передоверия;
Power of attorney certified in the manner of substitution;

Удостоверенные финансовые ведомости были представлены Комиссии 21 ноября 2006 года.
The certified financial statements were submitted to the Board on 21 November 2006.

Суммы, удостоверенные и занесенные в кредит.
Certified and credited amounts.

Ii Суммы удостоверенные, но не занесенные в кредит.
Ii Amounts certified but not credited.

Право наложения вето, удостоверенное« золотой акцией», передаче не подлежит.
The right of veto, certified by the"golden share", cannot be transferred.

Удостоверенные суммы или суммы на счетах кредиторской задолженности в долл. США.
In United States dollars Amount certified or in accounts payable.