Examples of using Ультраортодоксальных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работаю в религиозном городе ультраортодоксальных евреев.
Этот план предусматривал возведение жилого комплекса на 1200 квартир для ультраортодоксальных евреев.
The plan included the construction of 1,200-unit neighbourhood for ultra-Orthodox Jews.К числу предпринятых Группой инициатив относится проведение семинаров по расширению прав и возможностей и развитию предпринимательских навыков, особенно для новых иммигрантов,нееврейских и ультраортодоксальных женщин.
The Unit's initiatives are workshops for empowerment and entrepreneurship skills, especially for new immigrants,nonJewish and ultraorthodox women.Исследование продемонстрировало недостаточный уровень представлености меньшинств,в особенности арабов, ультраортодоксальных евреев и новых иммигрантов, в передачах всех жанров.
The study showed an unsatisfactory level of representation of the minority populations in all genres,particularly Arabs, Ultra-Orthodox Jews and new immigrants.Национальная программа устанавливает приоритет арабских населенных пунктов инаселенных пунктов с большим числом иммигрантов и ультраортодоксальных иудеев.
The National Program gives priority to Arab localities andlocalities with large populations of immigrants and ultra-Orthodox Jews.Заключение браков в несовершеннолетнем возрасте все еще происходит в некоторых сегментах израильского общества, включая ультраортодоксальных евреев, евреев- выходцев из Грузии и арабов.
The phenomenon of underage marriage still takes place in certain segments of Israeli society, including those of the ultra-orthodox Jews, Jews originating from Georgia and Arabs.Верховный раввин ультраортодоксальных евреев Иерусалима издал письмо от имени своего сообщества, Эда Харедит и Агудат Исроэль с резким осуждением осквернения святого места.
The Chief Rabbi of the ultraorthodox Jews in Jerusalem, issued a protest letter on behalf of his community, the Edah HaChareidis, and Agudas Yisroel strongly condemning the desecration of the holy site.Неправительственная организация<< ЭЛЕМ>> осуществляет программы для неблагополучных детей во всех слоях общества,в том числе среди израильских арабов, ультраортодоксальных евреев и иммигрантов.
The non-governmental organization ELEM ran programmes for troubled children inall sectors of society, including Israeli Arabs, ultra-orthodox Jews and immigrants.Они охватывают ряд религиозных организаций, от ультраортодоксальных общин( Хареди) до большого сегмента евреев, которые являются полностью светскими и которые обычно заключают браки за пределами еврейской общины.
They span a range of religious affiliations, from the ultra-Orthodox Haredi communities to the large segment of Jews who are entirely secular and who commonly marry outside the Jewish community.В ноябре 1998 года в Кирьят- Малаши американская супружеская пара, занимавшаяся гуманитарной деятельностью в среде эфиопских иммигрантов, подверглась нападению со стороны ультраортодоксальных евреев, заподозривших американцев в проведении миссионерской работы.
In November 1998, in Kiryat Malachi, an American couple engaged in humanitarian work with Ethiopian immigrants was allegedly attacked by young ultraorthodox Jews who suspected them of proselytizing.Яхадут ха- Тора»представляет собой блок двух ультраортодоксальных партий, Агудат Исраэль и Дегель ха- Тора, которые впервые представили общий список на выборах в Кнессет в 1992 году, и заняли 4 места в кнессете.
United Torah Judaism(Yahadut HaTorah- UTJ)is a coalition of two ultra-Orthodox parties, Agudat Israel and Degel HaTorah, which submitted a joint list in the 1992 election, in which it won four Knesset seats.Комитет рекомендует государству- участнику сосредоточить свои усилия, в частности, на проживающем в Израиле арабском населении, ультраортодоксальных еврейских семьях и обездоленных и маргинализованных группах, таких как пожилые лица, инвалиды и просители убежища.
The Committee recommends that the State party focus its efforts in particular on the Arab Israeli population, Ultra-Orthodox Jewish families and disadvantaged and marginalized groups such as older persons, persons with disabilities and asylum-seekers.В деревне Бер- Шеба,по сообщениям, 1 000 ультраортодоксальных иудеев(" Харедим") под влиянием распространяемых в синагогах слухов о том, что евреи- миссионеры собираются крестить еврейских детей, блокировали одно из культовых зданий, арендуемых евреями- миссионерами.
In the town of Beersheba,1,000 ultraorthodox Jews(haredim), acting on a rumour spread in the synagogues alleging that the Messianic Jews intended to baptize Jewish children, are reported to have laid siege to the place of worship rented by the Messianic Jews.В 2010 году в Израиле действовало 83 центра и отделения по предупреждению бытового насилия и оказанию помощи его жертвам по сравнению с 60 в 2005 году. 17 из этих центровпредназначены для арабского населения, один- для бедуинов и два- для ультраортодоксальных иудеев.
In 2010, 83 centres and units for the prevention of domestic violence and treatment of domestic violence victims were operating in Israel, compared to 60 in 2005. 17 of those centres were designated for the Arab population,one for the Bedouin population and two for the Jewish ultra-orthodox population.Как подробно говорится в предыдущем докладе Израиля, в плане участия женщин в рабочей силе осуществление специальных программ имер требуется для двух групп- ультраортодоксальных еврейских женщин и арабских женщин- в связи с религиозно- культурными факторами, препятствующими их потенциальному выходу на рынок труда.
As detailed in Israel's previous report, with regard to female participationin the labor force, two groups- UltraOrthodox Jewish women and Arab women- require special programs and measures, due to the religious-cultural factors affecting their potential entry into the labor market.Под сильным давлением ультраортодоксальных евреев и при единогласном согласии всех политических сил в Израиле Нетаньяху разрешил начать строительство жилых домов в зоне, известной как" Хар- Хома", под предлогом того, что в ответ на это в других арабских районах Восточного Иерусалима будет построено 3000 жилых единиц для палестинцев.
Under intensive pressure from ultra-Orthodox Jews and with the unanimous approval of all the political forces in Israel, Netanyahu gave the green light for the commencement of the construction of housing units in the area known as'Har Homa' on the pretext that, in return, 3,000 housing units would be constructed for Palestinians in the other Arab areas of East Jerusalem.Во вторую категорию входят ультраортодоксальные евреи, составляющие более 25% населения поселений,проживающего в основном изолированно от других израильтян; как представляется, мотивы ультраортодоксальных евреев также объясняются экономическими стимулами и более дешевым жильем, и они, как правило, проживают в поселениях недалеко от" зеленой линии.
The second, Комитет просил правительство предоставить ему какую-либо такую оценку, включая информацию о фактическом количестве выпускников учебных заведений, реально поступающих на рынок труда, и о предоставлении им дополнительной профессиональной подготовки, а также информацию о любых других мерах, которые были приняты иликоторые планируется принять в целях улучшения положения израильских женщин арабского происхождения и ультраортодоксальных еврейских женщин на рынке труда.
The Committee asked the Government to submit to it any such assessment, including information on the actual number of graduates successfully entering the labour market and on follow-up to training provided, andinformation on any other measures taken or contemplated to improve the situation of Arab Israeli and ultra-Orthodox Jewish women in the labour market.Отмечая тот факт, что женщинам не разрешается выполнять функции судей в религиозных судах( альтернативный вариант судов по гражданским делам для ультраортодоксальных евреев), оратор спрашивает, каким образом Израиль может гарантировать, что судьи- мужчины в религиозных судах не осуществляют дискриминацию по отношению именно к тем женщинам, которые обращаются к ним за помощью.
Noting that women were not allowed to serve as judges in the religious courts(an alternative to the civil courts for ultra-orthodox Jews), she asked how Israel could ensure that the male judges in the religious courts were not merely perpetrating discrimination against the very women turning to them for help.Некоторые из них присоединяются к деятельности своих мужей в качестве полноправных партнеров в создании семейного предприятия или управления им 1996 год- два курса для бедуинских женщин; 1997 год- два курса: один- для арабских женщин и один- для еврейских женщин; 1998 год- один курс для ультраортодоксальных женщин;1999 год- два курса: один- для ультраортодоксальных женщин, один- для женщин- друзов; всего: 130 участников.
Some join their husbands as full partners in establishing or running a family business 1996- 2 courses for Bedouin women; 1997- 2 courses: 1 for Arab women, 1 for Jewish women; 1998- 1 course for ultra-orthodox women; 1999- 2 courses:1 for ultraorthodox women, 1 for Druze women; total: 130 participants.Ультраортодоксальные евреи, по сообщениям, создают в Израиле атмосферу нетерпимости.
Ultra-orthodox Jews are said to be creating a climate of intolerance in Israel.Детство провел в квартале, населенном ультраортодоксальными евреями.
It is named after an intersection in Jerusalem in a neighbourhood inhabited by ultra-Orthodox Jews.Большая его часть- ультраортодоксальные евреи харедим.
They were Chareidi(ultra-orthodox) Jews.Это поселение, в котором проживают ультраортодоксальные евреи, состоит из 2000 домов и было построено на принадлежащем Шуфату огромном участке земли, который впервые был экспроприирован для общественного пользования.
The settlement, inhabited by ultra-orthodox Jews, comprises more than 2,000 housing units and was built on a huge plot of land belonging to Shufat, which was first expropriated for public use.В обоих поселениях проживают ультраортодоксальные евреи, которых палестинцы считают наиболее неуступчивыми оппозиционерами, из религиозных соображений отказывающимися идти на компромисс в территориальном вопросе." Гаарец"," Джерузалем пост", 24 ноября.
Both are inhabited by ultra-Orthodox Jews, whom the Palestinians regard as the most hard-line religious opposition to a territorial compromise. Ha'aretz, Jerusalem Post, 24 November.В Меа- Шеариме ультраортодоксальные иудеи, по сообщениям, совершили нападение на дом, снимаемый тремя швейцарскими христианами, которые были обвинены в ведении миссионерской деятельности.
In Mea Shearim, ultraorthodox Jews allegedly attacked the residence of three Swiss Christians, whom they accused of proselytizing.Специальный докладчик был также проинформирован о том, что ультраортодоксальным иудаистам в Йейлском университете было отказано в их просьбе иметь отдельные туалетные комнаты.
The Special Rapporteur was also informed about a request- which was refused- by ultra-Orthodox Jews at Yale University to have separate toilets.Это постановление знаменует собой первый за 50 лет случай сотрудничества между ультраортодоксальной общиной и израильским государством." Джерузалем таймс", 22 мая.
The ruling marks the first cooperation in 50 years between the ultra-orthodox community and the Israeli State. The Jerusalem Times, 22 May.В сентябре 2014 года сообщалось, что имели место неоднократные инциденты, когда некоторые ультраортодоксальные пассажиры мужского пола отказывались сидеть рядом с женщинами- пассажирами, иногда задерживая рейсы.
In September 2014 it was reported that there have been repeated incidents where some ultra-Orthodox male passengers refused to sit next to women passengers, sometimes delaying flights.Таким образом, в течение нескольких лет на такие курсы подготовки были направлены многие лица, ищущие работу, из числа бедуинского и ультраортодоксального населения.
Thus, many job-seekers of the Bedouin and the Ultra-Orthodox populations have been referred to such training sessions over the years.
