Examples of using Утомительных in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Я прожил много утомительных лет.
Передача полноты власти требует некоторых утомительных церемоний.
The transfer of power requires some tedious ceremony.Избегайте длительных и утомительных визитов к стоматологу.
Как можно спать когда есть так много утомительных вопросов?
Who can sleep when there are so many irksome questions?Не стоит бояться утомительных прогулок по историческим местам.
От истории, от угнетения,от закона, и утомительных обязанностей.
From history andoppression and law and irksome obligations.Заключение договора происходит быстро ибез заполнения длинных утомительных анкет.
Contract conclusion is held quickly andwithout filling in long tedious forms.Я просто пытался избежать утомительных объяснения, старина.
I was merely trying to avoid a lot of tiresome explanations, old chap.Создание и управление сообществом- одна из самых утомительных работ на рынке.
Creating and managing a community is one of the most tiresome jobs in the market.Добраться в Ужгород дешево и без утомительных ночных переездов, отзывы пассажиров о поездке.
Get from Praha to Uzhgorod cheaply and without tiring night crossings, the passengers comments about the trip.Мы никогда не достигнем консенсуса посредством утомительных процедурных дебатов.
We will never achieve consensus through tedious procedural debates.До сих пор не доказано, чтобы демоны являлись причиной чего-либо, кроме некоторых довольно утомительных проповедей.
Demons have yet to be proven the cause of anything except some rather tedious sermons.Хотите освободиться от работы с клеем и утомительных процедур соединения?
Это криптографические торговая система не требует от пользователей участвовать в утомительных процессах ЗАГРУЖАЯ.
This crypto trading system does not require users to engage in tedious downloading processes.Без всяких виз и утомительных путешествий можно стать не только зрителем, но и непосредственным участником велогонок.
Without any visas and travel can be tiring to become not only the audience, but also a direct participant in cycling.Но если я возьму этот мусор, будет мусор человек спастись?" Я большая картина парень, ия редко обращается к деталям или утомительных задач.
I'm a big picture guy, andI'm rarely drawn to details or tedious tasks.Это популярная процедура для людей, желающих укрепить мускулатуру без утомительных тренировок в спортзале.
This is a popular procedure for people who want to strengthen the muscles without tiring training in the gym.Она также требует утомительных усилий для поддержания веса после потери им после прекратила использование таблетки для похудения.
It also requires strenuous efforts to maintain weight after losing it after discontinued use of diet pills.Интерактивные киоски пользуются спросом и в больницах,они помогают исключить потерю времени в утомительных очередях.
Interactive kiosks are in demand in hospitals;they help to exclude loss of time in tiresome queues.К 1905 году он получил сотни спектров путем утомительных точечных измерений с помощью призматического прибора собственной конструкции.
By 1905 he had acquired hundreds of spectra by tedious point-by-point measurements with a prism instrument of his own construction.Если Вы отправляетесь в круиз по Средиземному морю с экипажем, это избавит Вас от утомительных ежедневных забот.
A sailing experience in the Mediterranean aboard a sailboat with a crew will deliver you from the tedious daily work.Забудьте об утомительных перелетах, языковых барьерах и плохом настроении; позвольте себе небольшой отпуск в нашем спа- салоне киевского отеля!
Forget about exhausting flights, language barriers and bad mood; allow yourself a small vacation in our Kiev spa in the hotel!Ты знаешь, если я правильно помню,ты давно просил( а) остаться в неведении всех тех утомительных маленьких деталей.
You know, if I remember correctly,you long ago requested to remain ignorant of all those tedious little details.Больше не нужно стоять в утомительных очередях- с помощью нашей компании вы можете приобрести билеты на это и другие направления легко и быстро.
You no longer need to stand in tiresome queues- with the help of our company you can purchase tickets for this destination and other areas quickly and easily.На поздних сроках беременности по медицинским показаниям женщинам лучше избегать длительных перелетов и утомительных поездок на поезде или автомобиле.
During late pregnancy, for health purposes, it is better to avoid lengthy flights and tiring trips in trains or cars.Это смешное здание расположено неподалеку от набережной Невы, на площади у Володарского моста,где находятся жилые дома в серых и утомительных тонах.
This funny building located near the bank of the Neva River, on the square at Volodarski Bridge,among house buildings built in gray and weary colors.После нескольких летних утомительных походов по болотистой местности, Сергей придумал новый план экспедиции: ходить на Южно- Муйский зимой, в феврале- марте.
After several exhausting summer hikes across the boggy lands, Sergei came up with a new expedition plan: go to the South Muysky in winter, in February or March.В заключение он выражает признательность посреднику г-ну Тальха( Бангладеш)за его упорную работу в ходе этих длительных и утомительных обсуждений.
Lastly, he thanked the facilitator, Mr. Talha(Bangladesh),for his hard work throughout the long and tiring deliberations.Никакого металла во рту, никакого ненатурального эффекта, никаких длительных и утомительных визитов к стоматологу- только одна процедура, и вы наконец- то снова сможете радоваться идеальной улыбке!
There is no metal in your mouth, no artificial effects and no long, tiring visits to the dentist's office- just a single procedure and you can enjoy your perfect smile again!Вам непременно захочется где-нибудь вкусно пообедать или поужинать после очень увлекательных, нотак же и весьма утомительных пеших прогулок по историческим местам.
You will definitely want to eat tasty food for lunch, or dinner after a very fascinating butalso extremely tiresome rambling along the historical sites.
